[música] [música] [música] Distribuição a dois filmes. Nós já chegamos. Não, nós temos muito caminho pela frente.
Por que você não conta até 100? Um, dois tr na sua cabeça. Vocês querem ter um pouco de mágica?
Sim, eu quero. Quero. Agora escolha uma carta.
Qualquer carta. Coloque sua carta em algum lugar. Eu não vou olhar.
Não olha. Não vou. Tá, terminei.
Muito bem. Vamos ver. Agora podem dizer a palavra mágica comigo.
Posso? Lacação. [risadas] Essa é a sua carta.
Como fez isso? É mágica. Com licença, amor.
Não é educado beber na frente das crianças. Ah, é só um pouco de óleo de flores. Quer um pouco?
Não, senhora. Obrigada. [música] Não.
Ah, então para onde vocês vão? Pra Califórnia encontrar meu marido. Vocês são casados?
Foi hoje de manhã com o pastor e tudo. Esse é seu vestido de noiva. Ele é lindo.
É sim. Obrigado. Ah, sabe fazer outras mágicas?
Sabe. Nós vamos pra Nevada. Vamos comprar o nosso salum que vai ter palco e tudo.
Toda noite eu vou fazer um truque de mágica e preciso de uma assistente. Ah, eu prefiro vê-la morta do que em um salum. Mãe, está tudo bem.
A minha mãe diz a mesma coisa. Isso só mostra como elas podem estar erradas. [risadas] Você acha que o bar tá perto?
Ah, eu não sei. Como assim? Você não sabe?
Eu não sei. Estamos andando a hora sem nada para comer ou beber. Aqui.
Toma. Toma sua bebida aqui. Toma sua bebida.
Que inferno. Esse cara é esquisito. Solte a arma, seu Yank.
O que é isso? Não sabem que a guerra acabou? Sai daí de baixo.
Não atira. Não atira, por favor. Tem algo na carruagem?
Bom, só uns caços. Alguma mulher? Três.
Uma para cada um. Saiam daí com as mãos para cima. Cuidado, pode ter mais.
Eu contei apenas três. E você? Sim, sim, senhor.
Só três. Eu vou te matar e levar a sua noiva. W and Company.
Baralho das flores. É um baralho bem caro, pintado sob encomenda. Tudo bem com a sua mão?
Não. Vem cá. Eu ajudo com isso.
Eu ainda consigo mexer o dedo do gatilho. Vem cá. Está bem.
Ei, esse vestido não era descartável. Quando eu ia usar isso de novo? No nosso aniversário.
Espera um novo vestido e diamantes. Malditas altas expectativas. Quando ela terminar de te amarrar, jogue os corpos lá atrás.
Vamos levar eles. Mas por quê? Não vou deixar ninguém apodrecer.
Deixamos eles na próxima cidade. Eu pego ele. Olha, moço, você é um doido varrido.
Fiquem calmos. Fiquem calmos. Já passou.
Tá bom. Calm. Calm.
Tá tudo eu sempre esqueço. Como vamos chamar o nosso salão quando chegarmos. Alguma coisa, alguma coisa.
Tenglo vai ser templo de Salomão. É templo de Salomão. É.
Pistoleiros, mãos que matam. Se eu não voltar até a noite, vá atrás de mim. [música] How it someone's going to die how it all is bullets fly b getting brok [música] care what you say care what you do coming youet from [música] dead man dead man dead man pull from dead [música] nur no prayer noin no heaven where [música] go what you say what you do long trains [música] coming you feet down is where if you ever [ __ ] from a dead man [música] dead man dead Never from dead man.
Dead man. [música] Dead man's hand. Dead man's hand.
Dead man's hand. Care for what you say, careful what you do. Oh yeah.
Care what you say. Careful what you do. Long black train coming for you.
[música] Six feet down is where going to you pull from a dead man. Dead man's hand. Dead man.
If you ever pull a gone from a dead [música] man, dead man. G from a day Ei, calma, eu não fiz nada. Mortos amarrados à sua carruagem.
Não é bem nada. Aqueles homens ameaçaram estuprar minha esposa, a Sara e a filha dela. O Reno nos salvou.
Reno? Esse é seu nome? Ah, sim, senhor.
John Jack Renault. Pega a arma dele. Ah, não, não precisa, não precisa.
Estamos só de passagem a caminho de Nevada. E eu sou só o xerife. Bem, eu vou querer de volta.
Era de alguém que eu respeito muito. Não encostem. Vegas, seja boazinha.
Qual de vocês matou esse homem? Foi ele. Eles atiraram primeiro no motorista.
Foi ele que nos salvou. Nicole, ela tem razão. Eles atacaram primeiro e ele nos defendeu.
Saiam todos daqui. Vão rápido. O bichop vai matar ele, eu te juro, xerife, nós não fizemos nada de mal.
Estávamos apenas defendendo os nossos direitos. Vamos pegar nossas armas e partir. Não precisa prolongar isso.
O prefeito vai querer falar com você. Temos um compromisso marcado. Vamos paraa Nevada para conversar com um homem sobre a compra de um terreno para um salum.
Pegue a próxima carruagem que vai pro oeste pela manhã. Tudo bem, Vegas? Arrume um quarto pra gente.
Tá bom. Mas primeiro eu preciso de mais óleo de flores. Óleo de flores?
Tudo bem? Vamos lá, então. Vamos falar com o prefeito.
O prefeito está ocupado e é só você. Espere aí. Gastem o seu dinheiro aqui para que eu possa comprar lenha para aquecer esse maldito lugar.
Oi. Olá. No que eu posso ajudá-la?
Uma garrafa de whisky, seu melhor quarto e um banho. Tudo bem, senhorita. Nós temos a suí presidencial.
Você sabia que Jefferson Davis ficou lá uma vez? Você deixou um rato a ficar na suí presidencial? Menina, dê uma boa olhada ao seu redor.
Esse tipo de conversa pode te mandar paraa forca. Ouvi dizer que o estábulo tem quartos. Você pode tentar lá embaixo.
Você tem lençóis limpos? Uma vez por semana. Certo.
Quer jantar comigo hoje à noite? Hum. Desculpa, acabei de casar.
A oferta ainda está de pé. Mesmo que eu tivesse solteira, a resposta ainda seria não. O quarto fica lá em cima, no final do corredor.
Muito obrigada. Você quer companhia? Você tem sabonete?
Lavanda. Vamos, querida. Olá, Marshall.
No que posso te ajudar? Cadê o xerife Rider? Ele se mudou para oeste, deixou o emprego para mim.
E o prefeito Thomas? Ele largou o cargo no mês passado. Agora o bisp é o prefeito.
Cadê ele? Alguma coisa que eu deveria saber? Você deveria ficar fora do caminho.
Eu perguntei onde ele está. Está fazendo a barba. Devia abotoar a sua maldita camisa.
Você é o próximo. Ups. Olá, Roy.
Por um dia eu te perdi em Galvão. Eu não sabia que tínhamos uma reunião. Hum.
Devia ter deixado uma nota no hotel. Eu gosto da sua companhia. Tem três jovens mortos lá, amarrados num salgueiro.
É uma cidade difícil. O boato que corre é. E você queria comprar concessões e os meninos não queriam vender.
Eu estive em Gelvist, mas eu não matei ninguém. Bom, o juiz Milband assinou um mandado de prisão contra você. [risadas] Toma aqui.
O juiz Milband é comprado e pago pela mineradora Keller. Eles fazem qualquer coisa para roubar uma mina, inclusive matar. Busca.
É verdade, meu amigo. Nós conhecemos o juiz há 30 anos e ele é um homem justo. Ao que me parece, o senhor terá problemas.
Tudo bem, então vamos conversar com ele, resolver isso. Vem, vamos lá. Hoje não tivemos um problema.
Bishop, eu não estou te pedindo. Eu disse que hoje não, entendeu? Obrigado, senhor Bishop.
Eu vim porque nós somos velhos amigos e eu não queria fazer um estardalhaço. Mas se eu não voltar, meus homens vão entrar nessa cidade e destruir tudo. Agora olha, o juiz vai concordar com você.
Então, por que eu e você não saímos daqui sem ninguém morrer hoje? Roy, eu acabei de saber que o meu irmão foi assassinado. Vou precisar de uns dias para resolver isso.
Aí vamos juntos. Tem minha palavra. Eu conhecia o velho Ed desde que éramos crianças.
Os meus sentimentos. O Alexander vai providenciar um quarto, uma garrafa e um bom banho por conta da casa. É muita gentileza sua, mas não é necessário.
Veja, vou te dar um dia em respeito ao seu irmão, mas não brinque comigo. O que aconteceu? O pessoal parou uma carruagem hoje de manhã querendo algo rápido.
Um garoto matou ele. Eles arrastaram os corpos para a cidade. Ele disse que era coisa certa a fazer.
Ele está te esperando no Salum. Enquanto eu cuido do meu irmão, coloque o Johnny para descobrir onde os homens do Marshall estão acampados. Senhor, 60 ml todas as manhãs e vai ficar boa.
Obrigada, Carry. Te vejo na igreja. Olá.
Eu preciso de óleo de flores pra minha esposa. Óleo de flores? É muito difícil encontrar por aqui.
Ela tem um problema. Eu posso ver? Eu conheço.
Você tá com sorte. Comprei semana passada. Então você matou aqueles homens?
Eles nos atacaram como nós dissemos. Acho que isso não me importa. Obrigado.
Ah, quanto ficou? Por conta da casa. Estou disposto a pagar.
É um prazer ajudar. Nossa, obrigado. Escute.
Hã, todos sabem que a guerra acabou, certo? Eu não teria tanta certeza. Obrigado de novo.
Então, por favor, se cuide. Vamos, vamos, rápido. Vamos, vamos.
Vai, ya, ya. Rápido. Melhor sair da cidade.
O que você disse? Vou te enforcar para matar o irmão do homem. Quem?
O homem que você matou era o último familiar vivo do prefeito Clar. Bishop. A guerra levou o resto dos parentes dele, inclusive esposo e filhos.
Ah, eu tenho um cavalo no estábulo. Pega a tua senhora e leva-a daqui. Ei, por que você está me ajudando?
Muita gente diz que eu sou livre, mas eu não sinto isso. Talvez então você mande alguma ajuda e resolva isso. O Senhor é o meu pastor.
Nada me faltará. Guia-me mansamente a águas tranquilas. Refrigera a minha alma.
Senhor Deus, lembre-se de mim e me fortaleça agora para conquistar o que eu desejo. Amém. Amém.
O seu óleo quer participar. Pode acreditar, eu adoraria. Mas temos que sair daqui.
Ninguém cren meteu agora. Um dos bandidos que eu matei hoje era irmão do prefeito. Vocês mataram Ed apenas para nos defender.
Porque o irmão do prefeito abordava viajantes. O bishop não é o prefeito de verdade. Tem um boato que lhe matou o prefeito e o xerife.
Reno, eu não entendo como você pode encontrar problemas em todos os lugares aqui. Eu estou tomando banho. O prefeito está lá embaixo e gostaria de conversar sobre um assunto.
Olá. [risadas] Hum. Vegas.
Deu já volto. Estamos ferrados. E aí, está todo mundo dentro?
Você tem que vencer dois pares. Ice. Hum.
Reis. Segunda consecutiva. O Yanke chegou.
Boa noite, senhores. E qual é o seu nome? J.
Meus amigos me chamam de Reno. Bom, sou o coronel Clarity Bishop, cavalaria Forest, primeira divisão. Escutei história sobre a cavalaria de Forest.
Dizem que são duros na queda. Que se dan a união. Que se dan a união.
É isso aí. E qual é o jogo? Jackpot.
E o povo da cidade? Eles ficam sentados e deixam isso acontecer. A maioria morreu ou fugiu.
Quantos homens o bishop tem? Não tenho certeza. Talvez 50.
Esse é o jogo. Olhe e chore. Eu quero mais um.
De quem é o baralho mastigado por ratos? Não vamos demorar muito. Ah, que tal usarmos um baralho novo?
É um novo jogo. Sorteamos cinco cartas e nós jogamos para valer. Para valer.
Não conheço esse tipo de aposta. Hoje de manhã você matou o meu irmão mais novo, Edward. Acha que vai precisar de um desses?
Se você ganhar, sai daqui vivo. Caso perca, será o dia do seu julgamento para valer. Então você não tem escolha, não ser jogar.
É a sua vez. Eu pago. Não vai nem olhar.
Não, senhor. Eu pago. Tudo bem.
Par de 10 e rei de copas. Wow. Me mostra.
Vamos lá. Prepara a forca. Vamos ter um enforcamento esta noite.
Ei, é, [risadas] cala a boca. Vire de uma vez a droga das cartas. E oito.
Eu ganhei. Paren di atirar. Levanta bem devagar.
Guarde as armas, rapaz. Guarde. Sai daí agora.
Vamos. Ninguém se mexe. [música] Amor, sobe aqui agora.
Você sempre tem que ganhar. Ele ia me matar se eu não ganhasse. Além disso, eu nem olhei pr as cartas dessa vez.
Jasper, vai lá para cima agora. É isso mesmo. Você vai ter que ter mais cuidado se tivermos um filho.
Espera. Está tentando me dizer alguma coisa? Eu ia esperar até chegarmos à nevada, mas eu não tenho certeza se vamos sair vivos dessa.
Mas é claro que vamos. [risadas] Ah, eu te prometo isso. Pega eles, amor.
Vamos lá. Vai você. Não pode ficar aí em cima para sempre, garoto.
É melhor você descer agora. Estamos presos. Não, vamos pular.
Vamos pro estábulo. Mandamos um cavalo naquela direção enquanto vamos na outra a pé. Você sabe que eu não gosto de alturas.
Tudo bem, então eu vou primeiro e aí eu te pego, tá bom? E a fil vai junto. O quê?
Por quê? Eu prometi. Eu não vou atrapalhar.
Tudo bem. Espera para dar sorte. Ah, eu te amo.
Da próxima vez [música] deixa os corpos apodrecerem. Sim, senhora. Vem logo, Vegas.
Isso não vai ser fácil. Anda, pula. Ele tá lá fora.
Não vai. Ele deve estar perquem tudo. Não, não é ele.
Não deixarem, atirem. Socorro. Isso.
Puja, maldito covarde. Vai, Reno, foge. Ah.
Já chega. Você perdeu. Eu matei seu irmão.
Eu vou pagar o preço, mas por favor, solte ela, por favor. Ah, você vai pagar. Mas essa bagunça quem vai pagar é ela.
Não sai segura. Segura iso para dear. Não me soltem.
Não parec. Vamosçam. Vamos.
Não façam isso. Não. Me dá o rifle.
Me dá a droga do rifle. Agora outra arma. Devagar.
Vai. Vamos andando. Vem aqui.
Não, fica quieto. Não. Ah, moço.
Vamos. Eu tiro os dedos do gatilho de todosos meus prisioneiros. Então, se pela graça de Deus você escapar, é menos provável que me dê um tiro pelas costas.
[risadas] Ei, bicho, pegamos as armas dele. Vai, vai logo com isso. Volte para aquele maldito Salum.
Você não tem nada a ver com isso. Eu tenho tudo a ver com isso. Esse homem matou o meu irmão.
Mas e o Xerife? E o prefeito, o que fizeram para você? Estava no meu caminho.
Minha nossa, qual é o seu problema? Prendam ele. Vamos.
Vai. Você vai ser enforcado por isso, tá me ouvindo? Você vai se ferrar.
O que aconteceu com você? Se tivesse ido conosco, você saberia. É, ainda bem que eu não fui.
Até mais, Reno. Ah, Bishop, eu vou pegar você, Bishop. Nem o inferno vai me segurar.
Bop. Traga este. Não devemos nos envolver.
Ele poupou a sua vida. Devemos pagar a dívida. Ah, faça o que eu peço.
Ah. Leve-o para minha tenda. Por que ele está aqui?
Seu marido estaria morto se não fosse aquele homem. Por favor, isso envolve mais do que você pode entender. Se prepare para a cerimônia.
[música] O Yank usou o meu cavalo ontem à noite e você vai pagar por isso. Você me traiu. Talvez estivessem certos sobre você, querida.
Tá tudo bem? Tá tudo bem. Ei, um pouco mais.
Isso. Eno Vegas. Ah!
Ah! Eu entendo porque eles levaram os deles, mas por que o garoto Bishop, eu encontrei o pessoal do Marshall. Eu não, os homens.
Ei, Bishop, espera só um momento. Eu tenho outra coisa para você. É, eu sei onde fica, onde fica o acampamento a você realmente tem boas notícias hoje, não é?
Sem dúvida, senhor. Muito obrigado. Vem comigo.
Eu quero falar com você. Se eu te soltar, me promete nunca mais voltar e me deixar em paz? Drga, não precisa ser assim.
Por que está roubando concessões de minas, Bishop? Para os meus homens. Por eles.
Eles serviram bravamente naquele campo de batalha o que receberam em troca. Não receberam nada. E pronto.
Como eu mando eles para casa assim? Alguns nem botas têm para caminhar. Suas famílias estão passando fome, filhos doentes e ninguém dá a mínima.
Não, eu prometi pros meus homens que cuidaria deles. É isso que eu estou fazendo. Não importa quanto custe.
Você matou homens da lei e não tem clemência para isso. Essa é a última chance, Roy. Faça o que acha certo no seu coração.
Tudo bem, Tom? Onde eu estou? Esse é meu.
Pode me emprestar. Eu quero ele de volta. É o melhor que tenho.
Por quanto tempo eu dormi? Dois dias. Me empresta um cavalo.
Você deve caminhar. Tudo bem. Ei, a cidade é para lá.
Tudo bem? Obrigado. Você deveria ter dado um cavalo para ele.
Ele cairia e aí perderíamos um cavalo. Ele ainda não está curado. Está muito doente.
Fique de olho nele. [música] [música] [música] [música] [música] [música] Um whisky. Quatro dedos, por favor.
Minha esposa, traga ela para mim. Ah. Ela está na mina.
Traga ela agora. Ela está na mina com o Bishop. Ela não é mais a sua esposa.
Ouvi a voz dela ontem à noite com dois homens berrando. Parece que ela estava se divertindo também. Johnny, resolvam isso lá fora.
Acabei de arrumar tudo aqui. Reno, onde você se escondeu? Fiz uma visita ao inferno.
Ganhei do diabo com as oit. Vou marcar um jogo para você. Como você vai puxar o gatilho com gravetos no lugar de dedos?
Acho que eu vou ter que usar esses aqui. Pésima ideia. Vai não.
Vem comigo. Vem. Jo, bishop.
Agora [música] você não parece nada bem. Tem que sair daqui. Eu mal consigo ficar em pé.
Vamos lá. Temos que ir. Um bando de malucos que vieram para morrer.
De volta ao ouro. Bom, continue trabalhando à noite. Nosso tempo aqui está acabando.
O Reno voltou, matou alguns dos nossos e soltou o Marshall. Teve ajuda do Abram e um Apache. Eles fugiram da cidade.
Tenho homens procurando por eles. O acampamento ache fica aqui. Encontre o Reno e traga ele para mim.
Vivo ou morto? Sim, senhor. E outra coisa, certifique-se que o apacho nunca mais se meta conosco.
Eu sou amigo dele. Eu, ele, amigos. Seus gestos são péssimos.
Você fala minha língua. Me deixa te ajudar. Ah, eu preciso de água.
E onde posso achar? Eu volto logo. О.
Ele é o escolhido. Eu voltei com a água. E dê.
Ah. Então era para você. Sou eu.
Sou seu amigo. Como se sente? Eu estou com sede.
Vou trazer água. Ei, olha aquilo ali. Nós temos que ajudá-lo, Na, já tô [risadas] Ei, não, ele não fez isso.
Os homens fizeram e eles vão pagar. O coração de Niceia. Essa é a história dos meus ancestrais.
Quem são eles? Protetores do meu povo. Mina.
se aproximando. Logo vão descobrir este lugar e destruir o coração de Niceia. Eu preciso das minhas armas.
Me diz uma coisa, como você vai atirar com esses dedos? Mágica. me hammer forever dr me Você pode precisar.
Ei, obrigado, não fale comigo assim de novo e eu te deixarei para trás cuidando das crianças com uma cicatriz para lembrar. O que foi que ela disse? Ela diz que vai junto.
Eu ouvi vocês a 1 K. Para onde vão? Salvar a minha esposa e o meu filho ainda não nascido.
O Bishap tem 50 homens protegendo aquela mina. O que os quatro vão fazer? Vamos lutar.
Eles atacaram o acampamento ache, mataram mulheres e crianças. O Bishop está indo pro México. Não temos muito tempo.
Sua ajuda seria de grande valia. A Vegas deve estar ali. Precisamos da cavalaria.
É, vão devagar até lá. Eu dou cobertura. Escutem aqui.
É, pega ele. Chamem o B. O Reno voltou.
Parado. Vai para lá. Ei, amigo, o que você está fazendo?
Eu quero a minha liberdade. Me entrega ele e conversamos. Oop está vindo.
É mesmo? Voltem para a cidade agora, tá? Eu não vou falar duas vezes.
Protejam-se. Pague sua mulher. Winter, temos que ir agora.
Eu vou com você. Ah. เฮ [música] Ah.
[música] Ah. Você tá bem? Sim, estou.
Sobe no seu cavalo e vamos terminar isso. Vamos. Vem comigo.
Reú os homens. Vamos fazer nossa defesa aqui e agora temos dois quarteirões da cidade. Não, não tem não.
Eles fugiram quando os tumultos começaram e levaram alguma das minhas meninas. Você vale mesmo toda essa maldita encrenca. Maldição.
No. Fish B. Estou chamando você.
Matem ele. Mas que inferno, enforca ela [risadas] Pardão, Mo maldição. Eu pego ele.
Esse maldito vai pagar pelo que fez ao meu bar. O que você tá fazendo aqui? Eu não vou te deixar aqui.
Você tem que ir. Você voltou por mim na na alegria e na tristeza. Eles eles me machucaram.
Você é pura como no dia em que nos casamos. Assim que vejo. Você é um mentiroso, Ren?
Eu peguei ele. Tá bem aqui. Alexander, eu tenho muito ouro, mais o que você pode gastar em cinco vidas.
depressa. Vai lá pegar o Roy Reno. Hoje não é o seu dia.
O que achou disso, hein? Vem aqui, levanta. Inferno.
Você ainda tá viva? Do que vocês são feitos? É uma pena.
Você é muito bonita. [risadas] [risadas] Ah. Ah!
Ah! Mata ele, garoto. Vem aqui.
Calma, calma. Vem aqui. Calma, calma, calma.
[risadas] Alguém ajude aqui. Solta ela. Ajudem ela.
Coloca ela aqui. Coloca ela aqui. [risadas] Vira ela.
Vira ela. Vira ela. Segura ela.
Ei, vem cá. Faça pressão na ferida. Calma.
Qual é o médico mais próximo? Por favor, [risadas] calma. Ele fugiu há meses.
Eu sinto muito. A esposa do chato pode ajudar. Eu sei que ela pode.
Ela ela [risadas] está na minha. Vamos. Vamos levantar.
Calma. Espera. Eu pego ela.
Eu pego ela. Calma. Calma.
Calma isso. Vamos lá, querida. [risadas] Vai ficar tudo bem.
Tá tudo bem. Eu, [risadas] calma. Eu te amo.
Vegas. Vegas. Vegas, não.
Vegas. Vegas. Não.
Sinto muito, garoto. Aquele banco tem tudo que roubaram do seu povo. Só quando a última árvore estiver morta, quando o último rio estiver envenenado e o último peixe for pego, o homem vai perceber que não pode comer dinheiro.
Não é tudo a família é Vegas irá até você. saberá o que eu vejo. É verdade.
Fique com o cavalo. Você mereceu. St.
Peter, can you hear me?
