Interpretação em Contextos de Saúde - Encontro assíncrono

o Olá é hoje anúncio nossa segunda aula síncrona na primeira falamos um pouco da interpretação Comunitária tentamos explicar algumas características E hoje nós vamos falar Mais especificamente sobre contextos de saúde sobre a nossa atuação nesses contextos é a primeira coisa que tem que estar Claro para gente nessa disciplina de laboratório é que os contextos de saúde demandam tanto atividades de tradução quanto atividades de interpretação é isso é muito mais destacado e forte por exemplo quando a gente fala de produções de literatura da área médica da Medicina por exemplo ou da área de biológicas de farmácia

nutrição e outros Campos da Saúde onde é livros são traduzidos por exemplo bom então há um grande mercado Editorial de tradução na área da saúde mas quando a gente pensa em línguas de sinais é importante também a gente entender que a tradução ela está presente e a tradução ela ela se faz mais presente atualmente tanto em campanhas governamentais né campanhas de conscientização aí trabalhando na Perspectiva da tradução audiovisual numa no âmbito mais midiático mais que também envolve e é um contexto de saúde ah e também podemos pensar em outros tipos de tradução podemos pensar por

exemplo na tradução de bulas de [Música] [Música] medicamento às vezes é a própria tradução de uma receita médica para que o surdo compreenda a maneira por exemplo de usar de tomar o medicamento então tradução não é algo que não faz parte do campo da Saúde sabemos que faz parte e os textos da área da saúde tão aí para demonstrar isso assim como os materiais em vídeo né os documentários é como a gente já disse as campanhas e outros materiais mais que são importantes também é o nosso foco Portanto ele não está somente na interpretação ele

envolve também um pouco de tradução porque a tradução faz parte desse exame mas pensando na interpretação hoje a gente pode falar é tem vários termos né intérprete médico intérprete dos serviços de saúde é nós temos mais que que podem ser usados e que vem sendo usados para definir esse profissional Entretanto a gente ainda tem muito no contexto brasileiro e principalmente em relação as línguas de sinais uma grande carência formativa de profissionais tanto tradutores quanto intérpretes para atuarem nessa especialidade que envolve o o hábito de saúde o que a gente sabe Já começamos isso na disciplina

que a interpretação em contextos de saúde tá muito mais muito para além do que aquela interpretação que se dá na recepção do das Clínicas dos hospitais dos postos de saúde das unidades né básicas de saúde ah e também do consultório médico é muito mais que isso né do consultório médico e que os e os exames o a interpretação âmbito da Saúde Ela atinge os procedimentos médicos dos mais variáveis nas desde os mais simples Até as cirurgias mais complexas envolve também interpretações é de educação física de atividades de pilates de yoga envolve muitas vezes atividades no

campo da Psicologia palestras motivacionais que às vezes vão trabalhar também com essas a perspectiva da Saúde integral então unindo não Só Saúde física mas também saúde mental E aí podemos falar de vários outros Campos né palestras sobre conscientização na área da nutrição e outros âmbitos mais né sobre o uso de a 500 sobre prevenção Então a gente tem aí um âmbito de atuação que é extremamente amplo tem que portanto exige especialidade exige muito conhecimento que a gente chama de conhecimento de área conhecimento de domínios específicos né De acordo com o domínio da saúde no qual

vamos atuar e é importante também temos consciência de que a direcionalidade da atuação embora possamos até dizer que a direção língua portuguesa para língua brasileira de sinais sejam muito mais comum Porque de fato esses conhecimentos e os profissionais dessa área na sua grande maioria são falantes de português a gente também tem a interpretação nessa direção língua brasileira de sinais português porque é e a gente ocupa muito mais contextos dialógicos onde a gente vai atuar na consecutiva curta né nessa interpretação intermitente fazendo a intermediação de uma consulta médica de uma cirurgia de uma orientação nutricional de

uma terapia Então esse essa atuação de a lógica ela é muito característica de contexto de saúde e ela vai exigir também uma série de habilidades principalmente habilidades para lidar com situações de stress situações de fortes emoções Mel contexto hospitalar a gente lida muitas vezes é com pessoas que estão em situação de trauma em situação ali muitas vezes complexa que estão vulneráveis e isso muitas vezes pode causar muito Impacto pessoal então a gente tão e o que desenvolver muito essas habilidades interpessoais não é para poder lidar com esse contexto e evitar aí o que a gente

conhece como trauma Vicário Quer algo que pode fazer parte ali da vida do intérprete que está inserido nesse exame é é bom a gente pensar então que a atuação interpretativa em contextos de saúde é uma atuação especializada e portanto ela não demanda simplesmente uma formação generalista como essa que vocês estão tendo acesso agora mas demanda também um aperfeiçoamento posterior que pode ser um aperfeiçoamento baseado numa formação continuada ou mesmo numa especialização né às vezes é mais fácil para profissionais que já são do âmbito da saúde e que fazem a tradução a interpretação ou quem se

forma em tradução e interpretação e também tem esse gancho com a ar eu pude então ele vai poder ampliar aí seus conhecimentos de domínio específico os quais são muito importantes mas também não são suficientes né é preciso desenvolver a competência interpretativa para atuar nessas situações aí com a interpretação de diálogos nos contextos mais diversos possíveis então a ideia dessa aula síncrona hoje é a gente refletir um pouco sobre a variedade de situações de interpretação Comunitária no âmbito da saúde e pensar um pouco que tipo de habilidades Que tipo de conhecimentos Que tipo de atitudes eu

preciso para ter um bom desempenho nessa área para oferecer um serviço de interpretação com qualidade eu espero que vocês pai um pouco reflitam sobre isso né e posso E aí comentar no fórum um pouco sobre esse conjunto de conhecimentos e habilidades para atuar nessas diversas situações de interpretação Comunitária que envolve muitas ser textão do afeto do envolvimento de se lidar com grupos vulneráveis e que envolve também a vida né o contexto que qualquer erro pode implicar em sequelas para o seu cliente ou até mesmo em óbito então aí mais uma vez a grande responsabilidade que

temos enquanto profissionais que oferecem serviços de interpretação no âmbito da Saúde Então é isso até o nosso próximo encontro cinco um abraço