Olá, acadêmico! Iniciamos agora o Tópico 2 da Unidade 3*: A tradução e interpretação nos estudos surdos: (in)formação e perspectivas profissionais. Neste tópico, vamos abordar algumas questões, das muitas existentes, que envolvem a formação do tradutor e intérprete nos primeiros anos do século XXI.
Você irá aprender a sua formação prática, bem como o seu status. Verá brevemente o ingresso precipitado desse profissional e como a sua formação não deve ser pautada artificialmente apenas para atender demandas emergentes, como a atuação em instituições inclusivas. Por fim, verá quais são as perspectivas desse profissional a partir do reconhecimento de sua profissão pela Lei 12.
319, de 1° de setembro de 2010. Vimos nas unidades anteriores que a tradução e interpretação exige de todos os profissionais habilidades e competências para a execução do ofício com qualidade. Pensar em uma formação de qualidade faz você, acadêmico, ter uma perspectiva profissional incrível, desde que se conscientize e com responsabilidade venha a atuar no universo surdo.
Nos últimos anos, a procura de formação continuada, no que diz respeito à formação desses profissionais, tem gerado um enorme movimento na promoção de cursos, devido aos fatores legais, como a regulamentação da Libras e o reconhecimento da profissão do intérprete. Porém, não há uma formação milagrosa. É muito importante, acadêmico, reconhecer que há uma legalidade, mas deve reconhecer que há outros pormenores que somam à legislação.
Há inúmeros detalhes importantíssimos, que devem ser considerados, antes de se precipitar a ser um profissional intérprete de excelência. Ao se precipitar nessa área, corre-se o risco de ser levado a um julgo desnecessário pela falta de proficiência na língua a que se propôs atuar. Prezado acadêmico, neste tópico, você aprendeu que não basta obter uma titulação para atuar como um profissional intérprete ou guia-intérprete.
É muito importante saber que a formação de qualidade, vai além de conhecer muitos sinais. E ser um profissional de excelência não é ser dotado do melhor conhecimento e possuir muitas horas em cursos de especialização sem a prática e a competência necessárias. Por fim, viu que, para ter uma perspectiva profissional, você deve se conscientizar na atuação de qualidade no universo surdo.
Bom, chegamos ao final do Tópico 2, mas ainda não terminamos. A você, desejo bons estudos, e espero por você no último tópico: o Tópico 3. Até breve!
