日本人が気づいていない日本語の難しさ。

[音楽] ニック チャンネルHELLeveryニック チャンネルのニックことニコラスドアです 今回もよろしくお願いいたします以前です ね日本語って世界一難しい言葉なのか そんなの出たらめだみたいな動画をえ出し たことがあるんですけれども今回は逆に 日本語で難しいよっていうのを僕が日本人 の皆さんに教えさせていただきますという ことで題して日本人が気づかない日本語の 難しさ5点 ですこれからリストアップする5つって いうのは外国人にとってもう日本語は ちょっと諦めたってなるようなポイントの 生いで難しいえものを紹介していきたいと 思っているんですが日本人の皆さんは言わ れたたら確かに難しいかもしれないです けどこなせちゃっているご自身に大きな 拍手を送りながら聞いててくださいという ことで1つ目なんです けど特別読みの地獄でございますちょっと え皆さんにとある文章をえちょっと読んで いただきたいですねえーではまずの文章 どうぞ こちら皆さんもきっとこっちはなんなく すんなり何とも考えずにえ読めたんじゃ ないかなと思います中にはもしかしたら何 が難しいのかっていうところは気づい たっていう人もいるかもしれないですけど 多くの方は今大きなはてなマークで来てる んじゃないかなとえは思います実は言うと この文書は外国人にとって地獄の一文と 呼ばれております僕が1回読み上げてみ ます3月1日は日曜日で祝日晴れの日でし た お分かりいただけました かこの文というのは日日の感じが全部読み 方違うんです3月1日は 日曜日で祝日晴れの日でしたですえつまり この文の中に 123455回ともにまあ日日というえ 感じは出てくるんですけどそれぞれ全部 読み方が違うというえまこれこの文章に 関してはあのパっと見まこういう文章あり そうだなっていうぐらいにまナチュラルに え何の問題もなく読めるんですけど外国人 からしたらちょっと待ってよみたいなま1 日って結構難点だと思うんですよねあの 日本人の中でもまただ1日ってさ1日の ことであって1ヶ月の1日のことではない みたいな色々とねその読み方が違って しまうと意味というかニュアンスまで 変わってしまうのでね小学校定学で狙う この日日っていう感じなのにバラとか みたいな難しい感じよりもある意味難しい ということになります2つ目の文章行き たいと思うんですけどこれはもう長いんで 皆さんあの僕が読み上げながら皆さん一緒 に見てくださいどうぞ池を生きがいにした 生え抜きの鬼娘涼をなりに整形立てた立ち は生半ではなかっ たま生まれてこの方生涯通して奇very のうだったまちょっと何言ってるかよく わかんない文章なんですけどあのま見て いただいてきっと分かっていただいた通り え生っていう感じですねせという感じが ですねえ全て読み方が違うというものに なりますね行けまこれは単純にね送りがな が省略されている言葉とも言えるのでま たまたまなのかもしれないです行けばなん ですね行き以外にした生え抜きま何何かが 生えるっていうことをえ日本語でもこの 感じを使ったり鬼娘ですねえま涼し なりわいはちょっとさすがに特別読みと 言えるかなとは思うんですけども整形を 立てるともよく使う言葉ですね追いたち それも僕がこの追い立ちて言葉を覚えたの はウィキペディアで覚えたんですけども 芸能人のウィキペディアに行くと追い立ち って結構出てくるんで生半うんま中途半端 って僕だったら言っちゃうんですけどあの こういう言い方もあるという愛には愛には 言うんですけどそういえばこの感じで書い てたんだなっていう生前はえ生まれてこの 方生涯通して奇veryのうだっ たあのまそれこそこのせ生きるっていう感 じっていうのは小学校低学年で習うかなと 思うんですけど意外と簡単なものこそ実は 難しかったりするのが日本語の難点え漢字 の難点えその1つ特別読み獄でございまし た2つ目なんですけどえこれは本当につい この動画を作ろうと思ったきっかけになっ たえ日本語の難しさだったんですけど日本 語はうまいんだけどまだちょっとこう勉強 中な外国人と話している時にとあるえ質問 もされたんですえ2つ目の項目といたし ましては若干ニュアンスが違う言葉または の乱入ですねが2つ目何を聞かれたかと いうと一緒に試合をですね見てて

ナレーションの中に複数の言葉がたくさん あの似たような意味で実はちょっと違うっ ていう言葉は出てき出てきてそれは何なの かって言うと 速度速さ スピードという3つの言葉英語では おそらくどれもスピードドっていうことに なるんですけれども日本語ではニュアンス が違ってたりとかえ前提が違ってたりとか 使う場面が違ってたりとか僕の中ではその 友達に聞かれるまでは逆に何 が なんか同じじゃねみたい なそんなに違うっていう聞かれてもうまく 説明できない人って日本人の中にも多いと 思うんですけどまちょっとさらっといくと 速度っていうのはま実際に測るものですね 速度は測られるものでま例えばスピードを 出すとは言うけど速度を出すとは言わない 速度えが落ちるとか速度が上がるとかまま 明確な度合っていうのがま速度だったりで 速さっていうのは早い前提の中でどれ ぐらいの速さのことだったりとか遅いかも しれないものに対して速さはって言わない ですしま例えば え言葉を言う速さ早い早く喋るか めちゃくちゃ早く喋るかというま話の中に なりますね例えば遅い喋るのが遅い人はに 対してはあの人喋ってる速さどうなのって 言ったら早く喋ってる人っていう前提に なってしまうので喋ってるのが遅い人に 対しては使えないあの人が喋るスピードは どうなのとは言えますあの遅かれ早かれ あのスピードはどうしたっていう話になり ますけど遅いものに対してあの速さはどう なのっていうのは成立しなくなっちゃうな ので早い前提でその速さがどの程度かって いう話に早さと言いますスピードはま どちらかというと総称的な存在例えばえま スピード出しすぎだったりとかえま スピードあの人本当にスピードがあって スピードが特徴なんだよねっていう例えば 野球とかのね投げる人がえスピードが すごくありましたでスピードドっていうの はどちらかというと感覚的なものであって 速度があるかどうかは実際に測って速度は 初めて分かります投げてる人ではなくて 受け取る人とかもあの人スピードがあって リアクションスピードがということだっ たりとかもっと総称して言うような言葉な んですけどめちゃくちゃこういう言葉って 日本語には多いんですA単語の乱入って いう部分で言うと入ってきたA単語がA 単語とまた違う意味になってしまう言葉が すごくあります1つ例としてタレントと いう言葉タントていう英語は才能という 意味です単純になので英語の業界用語とし てまエンタメ業界だったりね業界用語とし てタレント人のことをタレントと呼ぶこと がありますどんなことをやってる人でも タレントなんです日本語の場合はタレン トっていうのが1つの職業にまでなって しまったっていう例えばバラエティによく 登場して話をしたりして面白おかしくこう 企画に参加したりとかっていう人のことを その人の職業がタレントっていうことに 成長していったりとかするので日本語の1 つの大きな難しいポイントっていうのはA 単語が入ってきて変化してしまうことが 難しいポイントその2つ目でございました 3つ目行きたいと思うんですけどこれはね あの語学のの単純な難しさで言うと最大限 に難しい項目になりますけどえ3つ目って いうのは実は文字通りに発音していない です日本人も言いますし日本語を勉強して いるアメリカ人も結構言うんですけど日本 語の楽なとこって文字通りに発音すること がすごく助かりますとひらがなで全部書い てあったらその通りえ全部発問できますと いう風に言っているんですけど実は日本人 が気づいてないだけでそんなこと全く持っ てありませんま分かりやすい例を持ち上げ ますと日本語には無性化声がなくなってえ 変わるというですね無性化っていう単語が あるんですけれどもこの現象が何かって 言うと特定の発音が2つくっついてしまう とボイの発音が母音というのはうおのこと ですねうおのえどれかが発音されなくなっ てしまうなんとかですのことをですと おそらく発音してない人がほとんどだと 思いますで すを大体の人はですと発音しているはず ですつまり最後にあるはずのうがない本当 はですう出なければいけないですそのうを 落としていることが非常に多いです日本語 特にその文の最後に来た場合そしてもとえ 文の最後ではなくて間の言葉で言いますと ですと同じようにうが落とされがちなのは 好き僕 は海が

好き海が好きとは言わないですね同じく月 太陽と月太陽と月とは言わないですねうー と発音しないですもっと難しいもので言う と人影 人影なのでど頭に来ててもないですね人影 とは言わないですねいが発音されてない です発音する場合は火と 影火という単体の言葉がある場合はひと 影人影の場合はひと影いは実は発音して ないですなどの単語の中無性シに挟まれた 母音は無化して聞き取りにくくなるという そんな仕組みがありますまさに日本人が 気づいていない日本語の難しさなんじゃ ないかなと思います文字通りに皆さん発音 していません4つ目いきたいと思うんです けどえこれは結構外国人にとってはハイ レベルで日本人も気づかずのうちやれて いることなんですけれども4つ目は イントネーションが文の位置によって 変わるというところですね都道府県が 分かりやすいです千葉千葉に行ってくる ですが県とつくと千葉県千葉県とは言わ ないですね千葉千葉県千葉県ではないです ね秋田秋田美人秋田美人ではないですね秋 た頭だかという風に日本語で表現している んですけど頭の音が高くてそこからピッチ が下がる言葉を頭高と言います 千葉秋田 そしてそれが何かとくっつくことによって 平読みになります千葉県 千葉県もっと分かりやすいものでいきます とこの文章僕今読み上げるので聞き分けて みて ください今のところ3人着物 よ今のところさん人気者よおそらくなん なく皆さん言葉では簡単に聞き分けられた んじゃないかなと思います今のところって いう決まり文句があった場合は今も頭高で はなくなり今のところ3人着物よつまりま 成人式の式場だったりでの会話ですね日本 語のイントネーションの難しさがこういう ところにあります外国人が イントネーションの変化だったりとか 区切るところとかを理解していない と今の文章が2つ同じ文書に聞こえて しまうということになりますね最後なん ですけどもこれは結構僕が未だに時々苦労 してしまう内容なんですが5つ目主体に よって単語が変わる簡単に言えば自分と 相手とで違うということですね僕がえ何年 か前の話なんですけど電話をしててえ芸者 を頼みたいんですけどっ てえ芸者さんていう風に思っちゃうかも しれないですけどもちろん僕はえタクシー 迎えに来てほしいという意味でえそういう 風に電話したことがありましたそしたら 自分が来てもらう場合は歯車だよとつまり え僕は廃車をしてもらう側そして向こうの 会社が芸者を送り込む側でございますね それに似たような言葉ですと考慮をするの は 自分自分のために考えてこのようにしたら 自分はやりやすいのかなっていう自分が 死体の場合は考慮すると言いますこの風に したら相手が楽なんじゃないかなて思った 時は配慮という言葉に切り替わります自分 は遠慮する相手にはご遠慮 ください自分が人にする場合は連絡する 相手がする場合はご連絡くださいこれはね あのここのレベルになってくると 日本人も難しかったりはするとは思うん ですけど自分もなんかしばらく考えちゃう のごご 連絡気軽にあご連絡しますねはおかしい もんなみたいなでもかと言ってじゃ連絡し ますってなんか丁寧じゃない気もしなくは ないんだけどみたいなもうあのあの丁寧語 地獄に陥ってしまうんですけれどもご存知 ですかって聞かれた場合はあのご存知ない ですって言いそうになっちゃうんですよね でも本当は正しくはご存知ですかって言わ れたら存じ上げませんっていうことが一応 ね最後にでけお断りとして言わせて いただきたいのは言葉は生きているので あくまでこの正解不正解っていうのは今の この現時点での感覚的なものでま多くの方 はこうなのかなだったりとかえ世間一般的 に正しいとされているのはっていう話で ありなんとなくねえこの動画を通じてま 日本人の皆さんも日本語の難しさというか 特徴みたいなものもえこれを5つリスト アップしているってことはま少なからず 英語ではこの仕組みっていうのはないって いうわけで英語には英語なりの難しい 仕組みはいくらでもあるんですけれども あの日本語の英語件から来た僕からして すごく日本語のこういうところは難しいよ ねと思うまものをリストアップしてそれが 少しでも皆さんの参考になったりとかま 面白くとかへとかクイズ番組みたいな感じ

で見ていただけたなら嬉しいなと思います 是非評価やチャンネル登録をよろしくお 願いいたしますそして少しでもあもうそれ は言った ね少しでも僕の活動気になってくれる方が もしいらっしゃいましたら是非概要欄 チェックしてみてくださいよろしくお願い いたしますということでまた次回お会いし ましょう最後まで見てくださりありがとう ございましたはいはいバイ バイ DET