Leandro Karnal Hamlet de Shakespeare e o mundo como palco (íntegra)

Is uma coincidência imensa que agradeço em primeiro lugar antes de falar da coincidência a convite do meu amigo José Alves na Unicamp que está em Nova York neste momento H mas nós estamos felizes aqui apesar disso e também a própria CPFL a TV Cultura que gentilmente renovam este convite para poder vir falar num espaço tão especial tão agradável que é este Café Filosófico A coincidência é que ontem Shakespeare estava de aniversário 23 de abril dia de São Jorge para quem é devoto é o aniversário Nós não sabemos exatamente o dia que ele nasceu na sua

certidão de batismo registra 26 de abril pela prática dois ou três dias antes então provavelmente ele nasceu no dia de São Jorge mas morreu no dia 23 de Abril também mesmo dia em que eh 23 de abril de 1616 que morreu antes só que a Espanha segui o calendário gregoriano e A Inglaterra não Ou seja Shakespeare morreu H 399 anos e o ano que vem será o Quarto Centenário da morte de Shakespeare com comemorações no mundo inteiro ele se ele estivesse vivo ele faria hoje ontem 451 anos pouca gente talvez só a Rainha Elizabeth I

pudesse lembrar desta infância shakespeariano é um homem particularmente misterioso porque Shakespeare nós temos pouquíssimos documentos O nome dele aparece pouquíssimas vezes de tal forma que houve Até quem dissesse que Shakespeare não existiu tamanha escassez de documentos sobre sua carreira sobre os mistérios da sua vida foi muito moda no século 19 dizer que Shakespeare nunca existiu que talvez tenha sido um codinome de Francis Bacon ou de outro intelectual porque se dizia como um homem que não fez Universidade um homem que nunca saiu da Inglaterra pudesse escrever sobre a Itália sobre a Alemanha sobre a França sobre

a Espanha sobre a sicília com tanta propriedade sem nunca ter feito uma faculdade como um homem podia ser tão original sem nunca ter feito nenhum destes cursos superiores a minha resposta é exatamente a mesma que a maioria dos amantes de Shakespeare dá ele é original Porque ele nunca fez uma faculdade é isto que torna Shakespeare original se ele tivesse sido formado pela Universidade do século 16 Oxford e Cambridge ele seria um Intelectual acadêmico falante de Latim dominando as línguas clássicas seria voltado a reuniões de departamento ele preencheria relatórios Caps ele estaria inserido no mundo acadêmico

e não produziria Nada de útil de bom ou de significativo para o resto do mundo na verdade é não ser Universitário que explica a originalidade shakespear grande parte dos grandes intelectuais que mudaram o planeta como Franz Kafka não passaram pela Universidade ainda que A universidade seja um grande celeiro também de intelectuais muito produtivos há mistérios profundos sobre a vida de Shakespeare se ele era um cripto católico ou um anglicano se era um católico aparente já que ele fala muito bem da igreja católica sob a sua sexualidade provavelmente ele gostava de homens e de mulheres e

também sobre os anos perdidos em que ele estava especialmente entre 1582 90 e outros mistérios variados sobre a sua vida e Sobre a sua aposentadoria pai de três filhos casado casou-se com uma esposa já grávida teve Pouco contato com ela depois ficou quase 20 anos em Londres e voltou e se aposentou e está enterrado em stratford na Inglaterra onde o ano que vem seu túmulo será alvo de peregrinações túmulo dele Nunca foi mexido Porque tem uma maldição no túmulo Quem mexer no no túmulo está amaldiçoado dizem que está sobre o corpo dele a sua 38ª

peça inédita então há um mistério um Mistério no ar a peça que nós vamos tratar hoje é um dos livros mais importantes da nossa tradição literária é uma peça do modelo de Vingança que a gente chama da típica comédia espanhola apesar da origem dessa peça ser um texto dinamarquês de saxo gramático sobre o príncipe Hamlet passa-se na Dinamarca país que no passado havia invadido a Inglaterra passa-se em torno de um príncipe Hamlet que volta dos seus estudos junto ao seu tio Cláudio que Acaba de casar com sua mãe viúva Gertrudes recém celebrando o casamento sobre

ainda o espírito da morte do seu pai também chamado Hamlet trata da sua namorada ah de uma situação um pouco ambígua que é Ofélia as duas personagens femininas Gertrudes e Ofélia são relativamente fracas na peça ao Contrário de outras peças de um cortesão chamado Polônio do seu filho laertes ele também é o pai de ofel de amigos como Horácio eh e de Eh pessoas ao redor da corte como Rosen cran e o giden ST a temática clássica de Shakespeare de toda a tragédia grega é chamada hibris o desequilíbrio ou seja um acontecimento que detona um

período catártico de transformação e é Édipo de sófocles descobrindo que casou-se com a mãe e matou o pai e antigona querendo enterrar o irmão é Medeia descobrindo isso era terrível na Grécia antiga que seu marido a trocou por uma mais nova isso acontecia na Grécia clássica era um Horror absoluto é isso e Shakespeare trabalha com o mesmo princípio da tragédia grega há uma riis um desequilíbrio um rei foi morto há algo estranho nisso um outro assumiu o poder de forma ilegítima e a ordem tem que ser restaurada poder legitimidade dever e Vingança a peça trata

muito da questão política Central em Shakespeare e nós a Lemos por um diapasão existencial porque temos outra leitura a peça Hamlet é uma Peça clássica do ponto de vista pessoal É provável digo a vocês que seja a peça que eu mais tenha lido a minha vida inteira desde que li a primeira vez no ensino médio fim do século XVI até hoje é provável que pelo menos uma ou duas vezes por ano e nos últimos anos mais do que isso como agora reli domingo em função deste encontro é uma peça que eu devo ter lido mais

que qualquer outro livro Uma Peça que eu conheço o texto bastante bem uma peça sobre a qual eu já vi eu cataloguei em casa 11 filmes Variados chamados Hamlet desde o clássico do Lawrence Olivier ao Hamlet Russo são ou hamet 2000 do Miguel de almida São clássicos que ressignificam o Hamlet revem o Hamlet há algo a aprender vou dar um exemplo pessoal há 5 anos exatamente nesse dia 12 de dezembro deste ano faleceu meu pai e a partir do momento que eu perdi meu pai a orfandade do Hamlet teve outro significado para mim pela primeira

vez eu senti o que significa a perda de alguém muito Próximo como Hamlet pela primeira vez eu senti alguém que tinha partido e que eu nunca mais encontraria que é o que o Hamlet comenta várias vezes a perda do meu pai me fez ler o Hamlet com outro olhar Isso é uma obra clássica ela é uma companhia é uma companhia permanente é uma companhia que não desaparece é uma companhia para uma vida inteira é uma companhia que eu posso reler quantas vezes eu quiser e reencontro algo Isto é a definição de uma obra clássica Ela

Sempre me traz algo de novo a ideia de estar na companhia de um livro quando o livro é sério eu quero estudá-lo com uma boa xícara de chá quando eu quero que o estudo se interrompa mais ou menos no meio com uma boa taça de vinho a ideia da companhia de um livro é uma das ideias mais agradáveis que a nossa cultura inventou volto a insistir com vocês que alguém que não lê terá uma infância muito solitária uma Juventude solitária e uma velice muito solitária Porque a nossa grande companhia são as pessoas mas elas não

estão sempre disponíveis e os livros como os de Shakespeare fazem a gente viajar de uma forma extraordinária porque eles unem o alto e o baixo eles unem o vulgar e o Sublime ao Contrário de outras obras eles são universais eles falam da Liberdade do ser humano eles falam da consciência das pessoas em todas as peças do grau extremo de consciência das pessoas trazem os defeitos de uma época Que hoje nós consideramos errados como a misoginia shakespeariana a desconfiança dele das mulheres no Hamlet el diz fragilidade teu nome é mulher pode ser traduzido também frd por

inconstância teu nome é mulher fala do conservadorismo político Shakespeare odeia povo chusma halé Mancha Verde Shakespeare gosta de Reis aristocratas Shakespeare gosta de gente que seja Nobre como Hamlet e o próprio Hamlet se desespera com a morte do pai e é capaz De matar seu quase sogro Polônio sem nenhuma culpa porque não é de fato alguém de sangue Nobre fala também do seu antijudaísmo no Mercador de vene Shakespeare como quase todo mundo do século X tem sentimentos negativos com o judaísmo Apesar dele nunca ter visto um judeu na vida porque na Inglaterra eles tinham sido

expulsos e só voltariam no século X Shakespeare também tem um defeito estrutural é um homem fraco para conceber enredos das 37 Peças existe um Debate sobre uma 38º Mas vou ficar com o número canônico das 37 peças 154 sonetos dois poemas épicos Shakespeare criou o enredo original apenas de uma todas as outras ele adaptou chupou copiou hã Shakespeare é um homem que copia o enredo e dá este enredo uma vida enorme criou 2.000 palavras na língua inglesa 2000 palavras em inglês são atribuídas pela primeira vez localizadas em Shakespeare e suas frases famosas como ser ou

não ser são as mais citadas na Língua inglesa tirada do monólogo do Hamlet a frase da Miranda na tempestade sua última grande comédia o Admirável Mundo Novo Brave New World dá título ao livro do Huxley é título de uma série de reflexões todo mundo é um teatro da peça as you like it como keiras é uma Peça Fabulosa com essa frase Fabulosa um cavalo um cavalo meu reino por um cavalo aparece em Ricardo I rei que foi enterrado agora este ano que faleceu em 1485 o meu corpo é um jardim e a minha Vontade é

o jardineiro diz o pior vilão de Shakespeare na peça Otelo H que é Iago seus temas como o amor que as pessoas interpretam que Romeu e Juliete seja sobre o amor na verdade não é mas assim foi lido seu tema como ciúmes no hotelo seu tema sobre o poder no Ricardo I no Ricardo i e a velice no Rei lear a frase que eu mais gosto o rei lear quando ele completa 90 anos e faz uma bobagem sem tamanho Seu bobo comenta com ele pobre lear que ficou velho antes de Ficar sábio que é a

pior coisa que pode acontecer já que a velice é inevitável a sabedoria é um ganho porque senão você será apenas um velho bobo é o que o bobo está dizendo neste caso um homem que escreveu na chamada idade de Ouro da literatura Inglesa a idade elizabetana Elizabete a terceira filha sobrevivente de Henrique vi a filha de Ana bolena que sobe ao trono em 1558 e morre em 1603 como vocês já viram mulheres no trono inglês duram muito duram muito né Absolutamente duradouras e ele enfrentou bem a transição para era Stuart tanto que quando ele representou

Hamlet para o rei e sua rainha que era Ana da Dinamarca a mulher do Rei James vi da Escócia primeiro na Inglaterra ele cortou algumas frases do Hamlet como por exemplo que os dinamarqueses eram bêbados ou outras coisas ele cortou porque a rainha era dinamarquesa ou seja Shakespeare William Shakespeare nós costumamos não traduzir seu nome ninguém chama de Guilherme sacode a lança William shakespear Guilherme sacode a lança nós não traduzimos o seu nome mas a peça Hamlet às vezes é traduzida no português de Portugal como hameleto ou hameleto meu amigo Rodrigo laca lançou um livro

sobre Hamlet ou hameleto contudo isso era para situá-los numa época em que a Inglaterra está se formando como nação é ainda apenas Inglaterra não há Reino Unido não há ainda união com a Escócia não há união com o País de Gales e com a chamada Irlanda do Norte é um momento que a Espanha tentou invadir a Inglaterra a maior potência mundial em 1588 a Invencível armada tentou tomar a Inglaterra e não consegui Este é um momento de exaltação nacionalista de um público sendo formado de um teatro diferente deste nosso nós temos um Palco italiano ou

seja público e palco os Ingleses t o palco elizabetano o teatro vai com o palco até o meio do público o público interage joga coisas nos atores por isso que as peças começam com fantasmas como em macbeth ou como no Hamlet pro público calar a boca a aparição de um fantasma assusta a plateia e eles ficam em silêncio estratégia shakespeariana começar a peça com uma dança com um raio com uma tempestade como no macbeth ou com a aparição de des bruxas no macbeth ou com Uma grande batalha então tudo isso faz parte de um universo

que não daria uma aula mas daria dezenas de aulas sobre Shakespeare uma personagem importantíssima na definição do homem moderno como diz o Bloom o primeiro grande homem moderno é o príncipe Hamlet mas eu não meu foco não é analisar Shakespeare ou seu verso o famoso pentâmetro iâmbico mas é analisar especificamente 10 questões tópicas para aquilo que meu amigo José Alves propôs Para este módulo que é Os Clássicos e o cotidiano o que tem Hamlet para me dizer hoje neste mundo de Facebook neste mundo de internet o que Hamlet diria ao publicar foto no Instagram qual

seria a relação do Príncipe com este mundo qual seria a relação do Príncipe com o fundamentalismo em ascensão o que diria o príncipe Hamlet sobre tudo isso e eu destaquei 10 perguntas ao príncipe que eu acho que ele responderá Pela minha boca e talvez não seja fiel a ele mas ele também entenderia isso o príncipe Hamlet é o primeiro homem moderno é o primeiro homem em quem a metafísica não tem poder apesar da peça envolver três aparições de um fantasma apesar da peça envolver discursos religiosos como o enterro de Ofélia ser lícito ou não sobre

o príncipe matar ou não Rei Cláudio com medo que matando ele vá pro céu já que estava rezando mas é a Primeira vez em que nós estamos diante de um homem que toma decisões a partir de lógicas e estratégias o príncipe Hamlet é a primeira personagem que vive o Príncipe de Maquiavel é a primeira personagem objetiva são Dois Príncipes o Florentino do início do 16 e o inglês vamos datar a peça segundo a maioria dos autores por volta de 1600 a crença No Poder Do eu da ação e da Liberdade a glória e a do

nosso tempo é a glória e a tragédia do nosso tempo é exclusivamente A nosaa Profa no eu e o primeiro ser queou o eu como elemento fundante do mundo Ou seja que pena que eu tenho que consertar ao que o microfone está indo e voltando e a primeira coisa que eu tenho que fazer é consertar a Dinamarca este eu que depois vai fluir nas redes sociais sua origem éo príncipe o príncipe Hamlet diz Com certeza que ele é agente da sua história quando ele arranja uma peça dentro da peça quando Ele se finge de louco

quando ele engana as pessoas quando ele aceita ou diz não as questões é a primeira vez que o eu É soberano e essa é a grande luta da modernidade o antropocentrismo moderno é a frase ambígua do príncipe ao dizer citando no fundo filósofos gregos que obra de arte é o homem ainda que ele diga logo em seguida que para ele não seja nada a primeira passo do Príncipe para nós é sobre o poder do eu o poder que o Príncipe proclama ao tomar uma decisão Clara de não se matar no monólogo Ser ou não ser

há intérpretes que acha que o monólogo não é sobre o suicídio Apesar dele citar em dois versos o suicídio mas é a primeira vez que alguém diz eu sou senhor do meu destino apesar do Romeu ter dito eu sou um joguete do destino e o Príncipe ter reclamado que as coisas não saem como ele quer príncipe Hamlet ele é a primeira pessoa no autto teatro Contemporâneo moderno contemporâneo que afirma o ser o eu como princípio instaurador da ordem sem nenhuma metafísica ele é a primeira personagem da grande obra canônica A proclamar o fim da Redenção

pelo amor Ofélia não é a personagem importante para ele ele não se importa em matar o pai da sua ex-namorada não se importa em matar o irmão da sua já então falecida namorada e não manifesta uma culpa intensa que ela tenha ficado louc eess se suicidado Em função do amor por ele ele não faz do amor um elemento de Redenção ele não é romântico Ele é um homem moderno o amor é uma um instrumento que existe ao redor dele o amor não é o foco do Hamlet como não é do Romeu e Julieta Se as

pessoas interpretam que o Romeu e Julieta é uma peça sobre o amor devem lembrar que Romeu começa a Pez apaixonado por rosalin e vai a uma festa para esquecer rosalind e vê Julieta e esquece Rosen em um segundo e diz que Julieta é a coisa Mais linda que ele já viu a vida inteira e num célebre Soneto 4433 ele proclama que ele é um Peregrino Indo aos lábios da catedral da Santa Julieta eles se proclamam amorosos na cena do balcão na noite de domingo para segunda eles se casam na terça-feira tem a sua primeira relação

sexual e única e morrem na quinta-feira se isto é o modelo de amor um amor que V de domingo à noite até quinta pela manhã eu amei intensamente Dezenas de vezes na minha vida ideia que nós fazemos de que Romeu e julet se sobre o amor é ideia romântica a ideia do século X a peça é sobre a ordem política e a personagem Central é o príncipe escalos que três vezes entra em cena para restabelecer a ordem porque o re Julieta nos passa a seguinte lição Sigam o conselho dos Pais porque seguir o coração só

dá problema se você casar fora do que os pais aconselham o resultado será Tragédia porque o amor os casos mais intensos dura 4 dias e o resto permanece Ou seja a peça nos diz não casem por impulso não olhem para o coração porque a paixão é uma infecção temporária Olhem que o casamento é para sempre até que a morte os liberte ou separe ou seja Romeu e Julieta fala da ordem como tudo em Shakespeare e Hamlet tem um príncipe que diz que amou e chega a dizer quando cai no túmulo lutando com seu irmão que

comeria por Era um crocodilo uma das provas de amor mais exóticas de toda a história pergunta ao irmão você amava como eu eu amava a ponto de comer por ela um crocodilo um mistério profundo uma declaração de amor estranha apesar da idade moderna ser por excelência a idade da retórica da etiqueta Hm é o grande crítico da retórica da etiqueta apesar de Hamlet usar da retórica Hamlet critica duas personagens A primeira é o Próprio Polônio que só fala de forma retórica e nunca se coloca nunca está presente Polônia é sempre o homem da cena Polônia

é o homem que diz o que deve ser dito a própria rainha gert se irrita e pede mais brevidade de Polônio Polônio que Hamlet mata comparando a um rato Polônia é o homem da etiqueta é um da corte e Hamlet mata dizendo que ele morreu exatamente do jeito que ele sempre viveu ou seja enganando aos outros e quando uma personagem super Afetada na transição do ato 4 pro ato 5 vem convidá-los para um duelo entre Hamlet e o irmão de Ofélia Hamlet pergunta seu amigo Você o conhece seu amigo diz não então você é uma

boa pessoa porque ele é uma pessoa totalmente a etiqueta no mesmo momento que a etiqueta e a retórica começavam a hipertrofiar na sociedade contemporânea Hamlet começa dizer que a etiqueta não tem nenhum valor que o important é o que Você é e não o que você aparenta apesar de Hamlet dominar a retórica out elemento importante que eu chamei de quarto elemento Hamlet é o Anti Facebook Hamlet não só não é feliz como não faz questão de parecer feliz Hamlet nada publica Ao estilo almocei tá sol aqui e jamais diz k Hamlet é melancólico Hamlet se

veste preto e anuncia que o preto é a cor que reflete melhor o estado da sua alma e quando dizem que a sua melancolia é uma Doença porque no 16 a melancolia é um humor uma biles que entra nas pessoas ele diz no ato dois na cena dois eu podia ser livre numa casca de nós não importa onde eu esteja o importante é a minha consciência Hamlet tem uma consciência brutal e quem tem consciência brutal não sorri o tempo todo não publica o tempo todo não bate foto de tudo e não compartilha cada micr movimento

da sua vida mediocre para que o mundo faça curtir e os outros Respondam k n porque essa Fascinação contemporânea pelo potássio o k ela é obsessiva e estranhíssima Hamlet não faz questão de esconder que é melancólico Hamlet não pertence à geração que acha que ser feliz é uma obrigação Hamlet certamente acharia que os otimistas são mal informados você acha que o ano vai melhorar no segundo semestre faltam-lhe informações ã Você acha que a partir de agora a Economia se acerta você está fora da realidade Hamlet anuncia que tendo consciência do mundo é muito difícil a

ele viver feliz apesar Dee cultivar valores como amizade e no início da peça uma ligação Evidente com a sua mãe que vai levar Freud a identificar nele certo complexo de épo Bloom especialista em Shakespeare acha um absurdo ler Hamlet a luz de Freud Ele acha que a gente deve ler Freud a luz de Shakespeare porque a gente deve ler o Menor pelo maior e não o maior pelo menor Bloom gosta mais de Shakespeare do que Freud do que de Freud Além de ser melancólico triste além de ser uma personagem que não tem a necessidade de

demonstrar felicidade ele é uma personagem que trabalha um tema muito clássico que é vitas Ou seja a vaidade diz na Bíblia vaidade das vaidades tudo é vaidade e este é um tema medieval clássico que ressuscita na idade moderna a cena mais impressionante sobre a Vanitas é quando ele enfrenta a única personagem de uma peça de cinco Atos que o enfrenta de igual para igual que é o covero é a única personagem que não cede a argumentação dele e faz piadas com ele faz uma piada que tinha muito sentido em 1600 mandaram o jovem príncipe Hamlet

para a Inglaterra e Hamlet perg pergunta por quê Porque enlouqueceu e na Inglaterra ninguém notará a diferença é uma piada de 1600 quando os coveiros mostram os Crânios e ele encontra o bobo da Coach yck que o colocaram nas pernas ele escreve tradução da Ana m mais um Talvez o crânio de um advogado onde foram parar seus sofismas suas cavila sões seus mandatos suas chicanas Por que permite agora que um Pati estúpido lhe arrebente a caveira com essa pai imunda e não o denuncia por lesões corporais no seu tempo talvez este outro sujeito tenha sido

um grande comprador de terras com sua escritura fianças Termos hipotecas retomada de PSE será isso a retomada final das nossas Posses o termo de todos os nossos termos será termos a caveira ou seja ele está dizendo aquilo que a igreja diz toda a idade média demonstrando sua ligação com uma tradição religiosa também estóica ao final se você se hidratar todos os dias se você Passar hidratante diariamente será um cadáver bem hidratado porque todos morrerão os que tiverem boto os hidratados os maquiados os Maracujás de Gaveta todos morrerão porque todos que estão nessa sala é uma

coisa que eu custo a revelar a Qualquer público um dia morrerão todos que estão nessa sala morrerão e aitas nos lembra a brevidade da vida se a vida é breve se a vida é passageira se a vida não tem um sentido imediato e ele não tem certeza do sentido metafísico de que serve viver é muito curioso e eu coloco isso como sexto elemento tirado do Hamlet que no Hamlet esteja Talvez o primeiro núcleo da autoajuda contemporânea Polônio o homem vazio Polônio o homem da retórica Polônio homem que ninguém suportava seu jeito empolado Polônio dá ao

filho os conselhos mais sábios práticos e diretos para a felicidade quando laertes volta para estudar em Paris polonio lhe dá os seguintes conselhos que eu vou sintetizar da tradução do milor Fernandes não expressar tudo o que se Pensa ouvir a todos mas falar com poucos ser amistoso mas nunca ser vulgar valorizar amigos testados mas não oferecer amizade a cada um que aparecer na sua frente evitar qualquer briga mas se for Obrigado entrar numa que seus inimigos o temam usar roupas de acordo com a sua renda sem nunca ser extravagante não emprestar dinheiro a amigos para

não perder amigos e dinheiro e por fim ser fiel a ti mesmo e jamais Serás falso com ninguém estes conselhos absolutamente lógicos coerentes é a primeira vez que a sabedoria é sintetizada em alguns versos e a primeira vez que alguém diz o princípio que no futuro se transformará no Gênese na Gênese desculpe da autoajuda ser fiel a ti se seja fiel a você e você será fiel a todas as pessoas essa é uma ideia muito interessante porque enunciada pelo homem mais estúpido da Pez que é Polônio ou seja ouça seus conselhos Mas não sigam sua

prática Ofélia tinha acabado de dizer ao irmão algo parecido quando o irmão lhe aconselha virtude ela disse mas não seja como alguns pastores que aconselham virtudes aos fiéis mas seguem outro caminho Ofélia já havia advertido porque naquela época terrível alguns pastores diziam uma coisa na igreja e faziam outra atrás era um momento muito difícil o fim do século X um elemento fabuloso dentro do Hamlet que nos remete a um recurso que será Muito usado inclusive em novelas futuras uma peça dentro da peça a consciência da realidade usando uma linguagem técnica o signo do signo o

mundo do Hamlet passa a ser mais real porque o mundo da peça é mais irreal colocar uma peça dentro da peça um filme dentro de um filme colocar este tipo de representação é algo que reflete uma consciência de dois planos um plano que se aproxima mais do real e um plano que pretende ser mais interpretativo há uma consciência Terrível nele que é sobre a política a peça como tudo em Shakespeare tem um viés político a frase mais citada da política shakespeariana é quando o príncipe diz algo de podre no reino da Dinamarca Hamlet sente que

a corte está tomada pela corrupção Hamlet não sabe bem o que fazer Hamlet não pode se apoiar no tio não pode se apoiar na mãe não sente firmeza em Polônio e são mandados a eles dois amigos que são na verdade al cagues Rosen krantz e o giden Stern Hamlet tem que dizer algo de podre no reino da Dinamarca diz o grande Harold Bloom dos maiores especialistas em Shakespeare nos seus dois livros sobre o Hamlet um capítulo do livro Shakespeare e a Invenção do humano e outro que é um livro inteiro dedicado ao Hamlet que é

Hamlet poema ilimitado um trecho citado do Polônio diz Harold Bloom foi a consciência que o envelheceu a consciência catastrófica da mazela espiritual que assola o mundo que ele Internalizou e que não quer ser chamado a curar tão somente porque a verdadeira causa de Sua versatilidade é o impulso rumo à liberdade faz séculos os críticos concordam que o maior apelo do Hamlet é o paradoxo nenhum outro personagem da alta tragédia parece tão livre mas o mal de elsenor é o mal de todo tempo e lugar todo estado tem algo de podre e os que TM sensibilidade

semelhante a de Hamlet Cedo ou Tarde vão se rebelar há uma categoria de pessoas dando um conselho Político ramul Tiano que são as pessoas felizes essas pessoas felizes no Brasil seriam aquelas que acreditam profundamente Muitas pessoas acreditam que a corrupção está a cargo de um partido as pessoas que acham que a corrupção está a cargo de um partido e que bastaria tirar esse partido do Poder para que o reino da justiça e da Igualdade se instalasse no país são pessoas muito felizes são pessoas que substituíram Cultos como do papai noel e do coelhinho pelo culto

da corrupção isolada e quando eu digo isso eu não estou dizendo que um ou outro partido não sejam notáveis pela corrupção estou dizendo aquilo que eu venho dizendo seguidas vezes em muitas manifestações na televisão ou em textos que a corrupção que Hamlet nota começa no leito da sua mãe na Dinamarca a microfísica do Poder a corrupção começa na andar pelo acostamento a corrupção Começa no recibo de dentista comprado para entregar um imposto de renda a corrupção continua no atestado médico falso entregue pelo pai para justificar o o filho que apenas vagabund para a prova a

corrupção continua com o colega que na aula de ética política em filosofia assal lista pelo colega estudando Espinoza e a sua ética a corrupção Continua em todos os lugares e apenas numa ponta do Iceberg como o último o último elemento da corrupção Ela chega a um partido a um governo e a um poder se a corrupção fosse de um grupo eu seria uma pessoa profundamente feliz rejeitaria Hamlet adotaria Paulo Coelho seria uma pessoa absolutamente tranquila porque a partir deste momento eu teria consciência que eliminando aquelas pessoas que são do mal eu estaria livre Hamlet na

sua consciência vai percebendo que o mal vai por todos os lados inclusive nele e a consciência como ele diz no seu mais Famoso monólogo Hamlet é responsável por quase metade das falas da peça no seu mais famoso monólogo ele vai dizer a consciência nos torna covardes Porque quanto mais eu envelheço e Hamlet envelhece muito nos atos finais é um dos mistérios da peça Hamlet dá um salto cronológico quanto mais eu envelheço mas eu tenho medo quanto mais eu tenho medo mas eu vou tendo consciência do mundo eu comentei um dia numa aula Que diante de

uma piscina nova numa casa em Florianópolis eu desci como desce uma pessoa na minha idade primeiro botei a ponta do pé para ver a temperatura da água depois segurando na escada com uma firmeza notável fui afundando aos poucos sem saber a profundidade da piscina ou se eu passaria mal ou se eu poderia estar e finalmente aos pouquinhos e molhando o Chile os países baixos as áreas europeias eu fui afundando na piscina meu sobrinho de 18 ano se atirou Na piscina ele tem 18 eu tenho 52 a consciência nos torna covardes eu jamais vou hoje a

qualquer lugar sem reserva de hotel planilha Excel com tudo anotado eu não saio sem remédio just in case para isso Ou para aquilo levo guarda-chuva casaco lenço e se precisar um papel higiênico escondido na Maleta porque pode ser que não tenha jovens nunca saem de guarda-chuva à rua jamais guarda-chuva é sinal de idade sempre jovens jamais acreditam que vai Chover sobre eles e se chover eles se esconderão da chuva e eu acredito que sempre Choverá sobre mim naquele momento a consciência nos torna covardes eu levo óculos Extra eu levo guarda-chuvas eu levo casacos quanto mais

eu envelheço maior fica né dos remédios em particular que que significa isso eu percebo que a vida tem riscos e que a ignorância é uma benção ou seja quanto menos eu soubesse dos riscos do mundo melhor eu faria o Que fazer com essa consciência O que fazer com o fato que eu sei que enquanto os outros gritam dia 31 de dezembro Feliz ano novo eu digo vai ser um ano igual a todos só que mais velho e um ano mais próximo da morte e como dizer isso sem estragar a festa dos outros né enquanto eles

cantam este ano quero paz no meu coração quem quiser ser um amigo que me dê a mão e eu penso cada vez terei menos amigos porque eles estão Morrendo ou se afastando Hum porque a ignorância é uma bênção é uma bênção profunda ou seja todo estado tem algo de podre e quando eu sei que a mudança de um governo não é a mudança de uma estrutura eu não vou ter a expectativa a alegria daquela nova posse no dia primeiro de Janeiro com o Novo partido que vai restaurar a ética num país enfim transformado e quando

alguém me diz na ditadura militar era melhor eu digo é era uma Beleza era uma beleza eu lembro dessa beleza deste Paraíso que era né ai Dom Pedro I era ético então eu Listo 10 escândalos do segundo império para as pessoas A consciência é um peso como seria bom imaginar que nós tivemos um Imperador inteiramente simpático e um período em que apesar da repressão a ética tivesse dominado como seria bom só que não foi assim a democracia pelo contrário trouxe à tona todas as mazelas do nosso mundo e este é o defeito da Democracia ela

nos dá consciência do que somos e por isso esse espelho de Oscar Wild esse espelho de Dorian Grey é desagradável porque a Medusa é a górgona que nos contempla como na obra de caravage no Galeria dele o fids Ser ou não ser pergunta o príncipe no nono item que eu destaco Qual é o sentido de ser ou não ser o verbo tuubi você sabe que em inglês pode ser tudo pintar cir remendar bordar adicionar o verb to be é o primeiro e único verbo que os Professores de inglês ensinam a vida inteira na escola porque

Ser ou não ser pode ser traduzido como fazem alguns tradutores recentes por existir ou não existir cada época diz uma leitura o próprio Hamlet dá uma pista ao dizer ao Horácio que ele entregaria de bom grado seu coração a um homem que fosse Senhor das suas emoções porque uma pessoa passional é uma pessoa perigosa domínio de si a pessoa que tem domínio de si pensa o príncipe a pessoa Que jamais se ofender como eu já disse em sala de aula várias vezes eu só posso me ofender se eu não me conhecer alguém me insulta dizendo

algo sobre uma questão pessoal só há duas hipóteses A pessoa está dizendo a verdade ou ela está mentindo Dizem que minha mãe é de moral duvidosa Insulto básico eu reflito sobre a biografia da minha mãe e não constato na biografia dela nenhuma indicação de que ela tenha Tido moral duvidosa pelo contrário sua aparência nas fotos nunca sorrindo é de alguém que foi fiel a vida inteira H um único marido jamais aquele sorriso largo de uma pessoa que viveu abertamente no mundo ora com isso que que eu estou constatando Dizem que minha mãe é isso ela

não é logo eu não posso ficar ofendido E se ela fosse também não poderia ficar ofendido alguém no trânsito me grita algo sobre uma opção Sexual possível que o motorista que eu fechei interpreta que eu tenha duas hip de fato eu tenho e não me ofendo ou de fato eu não tenho e não me ofendo é como alguém me grit careca e eu digo bo você vê né é sinal é sinal de que você é dotado da Visão ou seja o estoicismo de Hamlet é o estoicismo de quem se conhece quem pode ofendê-lo quando o

Polônio lhe pergunta o que o senhor está lendo ele diz palavras palavras palavras e o Polônio vai começar a Perceber que debochando dele Hamlet não perdeu a razão mas está num outro tipo de Sabedoria um homem que domina si é um homem a quem Hamlet entregaria seu coração a consciência moderna nos leva ao grande mal da modernidade que ninguém resolveu e Hamlet apenas destapo essa pequena Caixa de Pandora a solidão estrutural da consciência moderna somos seres solitários Sempre fomos mas a consciência coletivista medieval dava a sensação de uma cristandade no ocidente De uma unidade de

um Deus que por todos zava de uma sociedade igual religiosamente a modernidade trouxe a diversidade Religiosa e a diversidade política o inferno vai pensar Sat no século XX está nos outros diz uma de suas personagens numa peça entre quatro paredes Sat Hamlet chega a consciência de eu estou inevitavelmente isolado na minha consciência e a necessidade do mundo nos oferecer coisas novas porque eu não tenho nada a interagir com o Mundo por que é que o príncipe Hamlet lê apenas um livro toda peça e por que que nós temos que ver velo e furios 75 velo

e furios 86 porque na verdade eu não vi nenhum e não tendo visto nenhum eu preciso que eles se repitam como eu não tenho de fato amigos eu tenho 3.000 no face como eu não tenho uma vida interessante Eu fotografo tudo na minha e compartilho com todos a minha solidão se insinua de tal forma e ela é tão estrutural que eu tenho que fazer com Que os outros me digam aquilo que eu desconfio que a minha vida é uma Vida que Vale a Pena Ser Vivida através da observação dos outros isso não é sinal de

um Narciso exatamente Fraco mas é sinal de um Narciso cada vez mais isolado em si sem comunicação com o mundo sem ouvir mais a ninguém já comentei aqui nesse espaço da CPFL que é obsessivo o nosso tipo de conversa qualquer informação que os senhores derem será respondida com a Informação de outra pessoa eu Leandro sou de aquário Ah eu sou de gêmeos meu ascendente é aquário o meu é câncer ninguém ouve ninguém a solidão individual a dois ou a três é a norma de todas as pessoas e celebramos essa variedade de coisas porque exatamente nós

temos cada vez mais dificuldade em estabelecer algo significativo e orgânico o príncipe se sente mal na corte de elsenor porque ninguém em elsenor lhe diz a verdade todos em Elsenor dizem a personagem Polônio seu tio Cláudio sua mãe sua ex-namorada seus falsos amigos Rosen cran e guden todos dizem o que deve ser dito todos dizem o que é usual e ninguém está presente naquilo que fala o príncipe é extraordinariamente Consciente e sendo consciente o príncipe vai pensar seguidamente mas o que eu faço de fato com a minha vida e como viver uma vida que seja

orgânica se todos os valores estão Esgarçadas Depois de falar por milhares e milhares de palavras quando ele morre longamente numa cena trágica morrem oito pessoas na peça Hamlet e o Hamlet é o último a falecer nos braços do amigo Hamlet diz a sua última frase o resto é silêncio porque depois dele ter dito tudo que é possível dizer Hamlet não precisa dizer mais nada porque agora o resto é silêncio que Hamlet parece dialogar conosco é que se as dores que nós Inventamos dores financeiras dores físicas dores de problemas familiares fossem o desface de uma grande

dor maior a dor que nós não conseguimos nominar por isso estabelecemos dores laterais por isso estabelecemos que eu esteja bem ou não naquele dia Hamlet diz exatamente que esta dor nasce do fato de que todos naquela ela peça em quase 4500 versos Estão dizendo a ele o que ele deve ou não deve ouvir e não exatamente o que as Coisas são Hamlet objetivamente está olhando pro mundo e dizendo quando é que haverá alguém que vai me dizer o que as coisas são quando alguém Parará a dizer o que deve ser quando alguém Parará de colocar

fantasias de beber muito Ele reclama da bebedeira da corte de disfarçar sua D quando alguém começará a estar presente naquilo que fala quando as pessoas começarão a ser e deixarão de não ser Esta é uma pergunta muito dura de Ser respondida e como ela é muito dura a maior parte de nós prefere não respondê-la como nós falamos muito é provável que nós falemos muito e todo instante ao celular no WhatsApp porque nós não temos mais nada a dizer e não tendo nada dizer Eu preencho esse vazio insuportável com falas constantes Hamlet nos convida a olhar

essa é uma cena que não está prevista na peça mas assim foi interpretada desde o século X a olhar para uma caveira com ele faz o seu Monólogo olhando para uma caveira e perguntar Decididamente diante da Morte inevitável quem é que eu sou de verdade quando os outros que eu acho que me julgam pelo que eu devo ser tiverem desaparecido Por que é que eu não vivo desse jeito meu pai e minha mãe satri chamaria mafé ramet chamaria apenas Polônio Ou seja a encenação a etiqueta não eu não posso fazer isso que minha família diria

muito ou nada mas igualmente Relevante se a família apoiar ou criticar você Continuará sozinho mas como eu prefiro ao invés de enfrentar a solidão da minha decisão eu prefiro dizer que é uma opção por causa da minha família dos meus filhos meus vizinhos ou da minha fé eu prefiro sentir-me vigiado do que me sentir sozinho eu prefiro me sentir protegido pela crítica do que largado pela indiferença Esta é a pergunta central do Hamlet o que que eu responderia se nada fosse relevante a Não ser a minha decisão E nada garantisse que essa decisão fosse corret

quem eu seria se eu estivesse absolutamente só no mundo resposta do príncipe você está só no mundo Até porque sua vida será sempre solitária com outros solitários ao seu redor dando opiniões sobre eles e você interagindo dando opinião sobre si e dizendo que você não toma essa decisão porque o outro é o obstáculo sre de novo chamaria má fé eu Estava lendo relendo e refletindo sobre o que eu diria sobre esses itens sobre o Hamlet quando eu tive a oportunidade de ver tardiamente não vi quando estreou o filme relatos selvagens do zifon argentino de 2014

filme brilhante filme que eu recomendo a todos os senhores seis episódios curtos de Vingança como Hamlet seis episódios em que seis animais enunciados nos créditos iniciais do filme vão aparecer em seis personagens Seis episódios em que alguém decide por exemplo no primeiro episódio eu vou contar o filme Quem não quiser ouvir Tap os ouvidos quem não viu morra eu vou contar igual no primeiro episódio descobre-se que alguém reuniu num único avião todos os seus inimigos e decidiu jogar esse avião contra um casal que são seus pais que só descobrimos nos créditos do filme que eram

seus pais Como seria interessante pegar um avião juntar quem fez bullying comigo vizinhos alguns parentes ex maridos ex-mulheres ex-noivo gente que esteve comigo gente que se recusou a estar comigo hã alunos eventualmente um ou outro um ou outro naturalmente nenhum meu Eu não colocaria nenhum né pessoas do meu mundo uma ou outra síndica da minha existência se eu pudesse colocá-los num Avião e jogá-los que diria Hamlet relido a luz da nossa consciência contemporânea pobre homem que acha que o problema do mundo está nos outros pobre homem que nessa vingança achou que ele era mal amado

porque os outros seram incompreensíveis e jamais olhou paraa sua própria caveira e perguntou será que eles não tinham razão e que eu não era uma pessoa mediocre por que que eu acho que todo mundo que me persegue tem inveja pode Ser simplesmente alguém que esteja reconhecendo a minha falta de qualidades Será Que humildade não é o disfarce ético da falta de qualidades uma briga de trânsito vale a pena o filme mostra duas pessoas que envolvida numa ríes num desequilíbrio vão até a morte e quando os dois estão Queimados num cadáver final o guarda lança hipótese

é um crime passional e Provavelmente sim não passional porque os dois homens machos Héteros Alfa tenham tido um caso mas passional porque Ambos são vítimas da sua paixão passional porque Ambos não se conheceram e decidiram que o ressentimento de dois mereceria a morte de ambos um por não ter o carro do outro e outro por não permitir que um carro simples barrass a sua passagem se a minha honra está no ano do carro há algo de podre no reino da Dinamarca muito podre como é que eu posso ser racional Engenheiro num estado Latino é o

que Descobre o senhor bombita um homem que pensa racionalmente mas descobre que ele é guinchado e multado sem razão e Ele Decide que o estado deve ser racional e ele morre nessa tentativa não morre no sentido físico mas Ele Decide se vingar do Estado curiosamente ele é amado Apenas quando faz essa vingança o que fazer se o meu pior inimigo vier jantar no meu restaurante colocar veneno de rato na comida obviamente e matar o filho dele Também o mal é hereditário tem que ser punido igualmente como é que eu livro um filho que se meteu

numa grande enrascada a atropelar uma grávida pagando pagando a todos os envolvidos E tratando daquilo que Max previa no 19 transformar todas as relações em mercadoria já que todos são corruptos o filho a mãe o pai o advogado corrupto um pleonasmo e todo o resto envolvido e o episódio mais longo e mais Instigante a noiva que está feliz casando no seu melhor dia da vida e descobre coisa terrível filme na Argentina obviamente não é no Brasil que seu noivo atraiu e convidou a mulher com quem ele atraiu para o casamento horrível isso né é ficção

é ficção cinematográfica muito curiosamente a noiva decide se vingar basicamente Giving não basicamente ela decide se vingar saindo com o cozinheiro depois Passa a agredir a concorrente ao jogá-la num espelho e quebrar sobre ela e por fim os dois se enfrentam quase a ponto da Morte e finalmente descobrem um no outro que naquela violência do Traidor e da assassina agora adúltera um respeita o outro e enfim eles descobrem o amor estranhíssimo absolutamente natural até então eles tinham descoberto o noivado e a data do casamento e o vestido e o pastrame C no fil eles tinham

descoberto a música do casamento eles só não tinham olhado um para o outro e ao se olharem em meio à situação de destrui da humanidade ao se olharem no fundo do Poo da agressão os dois acab constatando que se am porque um anim olou out e se reconheceu como parte da manada um parou de idealizar o outro e pela primeira vez sujos de sangue e quase mortos eles descobrem que se amam como o senhor bombita só é respeitado na prisão e como Os dois homens do trânsito só se encontram e se amam quando se matam

e na morte Hamlet diria às vezes é preciso matar oito pessoas para que a CTE da Dinamarca se veja às vezes é preciso apenas tentar matar o marido para que ele Descubra que eu o amo tentar isso não é uma indicação pessoal gente quero deixar claro que isso é uma análise literária o que fazer diante da consciência Hamlet percorreu cinco atos Hamlet percorreu cinco grandes atos na maior peça em tamanho de Shakespeare para testar a amizade com Marcelo para testar a falsa amizade Rosen para descobrir que sua mãe cedeu apenas a sua para descobrir que

seu pai quer Vingança e para chegar ao ponto e que tendo matado Polônio tendo matado Cláudio tendo se envolvido numa Trama que levará a morte de sua mãe que levou ao suicídio de Ofélia que matou o irmão de Ofélia e que ele próprio acabou sendo ferido pela espada envenenada em que ele passou por toda a provação e ele está pronto agora para olhar as coisas com objetividade como a peça Segre regras retóricas como todas as grandes tragédias a personagem deve se mutilar ou Morrer ao final ou ela deve matar ou ser morta ou se mutilar

épo arranca os olhos não Efigênia Ismália todas as personagens trágicas da Grécia até amor de perdição De Camilo Castelo Branco para sófocles atrás todas as grandes Peças nós temos que purgar temos que chegar a Catarse e Hamlet nos oferece um caminho um pouco distinto não é necessário que você mate oito pessoas e a si ou sete e a si para que você atinja a sua consciência é necessário que pela primeira vez na vida diz o Hamlet em longos monólogos você consiga dizer apenas o que as coisas são e para isso o Hamlet teve que se

fingir de louco me disse um psiquiatra no no Rio de Janeiro num congresso e quando ele era diretor da Pinel na década de 70 todos os esquizofrênicos e outros abalados andavam pelo pátio da Pinel fazendo isso andando para lá e para cá falando num telefone Imaginário e ele descobriu que com a invenção do celular todos andam assim que os esquizofrênicos apenas eram visionários do que seria neste momento diz ele também que todos os com síndrome Persecutória viam câmeras filmando de todos os lados e hoje nós estamos sendo filmados de todos os lados os loucos foram

apenas faróis da raça pessoas que intuíram o que aconteceria Porque como escreveu herasmo no elogio da loucura às vezes é preciso ser louco para dizer o Óbvio às vezes é preciso ser louco para dizer que todos os problemas que nos são mostrados na televisão são problemas falsos para que nós não os reais que todas as fotos que São exibidas nas revistas são enganos de consciência para que eu não veja o que eu não quero ver o rosto da Medusa que tudas todas as festas são um barulho alto para impedir que eu expresse a melancolia densa

e profunda da minha existência e que quanto mais eu fotografar e passar adiante comunicar e quanto mais eu escrever potás potá potá é maior sinal que eu estou triste triste triste porque estou precisando que o mundo inteiro Curta a vida que eu não Estou curtindo que o mundo inteiro me diga como é legal a vida que eu próprio estou achando insuportável e se muitas pessoas me disserem isso eu consigo evitar que o resto seja silêncio eu consigo evitar a solidão e eu consigo finalmente descobrir que eu vivo em sociedade mas que a minha cência é

minha que o meu projeto é meu que minha vida é absolutamente minha que ela é resultado das minhas escolhas que o meu eu é imperativo que eu estarei onde eu Desejar construirei a família que eu desejar a partir de uma série de reflexões e ações que vão interagir com o real que vão interagir com a decisão das outras pessoas escreveu em espírito ftio um filósofo que nós estabelecemos hospícios a partir do século X para que nós pudéssemos ter a certeza de que os que estão lá dentro são loucos logo por consequência conclusão lógica eu não

sou se eu não estou no hospício Há uma chance grande de eu não ser louco a idade média não tinha hospícios porque a separação entre loucos e não loucos era muito mais fluida na idade média Hamlet nos diz que nós temos que estabelecer poderes temos que estabelecer cenas temos que estabelecer etiquetas formalidades porque eu não aguento constatar que todo mundo é um teatro e que o papel que eu estou representando e que cada um representa na sua vida é insuportável porque não é O papel que eu escrevi não é o papel que eu queria não

é o papel absolutamente daquilo que eu desejava Recebi uma revelação de um senhor que muito simples porteiro de um local que eu frequento confessou-me que retirou todo seu fundo de garantia de uma vida inteira para assistir não vou identificar o time um time que ele seguia que jogaria no Japão uma Mundial de Clubes ao narrar isso todas as pessoas Que ouviram a história ficaram horrorizadas como é que uma pessoa tira o produto de uma vida do banco e vai ver um time num país distante numa viagem caríssima que é o Japão e eu pensei é

provável que seja a única coisa que ele fez absolutamente notável Épica e dele e todas as outras guardar dinheiro comprar casa financiar entrar num programa habitacional e trabalhar todos os dias sejam o palco no qual ele foi ensinado pela família por Deus pela religião a Funcionar na insanidade deste porteiro ele pela primeira vez foi alguém e quando ele tiver neto talvez ele diga a única coisa que ele fez a vida em vovô tirou todo o dinheiro e foi ver o time ser campeão em Tóquio os netos não saberão como ele não sabe bem Onde fica

Tóquio mas aquele ato extremo ousado terrivelmente épico foi a grande insanidade lógica que deu luz e sentido à vida dele Ram está dizendo quando todo Mundo é normal racional equilibrado poupa tem plano de saúde se veste equilibradamente combina bege com marrom azul marinho com azul celeste usa sapato preto fechado quando as mulheres vão pra entrevista com colar de pérolas e taer e os homens de terno escuro e gravata bordô quando todos dizem que querem contribuir pra empresa e querem dar tudo de si a nível de pessoa humana enquanto gente para que essa empresa cresça quando

todos publicam que são Felizes quando todos dizem sem cessar Esta é minha vida e minha vida é legal porque eu estou viajando porque estou comendo este prato vejam quando todos dizem a mesma coisa eu preciso dizer que ser louco é a única possibilidade de ser sadio neste mundo Doente quando todos dizem isso eu tenho que ser o louco da corte porque o louco da corte vai dizer no final que ele é o único que tem alguma luz de raciocínio e alguma luz de felicidade mesmo morrendo e é por isso Que seu amigo diz ao final

o melhor elogio diante do cadáver e um pouco antes da entrada do Rei que restaurará a ordem na corte diz bons sonhos doce príncipe se tivesses reinado serias um grande rei Hamlet não reinou porque Hamlet Chegou a um ponto tão grande de consciência e de Sabedoria que Hamlet não precisou pegar a coroa para ser príncipe Senhor da sua vida Hamlet foi o primeiro homem livre autônomo Como diz Bloom o primeiro homem moderno e ele nos Desafia permanentemente eu tive que matar toda a Corte e morrer para chegar isso que preço cada um de nós eu

em primeiro lugar e todos vocês Estão dispostos a pagar pela consciência de se tornar quem você é Hamlet pagou um preço altíssimo é um risco e um desafio e um risco tão grande que é compreensível porque a maioria não queira dar este passo porque ser normal neste mundo é ser louco e ser enquadrado neste mundo é em primeiro lugar ser alguém que serve Para o palco alheio pra peça escrita pelos outros pro roteiro definido por terceiros e ao final como a MTE é solitária sem a Palma de ninguém AP com uma biografia vazia e absolutamente

infeliz Hamlet morreu como um doce príncipe tendo purgado do mundo todos que viveram papéis distintos um preço alto épico teatral e retórico nós podemos aprender com o príncipe a capacidade de viver numa casca de nós e descobrir que a felicidade que é a busca Da consciência que a crítica social que é ação política que o engajamento não dependem nem do lugar nem da hora nem do momento mas apenas e exclusivamente daquilo que eu decida para aquela casca de nós onde ele encontra todo o universo todo o universo está contido na minha consciência porque a única

coisa que eu tenho eu sozinho lendo um livro ou eu trocando ideias como eu troco essa noite com os senhores É um momento que as nossas consciências se avançam e eu posso dizer muito longe do espírito da autoajuda que diz aceite-se você será feliz é muito mais grave do que isso é tente descobrir vagamente quem você é não então você não será feliz mas sua consciência vai pelo menos fazer com que você não seja falso vazio e comum e que você pare de postar felicidade falsa que Não convence a mais ninguém há muito Tempo nem

a você mesmo por isso que você passa cada vez mais horas postando ao celular porque a dose da droga tem que aumentar a medida que o corpo resiste a ela Hamlet está nos dizendo digam ao celular digam ao computador digam ao emprego digam a roupa digam a família digam a academia digam a tudo pelo menos uma vez na vida quem é que manda porque até o momento são eles que mandam ham está dizendo começa a fazer algo porque se você não fizer em breve o resto será Silêncio e esta é a lição do príncipe e

cada vez que eu leio o príncipe eu me envergonho de ser muito menos do que a consciência dele é eu me envergonho de ainda ser tão social tão enquadrado eu me envergonho de várias coisas e me alegro que aqui na minha contradição na minha hipocrisia na minha Absoluta mediocridade eu consigo olhar pro príncipe e dizer eu gostaria de um dia ao envelhecer Pelo menos tentar ficar sábio ou seja seguir o conselho do Rei Lear e não seguir a paixão com que Otelo matou desdemona com que mabef matou o seu rei com que Romeu e Julieta

se mataram sem querer e com que o Hamlet matou querendo Praticamente todo mundo e ainda se orgulhando de que ele tinha atingido na morte a consciência final e era isso que eu queria trazer do bom prncipe Hamlet paraa nossa noite o resto é silêncio Muito obrigado gente pela atenção obri como sempre Leandro nos surpreende Com essas palestras brilhante e dizer pouco né com esse poder de sedução que ele tem absolutamente ímpar passamos agora então para as perguntas de vocês Eh por favor levantem a mão aguardem alguns segundos sabemos vocês sabem que estamos gravando portanto ten

um pouquinho de paciência procurem serem objetivos fazendo perguntas não é de maneira tal que a maioria das pessoas possa participar vamos porém começar a Primeira pergunta com uma pergunta do nosso curador para o Leandro por favor Boa noite Leandro eu gostaria de agradecer a sua participação no ciclo do Café filosófico e a minha pergunta a partir da sua exposição brilhante sobre Hamlet é o que Hamlet poderia dizer sobre a política brasileira nos dias atuais hum des ISO e vai para nova iork né eu acho que em primeiro lugar Hamlet Riria da nossa bipolaridade nós estamos

num momento de extrema burrice argumentativo ou você é uma coisa ou outra toda a bipolaridade tem tratamento psiquiátrico gente o meu grande drama com a política atual é a pobreza da argumentação dos dois lados do esgotamento argumentativo dos dois lados a a constatação de que algo de podre no reino da Dinamarca ou no reino de Brasília é uma constatação dura de todas as Épocas a nossa capacidade de ouvir está muito baixa no momento que eu não quero ouvir mais nada a solução emal seria guerra civil quando eu não quero ouvir o que o outro lado

quer dizer a Espanha disse isso em 36 Então nós vamos dividir o país ao custo de talvez 1 milhão de mortos a guerra civil é o encerramento do diálogo Nós somos uma sociedade complexa e variada somos uma sociedade com várias virtudes e vários defeitos e a primeira Condição seria ouvir ouvir para fugir da bipolaridade a bipolaridade é um recurso retórico ou você é Deus ou diabo ou você é o bem ou o mal ou é Corinthians ou é Palmeiras ou é petralha ou é coxinha essa bipolaridade a esperança que eu passo a vocês é que

ela é tratável H medicação para isso ela se resolve relembrando os objetivos em comum da grande política e não da política partidária nenhum dos partidos que hora Nos dirige tem a idade do país nenhum Abarca a complexidade do país todos com suos bons e maus seguidores são soluções dadas momentas então dizendo ao meu amigo Zé que é especialista em política e gosta muito de política que a primeira condição da política é o diálogo porque o diálogo nos humaniza e você entende que em geral seu ódio ao outro é seu medo de si essa seria a

resposta Hamle e a capacidade de exorcizar o seu mal para um segundo ou terceiro olhar a Medusa sem virar pedra de peru com o escudo polido é a grande solução ou seja para um minuto para escutar e não apenas recusar a isso e acima de tudo sem inventar que no passado tudo era melhor isto é uma fixação bastante problemática sobre o passado o passado era diferente com várias coisas melhores e outras piores mas as pessoas inventam o passado que Como lembra Agostinho nas confissões só temos o presente contínuo e eu invento à vontade sobre a

memória do passado então respondemos agora conclusivamente a política brasileira precisa urgentemente que as pessoas Conversem entre si e que decidam depois o que fazer e Parem de demonizar O que é diferente e Parem de achar que a qualidade é um um fenômeno isolado num único estado e que o resto é dominado Pela podridão Isto é fantasia e Psicose bem outra questão por favor Boa noite Professor Boa noite O Café Filosófico está sendo transmitido ao vivo pelo site da CPFL Cultura onde mais de 800 pessoas acompanham a palestra online e participam do chat a Sônia pergunta

Será que não estamos quebrando essa ideia de solidão quando Somos solidários quando pedimos uma cidade humanizada plural coletiva e respeitosa as Diversidades pode ser que sim Sônia e agradeço a pergunta mas solidário tem uma raiz semântica muito próxima do Solitário e é importante pensar que eu posso querer o respeito à diversidade como um gesto político que eu apoio inteiramente ou eu posso querer o respeito à diversidade para que eu possa existir sem ser incomodado então constituir guetos de identidade pode ser um gesto de respeito e pode ser um gesto de isolamento nada é Em si

ou como diz o Shakespeare assim ou é se lhe parece então é preciso pensar que solidariedade é um gesto político de cidadania é muito interessante eu pensar é muito interessante eu debater a Sônia nos assistiu pela internet aqui embaixo nós temos um auditório lotado de pessoas assistindo que são Como disse Jesus a Tomé pessoas que acreditaram sem ver então vai o nosso elogio aqueles que não viram porém creram né nas críticas de Jesus a postura do Apóstolo Tomé Então eu gosto muito da ideia de cidadania da Solidariedade gosto muito dessa ideia Mas temo que o

discurso com contemporâneo tem a ver com uma prática norte-americana que se eu tiver no Supremo Tribunal Federal um negro uma mulher uma lésbica um gay um heterossexual um branco um loiro um raquítico um anêmico um chinês eu garantirei a democracia como se qualquer um desses não fosse apenas um ser humano e como se eu pudesse garantir a Democracia pelo mosaico ou seja de que claro que a representatividade da individualidade da especificidade é fundamental mas a solução também pode esconder uma vontade que cada um seja o que quiser à vontade sem precisar negociar com ninguém esta

diferença que eu acho que isto é muito mais contemporâneo e forte hoje outra questão eh aqui ainda ainda sobre a questão da Eh da internet tem uma pessoa que infelizmente não não não se identificou mas ela pergunta se as redes sociais potencializam o poder do eu uhum eh algumas pessoas apelidaram Facebook de a revista Caras do povo não famoso porque o sonho de todas segundo ele é fazer sucesso algum dia o que que você pode falar sobre isso é acho que é uma versão otimista essa porque pressupõe que que esteja na cara seja famoso ou

importante em primeiro lugar Eu podia chamar a caras do Facebook dos wanabi Famosos Não na verdade é uma injustiça com a fama e quac caras né nos dois casos eu acredito que nós estamos gritando desesperadamente para sermos observados eu acredito que nós nos sentimos muito solitários eu acredito que potencializamos o eu mas atomize preferirem a metáfora física ou capariz preferirem a metáfora Biológica nós temos desde a invenção da Imprensa século XV na Alemanha a invenção da grande imprensa de jornalismo século XIX pro XX a televisão no Século XX e o rádio no século XX nós

temos um crescimento gigantesco da capacidade de comunicação com o grande público ainda estamos lidando com estes fatos mas sem sombra de dúvida as pessoas estão dando opinião sobre tudo e esse é um bom exercício a minha pergunta é se alguém está ouvindo A opinião alheia se alguém está lendo a dos outros se eu tiver 35 grupos de WhatsApp família amigos emprego festa etc se eu tiver três contas de Instagram se eu tiver quatro perfis no Face inclusive um fake para sacanagem se eu tiver tudo isso quem que eu estou lendo de fato se todo o

meu tempo é consumido pela atualização dessas questões eu como pessoa mais velha assistia ao nascimento do celular Assisti ao nascimento do computador pessoal vi tocar o primeiro Celular em sala de aula os jovens não sabem disso mas não havia celular antes eu sei que essa ideia é é uma ideia muito extraordinária e como me dizem algumas alunas Não Posso desligar professora eu tenho filhos dis como será que nossas mães nos criaram sem o celular hã ou seja minha preocupação Não é com a tecnologia Eu uso o celular e gosto muito e ele é muito útil

ele resolve muitas coisas para mim a minha Preocupação não é tirar ou reforçar o celular isso é secundário Isso é uma pergunta secundária a minha preocupação é quem sou eu que preciso estar presente com tantas personagens em tantos espaços para que tanta gente me veja quando eu falo às vezes na televisão e essa televisão tem a interação via redes sociais eu tenho a sensação que ninguém escuta eu tenho a sensação que muitos telespectadores estão casados comigo não me escutam e Não temos sexo Ou seja é um casamento absoluto eu tenho a sensação que cada um

emite a sua opinião imediatamente quando identifica que eu disse alguma coisa e graças a isso ficam mandando mensagens mandando mensagens a participação é muito boa e quando eu escuto e interajo ela é fundamental nós temos a chance de uma virada vou usar uma palavra mais difícil epistemológica no século XX em que o conhecimento atingir um novo patamar de Validação temos a chance mas isso ainda não ocorreu Nós não estamos mais brilhantes ou mais produtivos do que há 30 anos apenas estamos incrivelmente mais ocupados com o mundo virtual eu saí com uma profissional de arquitetura que

fazia um trabalho para mim e Ela Sentou comigo para jantar e discutir um problema de reforma e ela atendeu o celular eu fiquei esperando certamente era algo grave comamos a conversar ela atendeu Novamente eu esperei certamente era algo gravíssimo que impedia a nossa reunião na terceira vez tocou o celular dela era eu ligando para ela e dizendo a ela já que você prefere pelo celular vamos ter nossa reunião assim e tivemos e foi uma reunião produtiva e o celular dela não tocou mais porque nós tivemos é uma questão de escolha me preocupa que a realidade

virtual se sobrepõe à realidade real me preocupa isso Mas é provável uma preocupação de Idade não seja uma preocupação de crianças ou jovens que isto vá passar me preocupa que realmente a fala reflexiva que é o tom da fala do Hamlet tenha desaparecido e a fala informativa esteja dominando Como diz num filme sobre a dificuldade de shakese o problema de shakespe que nunca diz vai dali para lá Shakespeare diz toma das asas de mercúrio e passa daquele deste ponto aquele outro onde o sol se põe as metáforas as interpolações os adjuntos Os apostos os vocativos

shakespearianos tornam complicada a frase reflexiva porque a frase reflexiva pressupõe pensar no que eu estou dizendo E quando eu penso no que eu estou dizendo curiosamente eu digo menos porque é muito mais significativo quando eu não penso no que eu estou dizendo eu digo mais coisas porque elas perderam o sabor e se tornam como num Kilo apesar do restaurante por quilo ser uma maravilha que reduziu todos os alimentos ao mesmo Sabor o Chuchu a Vitela o purê o milho alface todos têm o mesmo gosto e se não tem as 11 quando são colocadas três certamente

tem o mesmo sabor as pessoas põem um pouco de cada como se fizesse qualquer diferente o frango o peixe ou a carne e escolhem a Ervilha como quem escolhe pérolas uma por uma e colocam delicadamente no seu prato eu fico pensando é tão sem graça essa comida que eu tenho que ter muito cuidado ao comer Para m sentir comendo alguma coisa ou seja quando eu não tenho sabor nas coisas que eu vivo e faço eu multiplico as coisas que eu vivo e faço e falo mais e saio mais e faço mais festas e tenho mais

amigos e viajo mais e não paro de viajar porque como eu não consigo estar comigo eu quero estar em todos os lugares do mundo porque eu não tolero estar na minha casa ou pensativo então eu tenho que estar no estress do aeroporto e visitando você foi Argentina Fui já fui no está Já fui aord Mas você conhece salta a salta eu não conheço Então vamos a salta neste momento agora eu fui a salta e a Patagônia Você conhece a Patagônia não e Mar del Plata Ou seja é uma vida é uma vida para rodar rodar

rodar até que eu fique tão tonto que eu perca a consciência de mim mesmo por isso que nós viajamos mais do que jamais viajamos no passado porque nós não estamos vendo mais nada e batemos fotos que vão pro computador e não vão Ser vistas por ninguém ou vão ser enviar para 10.000 pessoas que não vão ver ou vão ter inveja de eu estar viajando e vão responder apenas k ou seja Este é o vazio que o Hamlet estranharia já que o Hamlet faz toda a peça dele a mais reduzida de todos no único espaço da

corte no único espaço de elsenor em salas do Palácio e dali apenas eles falam de uma viagem a Inglaterra de navio e falam de uma ida a heideberg uma ida a Paris mas toda peça Se passa ali porque a casca de nós do Hamlet é suficiente reinado é suficiente para ele hum outra questão por favor boa noite boa noite e eu gostaria de perguntar se você acha que a tomada de consciência do hamelet faz com que ele perca o medo da morte e se você acha que a nossa sociedade se esquece um pouquinho desse desse

fato que nós vamos morrer objetiva seria ter medo do que é inevitável como eu não posso ter medo do p do Sol eu não posso Ter medo da morte não adianta eu dizer acho que amanhã o sol vai nascer eu não posso ter medo daquilo que independente da minha vontade vai ocorrer então a morte é absolutamente estranho o medo da morte As pessoas chegam a um grau do eu que Como diz num belíssimo livro Boris Fausto brilho do Bronze ele fala de um amigo que disse eu não acredito em Deus mas se houver algo eu

volto para lhe dizer ou seja talvez não Exista um Deus mas o meu eu existe e ele vai sobreviver na eternidade e vai voltar é uma crença de que o meu eu é mais forte até do que Deus é interessante isso eu acho que o medo da morte tem uma resposta religiosa clássica e o medo da morte é negado na nossa cultura mas na verdade nós não pensamos que nós possamos ser Mortais o fato de que cada vez mais nós queremos prolongar a juventude é um Momento histórico muito específico ou seja o fato de que

a velice seja tido como um defeito e não como um estágio apenas da existência é um fato muito contemporâneo Desde da Ascensão da Juventude a partir da década de 60 do século XX o fato de que os jovens dominam uma tecnologia que os mais velhos não dominam e pela primeira vez na história os mais velhos não são os detentores do saber da tribo mas os mais jovens faz com que nós Inclusive nos submetamos a coisa absolutamente estranhas para parecermos jovens eu tenho colegas da minha faixa etária e alguém os chama de senhores ai vai parecer

que eu sou velho é sempre uma questão de comparação se eu vou me comparar com uma planária ou com a pirâmide de kelps para saber se eu sou velho ou se eu sou jovem como como eu já cumpri mais da metade da existência dizer pelo menos que eu sou uma pessoa experiente é justo E é inevitável que assim seja Mas o que eu quero dizer é que o medo da morte é sinal de falta de conhecimento a grande sabedoria de vida é a preparação para aquilo que vai dar sentido a tudo que eu fiz que

é morrer quando eu morrer eu terei dado sentido a tudo que eu fiz e poderei dizer quá o que disse gande um pouco antes de ser assassinado em janeiro de 48 qual mensagem o senhor Deixa pra Índia e ele responde a minha mensagem a Minha vida Esta é a grande questão a morte é inevitável ter medo dela é absolutamente estranho a eu tenho medo vai morrer igual nã bom se você acha que deve se matar seja discreto Não precisa ficar um local famoso nem jogar um avião com é isso m-se discretamente vá índia Tome um

copo d'água numa praça e pronto discretamente né suavemente sentado numa praça e pronto ISO não precisa levar dezenas porque a pessoa que quer se matar no Local famoso ou levar um avião mais 149 pessoas junto é uma pessoa que não é um suicida é um carente é um narcísico que quer dar um sentido glorioso a sua morte já que sua vida não teve absolutamente nenhum vida gente sem a morte hamle falando seria insuportável a Sibila cumana que pediu a juventude eterna ao Deus Apolo e se esquece a vida eterna esqueceu de pedir a juventude quando

completou 1000 anos queria morrer Mas não conseguia os vampiros são melancólicos porque são eternos em Crepúsculo Alvorecer Pôr do Sol arrebol os vampiros são sempre depressivos estão sempre mal sempre olham para baixo meia luz porque os vírus não morrem é só morrer que torna a vida plena de sentido se eu chego e digo Este é o último se essa fosse a última aula que eu vou dar na minha vida de Professor essa aula teria um sentido extraordinário é exatamente o fim que torna algo mais Importante morrer é o que nos torna úteis e práticos e

quando eu for esquecido a minha vida terá atingido seu pleno patamar porque ser esdo significa que o papel foi cumprido e como qualquer ser eu desapareci não é melancólico e não é depressivo é absolutamente Alegre melancólico e depressivo é você querer esconder a idade ou a falência inevitável da vida absolutamente inevitável outra Pergunta a Fernanda gostaria de saber na sua opinião se o fato de hamelet ser jovem influenciou a intensidade de dilemas que ele vivenciou e as soluções às quais ele chegou é uma Peça também sobre essa transição da Juventude da inocência para um outro

estágio talvez mais consciente a respeito do que o cerca e do que ele pode e quer fazer possível que sim porque Hamlet começa a peça com prováveis 23 anos segundo se calcula pela questão do yoric e termina A peça com 30 e essa mudança é dada 23 para 30 é um adulto e um homem de meia idade no século X por 17 quando a média de vida não chegava a 35 anos 23 Era bastante a questão da Juventude é uma questão relativa e a ascensão do jovem é muito recente haja Vista que na época de

Hamlet não há por exemplo adolescentes adolescência é uma invenção posterior a questão grave do Hamlet é a tomada de consciência da idade do cargo e das grandes questões se Hamlet fosse apenas Um homem prático Hamlet é declarado no ato um que ele será o sucessor de Cláudio logo ele já tá com a corte garantida basta ele fazer com o tio o que o tio fez com ele derramar veneno que o tio fez com o pai dele derramar veneno no ouvido ou seja a questão do Hamlet não é esperar pelo poder ou pela estabilidade dada pelo

poder mas que tipo de vida ele quer viver Que tipo de vida ele acha que vale a pena ser vivida ou seja a arte do Hamlet é o exercício Da vida e não o objetivo final e nisso Hamlet se aproxima de um poema épico hindu famoso P guita em que a cena mais famosa PR os hindus é quando o Deus Krishna aconselha o guerreiro que está querendo não lutar na batalha e o Deus Krishna Encarnação de vish Diz a ele você tem que lutar porque este é o seu sentido você é um guerreiro e se

você lutar bem Este será o seu sentido isso tornará possível isso tornará existente você precisa fazer o Que você precisa fazer por isso a jura se torna um guerreiro bom e modelo de comportamento Hamlet vai ter que fazer o que ele precisa fazer trabalhar com a verdade e o preço da consciência é de alguma forma sen não biologicamente pelo menos mentalmente o envelhecimento mas como nós não estamos aceitando o envelhecimento Nós criamos crianças cada vez mais protegidas do mal porque nós achamos que envelhecer é o fim da felicidade e a vida adulta não é uma

Fase feliz por isso criamos crianças que devem viver uma infância cada vez mais longa cada vez mais protegida cada vez com menos traumas Porque como nós achamos dolorosa a nossa consciência nós queremos privar os filhos dessa consciência e graças a isso estamos criando crianças cada vez mais imbecil em vários sentidos porque é o trauma que faz crescer porque é o trauma que mostra o limite do meu mundo e o limite do outro como eu fui criado por uma geração Que não havia trauma e se batia com facilidade se insultava e os professores debochavam e Riam

e não tinha trauma nem processo e a gente não vivia bullying porque a gente era o bullying inteiro o tempo todo na escola a gente era obrigado a madurecer num sentido a melhor coisa a fazer com uma criança é dizer que quanto mais cedo isso for possível é bom que ela deixe de ser criança e comece a ser um adulto ou seja como eu acho isso difícil para mim eu Acabo impedindo que este filho tenha acesso à vida adulta porque ele é minha chance de mortalidade Como disse cigares num texto já que não há mais

Deus eu vou continuar no meu filho e eu não posso punir nem bater no meu filho mas ele pode bater em todo mundo e ele pode fazer o que quiser porque o importante é que ele se Seja feliz na medida que eu não sou ora Suponho que uma criança deseje também a felicidade dos pais e não apenas a sua própria outra questão Por favor Boa noite Boa noite eh carnal a minha pergunta é bem específica em relação ao hamelet e a questão das suas traduções e por você já ter dito que teve que tem uma

uma experiência profunda com hamelet e que já releu e Leu eu queria saber você já citou eh o milor que se gaba de ter feito talvez a melhor tradução de Hamlet né nas palavras dele e eu li um artigo uma vez dizendo que em relação à Sexualidade em Hamlet porque H há relatos até de que essa essa esse essa obra foi censurada né em algumas épocas eu queria saber como isso se dá eh comparando algumas traduções e como isso é isso é colocado até até por uma questão de de algumas obras quererem retratar e e

e e puxar pro pro português do século XV essa coisa toda como que isso se dá em relação ao sexo né bem Shakespeare é notavelmente você fez na verdade duas perguntas interessantes Shakespeare é notavelmente erótico o baixo corporal é muito presente em Shakespeare há uma cena em que o porteiro atende no macbeth uma das cenas de maior atenção na peça porque acabou de ser assassinado O Rei da Escócia e o porteiro atende e faz uma longa explicação sobre os efeitos do álcool sobre a Sexualidade e o porteiro explica que o álcool excita a vontade mas

retira as condições ele excita mas murcha ele aumenta mas faz fracassar ele está se Referindo metaforicamente ao baixo corporal H cenas de vulgaridade ímpar em várias peças de Shakespeare em que o baixo corporal a tolerância é muito maior do que no século XVI você vai encontrar melhor referência à sexualidade em Shakespeare do que em Racine no 17 por exemplo se fala das traduções de fato milor fez uma boa tradução para o Teatro a tradução do milor é muito boa para quem Vai representar se você quer ler uma Tradução muito boa e não Vai representar a

Ana Amélia de Queiroz Carneiro de Mendonça mãe da Bárbara Eliodora recém-falecido faz a melhor tradução pro português que está contida na edição do Harold Bloom Hamlet poema ilimitado e também em outros lugares a Bárbara eleodora traduziu quase todas as peças menos o Hamlet porque o Hamlet sua mãe tinha traduzido e a tradução da Ana Méia é muito boa você quer ler uma tradução literal bilingua o professor da úp John Milton fez uma excelente tradução o professor da Unisinos elv funk fez uma tradução interlinear existem traduções em inglês para o inglês moderno quando você troca o

u por Já que no século 16 você é e V é you Então essa troca ocorreu depois você pode se você preferir ver um filme como do Kennedy BR que o filme é toda a peça e assistir o filme equivale a ler a peça a peça completa do Hamlet leva até 5 Horas para serenado por isso que o próprio Shakespeare cortava a peça TN ív pro Teatro a única pessoa que aumentou Esse tempo foi no teatro oficina o Zé Celso que fez um Hamlet ainda maior o Zé cels conseguiu aumentar o texto do do Hamlet

mas geralmente ele é cortado mas naturalmente a tradução às vezes é tão misteriosa só para lhe dar um exemplo a 80 anos a primeira grande tradução pro português introduziu uma palavra numa Peça na peça introduziu a palavra vã quando Hamlet disz h mais mistérios entre o céu e a terra do que possa imaginar vossa ou sua Filosofia mas o tradutor introduziu V ficou tão boa essa palavra que quase todos os outros tradutores inclusive os modernos mantiveram o v que não está no original fica bonito vossa V filosofia e as pessoas passam a citar uma frase

que não é shakespeariano já que a palavra vem não é muito usada por che que que Significa isso tradução é datável tradução tem vou usar um termo técnico ela tem entropia ela perde o sentido original tradução tem que ser refeita de tempos em tempos a melhor coisa a fazer é pegar uma edição bilíngue como a do John Milton do elv funk e começar a comparar linha linha e para entender a sutileza do texto só para lhe dar um exemplo podíamos passar a noite aqui não se assustem não passaremos no último diálogo de Hamlet Com em

que Polônio empurra para testar a insanidade dele ele diz a ela go to A nary vá para um convento só que nuny n freira é também no século X por 17 protestante sin de prostíbulo já que para os protestantes os Conventos eram também criticamente prostíbulos ele tá fazendo esse jogo de palavras ele faz esse jogo de palavras quando Ofélia pega as flores e começa a entregar A clud porque ele vai fazendo jogos de palavras com as flores em inglês as flores que significam cada uma uma coisa ou seja o alecrin o rosmaninho rosarino rosemarine é

a planta Rosa do mar e para o mar foi o seu Hamlet que não voltou ela faz jogos de palavras e aí uma boa edição com notas ajuda caso o inglês do século X e ofereça dificuldade para consolá-lo oferece dificuldades para americanos e ingleses também como a peça de Camões el Rei Don seleuco que ninguém Mais lê essa peça é absolutamente difícil para um lusófono contemporâneo uma peça de sad Miranda uma peça mesmo de Gil Vicente ela é quase impossível para uma pessoa contemporânea mesmo que ela seja lusófona e aquela pesa seja em português um

poema de pai Soares de taveirós é inacessível a nós ou seja é preciso lembrar que a língua é histórica então eu recomendaria você quer representar milor você quer ler Ana Amélia de Queiroz você quer comparar Cotejar a tradução neste caso as edições bilíngues você quer ver porque Hamlet é uma Peça não é uma obra de romance para ser lido como o Quixote de 1605 ou Madame bovari Hamlet é uma Peça logo convém ver um filme ou vê-lo encenado eu adoro ver as encenações elas são muito variadas e tive a experiência em avignon há muitos anos

no festival de teatro de avignon de ver Hamlet em cambojano eu não entendi absolutamente nada fiquei feliz ao ver Que as pessoas na plateia também não estavam entendendo absolutamente nada porém como eu conheço bem a peça eu vi como um grupo cambojano encenava o Hamlet ou como os japoneses encenam por exemplo cor Rossa fez ram e fez também Trono manchado de sangue como ele encena peça como macbeth ou heer como ele traduz pro cinema japonês essas peças resultado é uma obra usando a expressão do Humberto Eco aberta e a tradução é uma obra aberta o

problema das traduções Que circulam na internet é que elas são as traduções feitas há 70 anos que não tem mais direitos autorais são essas que circulam na internet e aí o Hamlet fica pesado difícil e chato de ler porque as pessoas usam português parnasiano para traduzi-lo aí ela fica tão chato como um poema de Bilac né com certa injustiça que pac tem alguma coisa boa que eu ainda vou descobrir mas existe existe uma questão da idade da tradução que é muito importante traduzir é uma E a entropia perda do sentido natural é muito é muito

importante não é fácil entender Hamlet ou Shakespeare na Inglaterra contemporânea eu já assisti Shakespeare na Inglaterra com a companhia real shakespeariana não é fácil entender eu entendo porque li as peças se eu não tivesse lido eu não entenderia eu não entenderia agora se você quer ouvir a melhor dicção de todos os tempos hamet Laurence Olivier este homem é uma aula De dicção o filme de 48 ganhou Oscar de melhor filme estrangeiro é uma aula de dicção teatral ainda o filme não é um bom filme Uma boa peça filmada mas é brilhante a dicção comparado com

inglês contemporâneo é genial bom não temos mais perguntas A não ser que alguém queira Tem mais alguém que gostaria de fazer uma última pergunta tem acho que temos ali então vamos à última pergunta a última perfeito Eh boa noite boa noite eh eu Queria saber como é que era Shakespeare na época dele ele era uma pessoa Popular todo mundo assistia a peça dele ou era uma coisa de Elite como é hoje é uma pergunta interessante Shakespeare foi um homem que trabalhou em companhias populares Shakespeare era reconhecido como um bom autor de poemas mas nunca publicou

em Vida nenhuma das suas peças o primeiro fólio eh que os amigos organizaram é posterior à sua morte tem o bad folo um um fólio Pirata mas o primeiro fólio a primeira coleção de peça é posterior à sua morte Shakespeare foi um homem conhecido como diretor de peças como ator e como empresário do mundo teatral quando ele morreu morreu em quase completa obscuridade sua única neta faleceu ainda no século 1 e a família de Shakespeare se encerrou não há nenhum descendente vivo de William Shakespeare ele teve três filhos um filho chamado hamnet morreu eram gêmeos

é o hamnet e a Irmã e sua outra filha teve um filho e ela essa neta que morreu no fim do 17 encerrou a genealogia de Shakespeare Shakespeare deixou para sua esposa a segunda melhor cama é muito curioso tá no Testamento dele deix deixou a sua esposa a segunda melhor cama é uma expressão do século X A primeira é a de hóspedes a segunda é a do casal então ele deixou pra esposa a cama do casal bonito romântico né deixou a cama da esposa Shakespeare encerrou a sua Existência quase totalmente obscuro Ah eu não cheguei

a desenvolver o que foi perguntado antes Shakespeare como todos os autores foi proibido durante o período puritano já que durante a revolução puritan atos todos foram fechados os bares e os prostíbulos todos terminada a revolução puritana Reino de Carlos I 1660 em diante Shakespeare volta a ser ensenado fracamente e no século XVI Shakespeare é atacado de todo lado voltair diz que ele é cheio de Ideias mas é vulgar get acha que ele é engenhoso mas é difícil é um homem datado e apenas os alemães românticos começam a traduzir Shakespeare para o alemão no fim do

século XVII e os alemães começam a descobrir no meio do movimento de tund drang tempestade em hpet que Shakespeare era maravilhoso e o resultado os alemães começam a ensenar Shakespeare e os ingleses vitorianos começam a usar Shakespeare e Apenas no período da Rainha Vitória 1837 1901 Shakespeare se torna o poeta Nacional inglês tanto que surge dali identificado só no século XX a bardol atria o culto a Shakespeare já que bardo em inglês em português bardo é qualquer poeta em inglês debard é unicamente William Shakespeare como o filósofo é Aristóteles e a partir do século X

Shakespeare é canônico e a partir do século XX cometem o pior crime que se pode fazer com autor que no Brasil se Fez com machado ele passa a ser dado nas escolas no momento que ele vira matéria de prova da professora de literatura todo amor a obra desaparece e os ingleses crescem com ódio profundo daquele autor difícil enrolado quando eles tem que dizer na prova sobre Shakespeare resultado ao torná-lo matéria escolar de jovens em geral despreparados para aquela leitura Shakespeare foi eliminado é o mistério de Machado Machado é um dos grandes Autores da língua portuguesa

seu texto é curto irônico frases muito apocopadas muito sintéticas e as pessoas crescem com ódio da Capitu com ódio do Bentinho porque tiveram que fazer prova sobre o dom casm ou seja em geral a escolarização do conhecimento é esterilização do conhecimento e Shakespeare pede vida no filme Sociedade dos Poetas Mortos o professor tem dificuldade em dar aos alunos Shakespeare começa imitando Marlom Brando que tinha acabado de estrear seu Júlio César então imitando o sotaque forte Marlom bran pessoa começa a seduzir os alunos eu já tive essa experiência no ensino médio na faculdade já dei curso

sobre Shakespeare na Unicamp de como os alunos começam meio reticentes de repente descobrem este oceano que é Shakespeare e como Shakespeare entra na vida deles e como isso se torna uma coisa transformadora para você pensar as coisas basta que a Pessoa que conduza uma alma jovem a ilha de Shakespeare tem a sensibilidade do Duque Próspero aquele que disse na peça tempestade maravilhosa aquele que diz somos feitos da mesma Matéria dos Sonhos e quando eu percebo e eu consigo fazer um aluno perceber que ele é feito da Matéria dos Sonhos dos mesmos sonhos de Shakespeare então

aí Shakespeare volta a se tornar Imortal e volta a dialogar com ele como todos os grandes autores CSL diz que o mundo moderno é dividido entre Dois patamares Dante aligi e o William Shakespeare não há um terceiro é uma injustiça porque eu acho que o quichote é um outro patamar e Shakespeare tem uma coisa importante escreveu em inglês e isto lhe deu uma universalidade a partir do século X quando o inglês se tornou a língua do mundo já que até antes era o francês e antes disso o latim Então isso é muito importante os autores

vão e voltam oscilam no gosto e Shakespeare se tornou Canônico apenas no século XIX e aí vem a bardol atria ou seja o culto exagerado shakes Shakes é legal até quando ele não é legal não e essa é uma característica interessante bom com isso bom tchau gostaríamos de de marcar esse momento né um grande um agradecimento especial para Leandro que traz sempre muito muita paixão na aquilo que ele fala nos envolve a todos e certamente nos eh quem quiser rever a integral a partir de segunda-feira nós Teremos a versão no nosso site então vocês poderão

curtir não só todas as palestras que não que já tivemos aqui como também a de hoje a partir de segunda excecionalmente na próxima quarta-feira todos são convidados para encerramento desse módulo belíssimo módulo e teremos então José Miguel visque com o tema macunaima de Mário de Andrade e o Enigma do Herói as avessas portanto contamos com a presença de vocês mas gostaríamos de encerrar com Agradecimento caloroso ao Leandro carnal por favor obrigado obg obrigado obrigado [Aplausos]