Donald trump será o novo presidente dos Estados Unidos o Republicano venceu a candidata Democrata camela Harris na eleição desta última semana aí dia 5 de novembro mas ele não venceu só não ele ganhou de lavada o trump lavou a égua égua que expressão é essa senta aí que eu já te [Música] [Aplausos] [Música] Poo Olá eu sou o Evandro Magalhães e você está assistindo a mais um episódio do língua de fora depois de uma derrota humilhante para Joe biden em 2020 Donald trump volta à Casa Branca em grande estilo A Vitória foi convincente e esmagadora
as pesquisas previam uma disputa acirrada mas quando os votos começaram a ser apurados o que se viu foi bem diferente dos sete estados decisivos trump já levou cinco e deve levar os outros dois é o que a imprensa americana chama de landslide Victory mas como é que a gente poderia traduzir isso para português vamos lá o termo Land slide se traduz literalmente por deslizamento de terra é quando uma faixa grande de terra se despregar de uma Colina e escorre Ladeira abaixo arrastando consigo e soterrando tudo que estiver pelo caminho a velocidade é tal o volume
de terra é tal com pedra e tudo que não dá a menor margem de sobrevivência a quem estiver embaixo e essa é a imagem aqui uma avalanche de votos que rapidamente soterrou e sepultou qualquer chance de reação da câmara e deixou todo mundo aí atordoado é uma vitória acachapante Mas vamos voltar lá ao termo landslide em português não se encontra a expressão equivalente nada que se compare ao peso de uma avalanche de pedras rolando morro abaixo mas há duas coisas que a gente diz com frequência é que se aproxima bem desse sentido figurado de landslide
uma delas é ganhar de lavada expressão muito usada em contexto esportivo sobretudo no futebol e a imagem aqui apesar de não ter o mesmo brilho chega bem perto do sentido aí na verdade o sentido é o mesmo agora o que que quer dizer de lavada de onde vem essa expressão ó eu ontem Quebrei a cabeça tentando responder Exatamente isso tentando encontrar a origem dessa expressão achei referências esparsas aqui e ali mas nada que document asse o uso histórico ou que levasse a um veredito baseado em citações literárias ou jornalísticas eu resolvi então apelar fui atrás
do chat GPT e não é que ele me saiu com uma explicação bem convincente Olha só abrigado ASP o termo de lavada é utilizado de forma figurativa para descrever impactos de desastres naturais e climáticos como enchentes e erosões que varrem ou lavam áreas inteiras deixando-as devastadas fecha aspas cabra bom esse chat PT nãoé não cruzou milhões de informações de inúmeras Fontes distintas e tirou da cartola em questão de segundos um significado não apenas plausível mas bem próximo daquele da expressão original em inglês quer dizer de lavada Pode ser aquela chuva torrencial que encharca tudo cria
enxurrada sai varrendo tudo que encontra pelo caminho ou como quer o GPT descendo em Costa baixo numa grande erosão que tudo devasta pronto é uma chuva de efeito devastador como se diz em italiano se não é vero é B trovato pode até não ser verdade mas que for uma boa sacada foi E aí tá convencido B A decisão é sua mas calma calma calma ainda tem a outra história lá né da égua que aparece em uma outra expressão equivalente ainda que não seja exatamente igual lavar a égua em certo sentido a gente pode dizer que
o trump lavou a égua ao vencer o que a gente deve confirmar hoje em todos os estados lá os chamados swing States os estados pêndulo que podem oscilar para um lado ou para outro e com isso definir a eleição agora com a égua eu tive mais sorte na busca de uma explicação vamos lá a expressão lavar a égua surgiu na das Minas Gerais mais precisamente na Serra do espinhaço que concentrou a mineração do Ouro no século XVI Diz a lenda que os donos de garimpo carregavam as montarias com muitas pepitas de ouro e também com
ouro em pó para o transporte Então até Vila Rica a atual Ouro Preto durante o percurso os escravos que acompanhavam o cortejo a pé iam esfregando discretamente o ouro em pó no pelo dos Cavalos chegando à capital depois de descarregá-las os escravos então levavam as éguas PR lavar e ao lavar a égua recol uma boa quantidade de ouro em pó que eles então iam guardando para quem sabe um dia comprar sua alforia com o tempo lavar a égua virou sinônimo de um grande resultado obtido com relativa facilidade ó não sei se é verdade mas que
a historinha boa é se não é vero é bem trovado Este foi o lngua de for E aí gostou então curte compartilha e não deixa de assinar o mys m [Música]
