Millions of full-time workers are struggling to afford a place to live. Here’s why