o [Música] Olá pessoal tudo bem com vocês daremos início à quarta unidade falando sobre o papel dos tradutores e intérpretes de libras Qual sua real função né gente bom de modo geral já respondendo essa pergunta só função é realizar a Interpretação da língua falada para línguas finalizada e vice-versa observando os seguintes preceitos éticos irei mencionar e está em tela agora para vocês um confiabilidade que a questão do sigilo profissional dois imparcialidade ou seja o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias três a descrição é o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento
durante a atuação nesse caso não omitiu opiniões a não ser que seja solicitado por parte do usuário né que está solicitando o ser e o número 4 ele fala sobre a distância profissional o profissional intérprete sua vida pessoal são separados e os cinco a questão da fidelidade a interpretação deve ser fiel o intérprete não pode alterar informação por queria ajudar o ter opiniões a respeito de algum assunto o objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito em tela é Estamos vendo uma imagem de uma professora em sala de aula e a intérprete realizando
a interpretação Professor Regente tem um papel fundamental no ensino inserido no processo social cultural linguístico o tio sinto que é o tradutor intérprete de língua de sinais língua portuguesa por outro lado é aquele que medir a comunicação entre pessoas que não dominam ambas as língua abastecendo se na medida do possível de interferir no processo comunicativo um exemplo bem prático é o que está e nesta imagem do slime Como Eu mencionei anteriormente o professor está explicando o conteúdo na língua oral na Língua Portuguesa e intérprete está mediando a comunicação Passando todas as falas da docente para
libras para os alunos surdos que estão nessa sala Então pessoal em resumo o tios pior profissional que domine a língua de sinais e a língua falada do seu país ele faz a mediação da comunicação é no nosso caso aqui no Brasil da língua brasileira de sinais para a língua portuguesa ou vice-versa não devemos jamais confundir seu papel com professor cada qual tem sua função e sua contribuição social ele deve seguir os preceitos éticos durante o atuação que a questão do Código de Conduta e ética profissional sendo assim vamos ficando por aqui Desejo a todos bons
estudos e até a próxima [Música] E aí E aí E aí [Música] E aí E aí
