Treine como atleta Dicas para o tradutor autodidata

Hô Nossa Hello Hello can you hear me Obrigada pessoal muito obrigada pela presença muito obrigada ao William pelo convite que muito me honra eh é um prazer estar aqui eu quero primeiro comentar o que ele falou eu acho super louvável fazer um evento assim tão barato de r$ 0 e eu mesma já organizei eventos aqui em São Paulo que A gente não conseguiu baixar para menos de 200 mas realmente como ele falou tinha um Coffe Break cheio de lero lero e né e e acho que a gente pode muito bem passar sem isso e e

e é um prazer ver pessoas jovens apesar que eu tenho alguns veteranos aqui também acho muito louvável e também quero comentar V William o que você falou sobre eh ensinar os concorrentes olha e eu acho o seguinte quem é professor é professor quem não é professor não é Professor Então pergunta pro o Ulisses por exemplo o que que ele acha de ensinar os concorrentes ele tem um site maravilhoso tecl saft que vocês devem conhecer com respostas para tudo quanto é pergunta de inglês Ah mas ele tá formando pessoas tá ruim o eco aqui né que

que eu faço aqui vocês estão ouvindo um eco assim hã trabalho Oi bom pessoal eu dou aula desde os 14 anos de idade Então para mim isso é muito natural eu não acho graça Em saber as coisas só para mim para mim já até falaram que ah eh deixa eu pedir uma coisa willam você me traz um vocabulando por favor um de cada por gentileza traz um de cada para mim Perguntaram para mim se eu não tenho ciúme de de escrever o vocabulando e botar tudo lá falei ter ciúme das coisas quer dizer eh eu

não sei acho que é um espírito de professor né que umas pessoas têm outras não t então eu acho muito obrigada eu Acho que descasca ele para mim faz favor eu acho que é o que tá o que tá com casca os que já estão descascados descascando um cadê aquelas faquinhas de caipira é bom é ô William eu acho que uma pessoa que pergunta eh mas poxa eu vou treinar um concorrente essa pessoa não não tem que tá envolvida num projeto de de de de didático como esse simplesmente quem gosta de ensinar gosta quem não

Gosta para fazer outras coisas eu conheço tradutores maravilhosos que não dão aula porque não gostam não se interessam não tem jeito e Ninguém é obrigado a dar aula também né mas se você se propõe Então vai dar uma aula legal bom eh Vamos à luta eh eu preparei aqui ideias Qual foi a minha ideia treine como um atleta dicas para o tradutor autodidata a a proposta seria essa Como evoluir tá Tá melhor assim dessa dessa maneira a voz assim tá bom mais baixo assim é obrigada é porque eu eu vejo a mania Betânia tá com

o microfone assim na boca é Aí como eu tô assim com ela entendeu é bom a proposta seria essa de como evoluir todos os dias de maneira proativa né Essa palavra é ótima é mais do que ativa é proativa você vai lá na frente ainda né metas almejar e o regime de atleta que foi uma ideia que eu tive bom eu quero começar falando sobre Autodidata Por que ser autodidata bom para começo de conversa quando eu fiz faculdade nem havia curso de tradução agora já existem vários mas basicamente eu fui autodidata em tradução em inglês

não eu seria muito ingrata se eu não agradecesse profundamente aos meus maravilhosos professores e professoras de inglês que eu tive graças a eles e elas que eu tô aqui mas em em termos de tradução ninguém eu nunca fiz um curso de tradução e comecei a traduzir e já Consegui traduzir alguns livros eu vou mostrar para vocês uns livros bons que eu traduzi essa aqui é a cereja do bolo não pensa que é todo dia que traduz um livro do George ell do saman rus não é não isso aqui é só é só cereja do bolo

eu traduzo muito folheto comercial coisas que todos nós na nossa profissão acho que traduzimos né Eh folheto de um empreendimento em Miami para vender para brasileiros eh eh eh máquinas de medicina para treinar Alunos de medicina eh quem quer dar mais uma sugestão aí e Medicina e Saúde que é área da Cátia tem muita coisa então a gente vai fazendo muitas coisas que são úteis e necessárias pra sociedade e nem todas são tão deliciosas como traduzia a biografia do Einstein por exemplo mas a gente vai fazendo de tudo é uma são e o que o

que vier é lucro aliás ultimamente eu tenho dado um azar porque só tenho sido procurada por clientes religiosos é Uma igreja maluca lá nos Estados Unidos que só fala em Satanás e é terrível mas eu já acabou isso aí felizmente porque eu tava achando assim engraçado né eles falam que a humanidade é profundamente corrupta e está nas Garras de Satanás eu nunca senti isso gozado né porque será Bom enfim isso é detalhe mas são coisas que a gente é obrigado a fazer às vezes porque faz parte do do do bom aqui alguns outros livros eu

só tô mostrando isso para vocês verem que uma pessoa que Nunca fez um curso de tradução traduziu já bons livros Esses são os últimos que saíram de que maneira estudando individualmente como autodidata né Só um momentinho por favor preciso abrir na minha palestra aqui falha da produção eu não não peguei o meu a minha palestra aqui que eu precisava dela bom dancei eh e também eu escrevi esses esses livros aí que que estão ali À disposição de vocês que são dicionários um dicionário inglês português com 2000 palavras aqui a versão mini com 500 palavras e

eu quero dizer essa frase do Fernandes estudei em algumas escolas Mas isso não chegou a atrapalhar minha carreira de autodidata eu adoro essa frase eu adoro essa frase vocês sabem que o milor Fernandes era um gênio né era um é um polig gênio eraa um gênio da do desenho da escrita e da tradução também traduziu Hamlets traduziu muita coisa boa bom Como fazer isso então essa que é a pergunta eu vou dar umas dicas e quero pedir a vocês também que colaborem quando tiverem alguma ideia boa né levanta a mão e fala porque assim a

gente faz um brainstorming aqui legal eh viagens evidentemente né como diz uma amiga minha cada viagem é uma universidade e não tem nada que substitua Você pode falar ah mas eu vejo filmes Eu assisto séries é muito bom ver Filmes assistir séries ouvir música tudo isso é muito bom mas não tem nada que substitua você descer no aeroporto e começar a ver tudo em inglês e as pessoas se dirigirem a você em inglês a mim a mim me não é um filme não é um um livro Choque Cultural que você leva lá quando você começa

a se comunicar é é muito forte você avança um um um degrau muito alto no seu conhecimento da língua então Eh para vocês iniciantes quero dar esse conselho de coração quem nunca saiu Do Brasil e nunca foi para um país de língua inglesa assumindo que aqui é vá faça isso hoje em dia eh tem muitos esquemas você pode fazer um esquema de de viagem pagar em 10 vezes antecipado vai pagando depois que você tiver já com um certo número de prestações você pode ir tem muito esquema para ficar lá e e mais uma coisa que

quero dizer pessoas mais jovens que TM vontade de fazer um ã um curso rápido em Londres uma coisa assim eu já recebi feedback de alunos Que falaram eu e aí porque eu dei aula na Cultura Inglesa 10 anos né E aí como é que foi foi bom olha para falar a verdade eu fui com a minha amiga e nós ficamos falando em português o tempo todo isso é fatal ou então ah na minha classe só tinha hispanofalantes tinha muita gente da América Latina aprendi muito espanhol em Londres Então são roubadas né gente são roubadas que

você não deve cair então tem muitas maneiras de não cair nessas Roubadas Você pode ficar na casa de uma família eh e e uma coisa que eu achei muito legal ir fazer um curso não de inglês e fazer um curso de alguma coisa em inglês por exemplo um curso de moda em em Londres um curso de que mais colaborem como culinária que aliás é uma área muito forte pra tradução Tá vendo como é bom vocês vocês colaborarem tá cheio de livros de culinária e de e necessidade de traduzir até eu mesmo já me meti a

Traduzir um sem nenhuma competência porque eu sou zero na cozinha e é muito difícil não pensem que é fácil viu Tem medidas que não são medidas nossas medidas tem ingredientes que não são os nossos falem mais algum curso que vocês gostariam de fazer lá fora que não seja de inglês como arte curso de arte de história da arte né um curso de design um curso de de de muita coisa bom contato com estrangeiros Você pode ter aqui no Brasil mesmo isso que eu também queria dizer eu e a minha família somos muito chegados nisso a

gente vê um gringo na rua perdido já vai correndo Can I help you e assim eu já fiz várias amizades já convidei pessoas para ficarem na minha casa e já conheci muitas pessoas interessantes e presto muita atenção no que eles falam para depois enriquecer o meu a a minha fala eu vou dar um exemplo para vocês bom essa não não conheci na rua é uma amiga Minha inglesa que trabalhou comigo na Cultura Inglesa e e eh eu tô me correspondendo com ela WhatsApp Então olha olha como é que você enriquece o seu inglês tendo contato

com estrangeiros eh eu mandei para ela uma foto da minha nova gatinha que eu adotei e ela tava na na na no parapeito da janela olhando para para fora né tela olhando apreciando a paisagem Então ela fez um comentário assim ela ela quis dizer Poxa ela arranjou um lugarzinho Legal para ficar esse foi o espírito da coisa bom se eu fosse dizer isso em inglês eu diria como eu diria assim como a ST Nice St qualquer coisa assim mas ela não falou ela falou assim [Música] muito obrigada é aquele lugarzinho é aquele lugarzinho onde ela

fica ali S Hang esse Hangout é maravilhoso Que é uma coisa que ali eu não sei traduzir até tem no vocabulando Mas é com pouca pouca não me satisfaz você sabe como você traduziria maric Hang curtir é isso isso exatamente seria o curtir só que uma das dificuldades da vida do Tradutor é que a gente não pode usar gíria de maneira nenhuma todo mundo fala curtir desde que 1000 anos que fala mas você não pode colocar num no nível infantil porque a editora vai dar bronca Porque a editora tem medo dos pais e os pais

têm medo do do mercado de trabalho e a vão achar que os filhos estão aprendendo errado e não vão arranjar um emprego no no fundo é isso tudo tudo é direcionado para isso Tá ruim ainda o negócio do coisa abaixar isso aqui bem eu quero falar mais uma coisa a respeito de contato com estrangeiro mais um exemplo um gringo perdido que eu achei na rua lá em Copacabana ali eu não achei na rua eu Achei ele numa loja de produtos naturais Mundo Verde não sei se tem aqui tava no mundo verde falando em inglês tentando

pedir sabe o qu Raw eggs aí ele Raw eggs Aí ele perguntava não pra menina da Caixa Raw eg bom aí precisava aparecer uma tradutora para salvar a vida dele né E aí ele foi dizer que ele gostava de comer ovo cru de manhã sei lá o que imagina se a menina lá vai saber o que quer Dizer bom mas eu fui andando com ele na rua e ele começou a me me perguntar eh quanto custava um apartamento no Rio que ele tava gostando muito de do Rio e ele gostaria de comprar uma uma um

apartamentinho para vir de vez em quando fazer eh férias né E aliás olha como é que é importante a coisa cultural a coisa isso aqui tudo eu tô falando não é isso Isso faz parte da palestra porque a gente tem que ter contato com a cultura se você Não tá lá pelo menos você tem que ter contato com a cultura de alguma maneira aí eu perguntei o que que ele fazia porque ele tava tão afim de comprar um apartamento né pensei que ele fosse do mínimo analista de sistema trabalha num banco aí ele falou que

ele é Industrial Climber Sabe aqueles caras que lava a janela Industrial Climber aí ele parou assim mostrou um edifício assim de de de de de de vidro né de escritório falou assim ó tá vendo um edifício como esse Daí eu poderia lavar todas essas janelas você você vê você vê que loucura aqui no Brasil nunca que um cara ia falar para você um cara desse desse nível vai falar Ah eu fico lavando aquele lavador de janela aqui é é o Zé Mané aí ele falou ah eu subo no andar eppel Down a rapel Down ele

vai fazendo rapel para baixo Aprendi essa também e e e e e lava o negócio todo e aí ele falou When I'm in the US I work very aggressively ele falou I work very Aggressively o que que quer dizer isso você percebe como é importante você ouvir isso da boca do Native speaker a palavra agressive sendo usada não como a gente fala aqui de agressividade mas no sentido de intensamente né Ele trabalha intensamente capaz de levantar eh o dinheiro para para passar umas férias em São Paulo posso beber água um 30 segundos é não mas

vocês têm que fazer uma lição de casa enquanto eu bebo água Eh cursos converse com a pessoa do seu lado o que que você gostaria de fazer de curso lá fora vamos lá de Oi pessoal muito bem boas ideias surgiram boas ideias surgiram ideias ideias ideias fala Maurício é eu gostaria de saber um fazer um curso de interpretação muito bom um curso de interpretação acho que tem monterey né monterey na Califórnia não é não é o William monterey seria o melhor é então quem mais curso de interpr Hã Olha se você for fazer um curso

de interpretação eu até diria que é melhor melhor seria em Londres porque Ou pelo menos morar lá por causa das dos accents dos das dos dos terr sotaques que que tem que você vai ter que enfrentar numa cabine sotaque australiano sotaque indiano terríveis Então eu acho que em Londres você tem mais oportunidade de ouvir sotaques Variados fala fotografia Onde você gostaria de fazer na França ué mas tudo bem faz na França e e qualquer tudo vale você estando lá você viaja você compra um europass lá de trem percorre a a Europa inteira não é eu

tive essa sorte a minha família é muito ligada em viagens e tudo sou de família Judaica como vocês sabem é um pessoal que viaja muito né por força das expulsões foi obrigada a viajar muito por aí então com 18 anos eu Já fui para Israel meus pais já me mandaram já parei em Lisboa fui indo Lisboa Madrid Paris eh não me lembro mais não Londres eu não fui dessa vez Roma Atenas e de Atenas fui para Israel então isso com 18 anos é uma boa né se já passar uns dias em em algum lugar porque

as diferenças culturais são muito grandes eh eu vou eu vou forçar nessa parte da cultura pelo seguinte porque eu acho que ag vou falar um pouco de curso de L quem dá aula de Inglês aqui levanta a mão por gentileza é bastante não nem tantas né Eu acho que os cursos de línguas pecam às vezes por uma um approach assim muito errado uma maneira muito fria de ensinar a língua e eu acho que Justamente a é uma coisa quente é falar com as pessoas é pegar o gringo na na na rua e falar não Raw

egs aqui não vende Raw egs sabe e eu vou falar mais sobre isso então eu acho que esse negócio de curso Voltando ao ao curso aqui do William Eu Acho super válido fazer uma aula por semana uma palestra por mês uma coisa assim que que você possa captar bastante coisa em pouco tempo cursos longos fujam dos cursos longos Outro dia eu resolvi eu pensei gostaria de aprender Russo que é uma língua que me atrai eu acho bonita tudo Eu telefonei lá em no no rio tem o o Instituto de Cultura russa também como tem com

cursos baratos e tal aí eu liguei lá me atendeu uma senhora no Telefone Eh por favor tem aula de Russo Sim senhora D vários cursos não sei o que não sei que aí eu falei quanto tempo demorar o curso de Russo demora 7 anos Fi 7 anos cara ela quer que eu fique 7 anos na para aprender Russo se eu arranjar um namorado Russo eu aprendo e não mas é verdade uma uma vez eu uma vez eu vi um uma um um um depoimento de um colega tava ótimo num site aí não me lembro qual

sabe entrevistas com tradutores e você como Foi a sua carreira bom eu arranjei uma namorada Francesa e aprendia francês depois eu arrumei uma namorada grega e aprendi grego e a assim vai entendeu Mas é verdade eu também eu tive namorada americana aprendi muito eu não vou dizer que eu comecei com ele mas foi o desenvolvimento porque é outra coisa você tá em casa conversando falando Dea maneira emocional com uma pessoa que você gosta não é aquela desculpa falar uma palavra meio forte uma babaquice né De livro de Susan foi no supermercado eu me lembro que

eu quando eu não eu me lembro quando eu tava na Cultura Inglesa um aluno Uma Vez reclamou um aluno adulto já de 20 e Poucos Anos ele falou escuta Eu Não Tô interessado em saber nome de verdura no supermercado não Tô interessado eu não tô aqui para isso sabe a lição inteira falando que a Susan comprou cauliflower e não sei mais o que ele falou quero saber esse negócio ele Esse aluno tem toda a razão entende ele tem toda a razão o tempo dele e o dinheiro dele estão sendo desperdiçados com isso e aliás eu

também queria mencionar eu eu eu eu vou mudar de assunto já porque a minha tendência é puxar muito pro ensino de língua eu vou vou falar da tradução já já mas eh eu li outro dia que na Holanda que é um país muito adiantado em educação não tem mais negócio de curso não curso de 7 anos não tem mais isso tem só módulos você faz um Módulo de X horas não sei quantas horas com um objetivo por exemplo eu quero aprender a falar Eh sobre eh estadia Hotel que horas que eu vou chegar esse tipo

de coisa então são tantas horas sei lá 10 horas 8 horas acabou faz um testezinho passor Você sabe falar isso Acabou me chou vamos para outro módulo vou falar sobre outra coisa certo isso eu acho que é muito mais válido bom vamos eh andar paraa Frente eu vou contar só mais uma vai do do contato com o estrangeiros essa eu tava em Nova York mesmo eu tava em Nova York no metrô e tinha um jovem pai do meu lado com dois menininhos e os menininhos começaram a fazer bagunça eles eles seguraram no poste e começaram

a correr um em volta do outro aí o pai chama atenção deles O que que vocês acham que ele falou ele falou uma coisa que eu nunca imaginaria com 10 anos de Cultura Inglesa ninguém nunca me ensinou Aquilo o que que vocês acham que ele falou como como vocês diriam se fosse em português você fala você tá dando vai dar uma bronca nos seus filhinhos você fala o quê hã sossega para para meu não não se fosse em inglês que que vocês acham que ele falou calm down Stay nada disso ele falou só uma palavra

Go duas vezes go precisa est lá e ouvir um negócio desse né porque livro você não vai aprender o que que é eu vou contar até três é gos bom muito bem então por que que eu tô falando de treinamento de atleta porque se isso tudo é muito gostoso viagens filmes e tudo mas eu acho que tem que haver uma certa intensidade nisso entendeu não é assim de vez em quando então essa aqui é a minha proposta aqui esse cara que tá Treinando aí vocês acham que ele vai uma vez por semana treinar não vai

se ele quer se profissionalizar vamos supor que esse cara aí é um cara que quer quer se profissionalizar ele quer ser nadador do do Flamengo ou do Corinthians sei lá ganhar uma Eles pagam né para pessoas quantas vezes por semana você acha que esse cara treina Acho que cinco ou seis chova ou faça sol sendo que às 7 horas da manhã ele já está nadando ele já chegou ele já trocou de roupa ele já tá Nadando tá então é mais ou menos assim então eu vou falar também sobre oportunidades esse William que eu for falar

do Jardim Botânico não é o nosso William aqui é um outro William que eu conheci que eu também puxei conversa com ele e ele falou que é professor de inglês e ele me contou o seguinte eu tô falando de oport unidades que às vezes as pessoas falam Ah eu não tenho oportunidade de aprender criar a palavra chave aqui é criar as oportunidades não É esperar que as oportunidades caiam no no colo da gente Ele contou que ele fez faculdade de inglês mas ele tava achando que ele tava muito fraco de falar ele precisava conversar mais

que a faculdade estava fraca na no aspecto conversar aí ele é de Niterói aí ele pensou eu preciso conversar com estrangeiros aonde que eu vou encontrar estrangeiros no Jardim Botânico No Jardim Botânico hã não é mas ele se fixou no Jardim Botânico aí ele foi um sábado no Jardim Botânico ficou passeando por lá vi uma família de gringos com com um casal com duas crianças ã ãã Help Não sei que lá começou a conversar teve uma ótima conversa ajudou eles ensinou mostrou coisas né os estrangeiros devem ter se sentido muito bem porque é muito gostoso

você tá num país estrangeiro e alguém vim falar com você você não é apenas um um turista passando né e ele em compensação ficou sabendo de um monte de coisa perguntou pro cara que que ele tá Fazendo no Brasil ele contou ele falou que ele é industrial de tal coisa falaram sobre esse assunto a mulher Já puxou fotografia dos filhos dos netos e assim ele teve uma ótima conversa e ele resolveu fazer isso todos os sábados ele fez isso todos os sábados ao longo da faculdade ele falou acabou foi o meu curso de inglês melhor

que eu fiz eu só fiz faculdade para constar porque realmente o meu curso de inglês foi no Jardim Botânico com com com os gringos Você vê o que que é uma pessoa proactive né proactive vocês estão fazendo muito assim agora eu quero saber vocês fazem esses tipo de coisa não passou assim assim n os como eu já salvei os GR você já salvou gringo no metrô muito bem é ótimo eu também já salvei gringo no metrô várias vezes que mais que vocês fizeram fala eu quero ouvir diga não eu queria falar que sei não saba

mas existe um site que chama Mix up bo hein e tem vários grupos que De gringos e brasileiros que se juntam uma vez por semana fazem happy hour na sexta-feira para falar sobre tudo quanto é tipo de assunto ou para só fazer happ hour mesmo muito bom happy hour com gringo Mix up muito bem e comigo aconteceu comigo Aconteceu algo interessante também com estrangeiros que foi aqui no museu dos Correios em São Paulo Geralmente os museus T exposições e tem lá inglês espol e português então eu sempre vou já falo português Lógico Né então eu

sempre acompanho tudo em inglês ou espanhol e por estar lendo a parte de inglês os estrangeiros chegaram em mim para conversar e falaram você você é brasileiro ou não e já começaram a falar em inglês então Aproveitou a oportunidade lógico N E aí a gente aproveita a oportunidade para ouvir o que que eles falam a gente já sabe que que quer dizer work aggressively e outras coisas assim e e usar na fala como um aluno meu por exemplo que adorou O Walking distance quando ele aprendeu Walking distance ele achou o máximo aí ele encontrou uns

gringos lá no Rio primeira coisa que ele falou não Walking distance ficou todo animado porque ele usou o Walking distance e tá certo porque a gente tem que se focar muito em expressões isso é uma coisa que eu aprendi também não é não pensem em em vocabulário em termos de palavras isolar pensem muito em expressões expressões tipo aquele Sweet Spot to Hangout não é Só palavra é todo o o o o o jogo remelecho não sei explicar o remelecho é bom né Esse é ainda é o William no Jardim Botânico bom Outra coisa que a

gente pode fazer Aprender todo dia veja um stead talks que maravilha 18 minutos em 18 minutos a pessoa te dá um recado eu acho isso maravilhoso porque às vezes eu me interesso por um assunto eu vou pegar o livro mas o cara pô são 400 páginas eu não não vou investir tudo isso no livro E também não me interessa saber com tanto detalhe mas me interessa saber por cima porque a cultura geral Nossa vai é muito importante e é melhor você ter um verniz Geral das coisas do que se aprofundar tanto numa só então eu

vou recomendar para vocês esse daqui esse Tad talks esse J Diamond esse livro Guns jums and Steel é um livro maravilhoso que ganhou o prêmio Pool is é dos anos 90 ainda mas é fantástico Ele conta porque que os europeus dominaram o o Mundo todo praticamente os os os colonialistas dominaram aqueles países mais fracos todos do oriente da África e tudo Guns germs and Steel só que o livro é desse tamanho e ele e e e ele fez bom o colapse também é muito importante colapse é ótimo eu eu eu eu colapse é por que

as civilizações entraram em colapso porque algumas civilizações Como ma astec etc os egípcios antigos eram tão importantes e entraram em colapso Ele estudou essas civilizações os dois São dele em 20 minutos você vai ficar sabendo Por que as civilizações entram em colapso e esse G James Steel é maravilhoso esse é da National Geographic eles fizeram uma série de 10 ou 12 programinhas de 10 minutos onde ele vai lá ele começa o livro lá em Papua Nova Guiné onde Aliás ele foi criado uma certa época não sei por pelos pais mostrando ele começa de uma maneira

maravilhosa mostrando os os nativos lá cortando uma palmeira e catando aquele Palmito que tem no meio para espremer para fazer uma uma pasta lá tipo uma mandioca para comer e ele fala olha é pobre a alimentação deles Olha como eles não têm proteína Olha como eles têm que lutar para conseguir uma uma porcaria de uma de uma de uma pasta de palmito em compensação Olha a Europa Olha a Europa com a fertilidade da terra com o trigo centeio aveia com os animais importantíssimos que eles tiveram a a vaca o boi ele ele vai por aí

nesse Nesse nesse Gans assim é maravilhoso mas ele mostra ele não fica falando aí quando ele fala do fala ele ele vai pro Peru ele vai para cá vai para lá ele é tudo filmado em loco é uma maravilha isso isso vale mais do que uma universidade Poxa né Ficar assistindo em casa isso é um luxo bem o que que um atleta se alimenta vocês acham que aquele cara que tá nadando lá ele se alimenta do quê de batatinha frita mendoim é que que vocês acham que é uma Alimentação de atleta é coisa boa coisa

forte né É muita proteína né O que que seria uma alimentação de atleta né ou esse contrato com estrangeiros com fazer Exchange students né amizades isso tudo aqui que eu falei já falei tudo isso aqui mas estimular o cérebro também todo mundo sabe que músicas poemas provérbios e piadas são muito importante olha piada para quem ensina inglês eu vou dar essa dica ensinem piadas pros seus alunos eu tinha um método ótimo eu mandava metade Para fora e contava uma piada para outra metade aí os outros chegavam e cada um tinha que contar piada pro colega

do lado olha eles ganham uma autoestima quando eles conseguem contar uma piada em inglês que é uma coisa maravilhosa não é e e aprender outras línguas também por exemplo essa é a Laura que é uma italiana que eu conheci lá eu na calçada de Copacabana eu gostei do tênis dela que vocês estão vendo aí e comecei a conversar com ela não é E aí já botei o Meu italiano para jambrar não é E aí ah lei italiana Ah sim eu paro muito bem em italiano e aí a pergunta do do emp Parato isso já sei

o que quer dizer onde você aprend ó emp Parato al cinema com filme de feline né e assim vamos aí fomos caminhando e passeando e conversando ela me contou que a vida dela ela era moça e tal estamos aqui nós duas com a estátua da Clarissa Elis specto lá no Leme quem não conhece esse lugar maravilhoso Venha conhecer porque Primeiro lugar da cultura geral a gente quer conhecer o Rio de Janeiro que tem gente que nem conhece né olha que coisa linda né E quando nós nos despedimos finalmente que eu fui levar ela paraa casa

aliás pra porta do hotel dela ela falou chamo Meridian in Meridian na porta eu demos beijinhos trocamos e-mails e ela me falou uma frase maravilhosa que eu vou repetir aqui para vocês mesmo quem não sabe italiano vai entender ela falou Isa guarda como ela Vita se é cheer de casa da sol se retorna coron amica não é lindo isso que brava ela falou né Vamos falar isso que ela falou vamos vamos lá e de pronto você já sabem italiano se alguém se alguém perguntar pode falar que sim não verdade as pessoas tem um patar uma

coisa muito alta Outro dia eu perguntei pro rapaz do som lá você fala espanhol ele falou não não mesmo não nada ele falou bom quando eu tive no Chile eu me Virei até muito bem então Mas você percebe ele acha que não fala u lá como é que fala C flor sei lá que chega lá no no livro deve ter sido isso né bom e me fala um horário aí como é que tá o negócio eu tenho quanto tempo eu não enxergo não tô enxergando Ah que bom isso obrigada é isso isso faz isso aqui

em aqui dá para botar aqui não não isso aqui assim deitado pode Ser isso obrigada pessoal vamos lá vamos à luta o que que o tradutor precisa ele precisa de inglês um bom inglês um bom português e uma boa cultura geral certo são essas três coisas um excelente inglês um excelente português e uma excelente cultura geral dessas três coisas quais Qual vocês acham que é mais importante para português é muito difícil mas eu acho que a cultura geral é a mais importante sinceramente porque se você Tem cultura geral é porque você lê bastante e lendo

bastante você tem um bom português e e se você ler bastante em inglês como o nosso amigo ali como você chama André fez a primeira coisa já já foi proact vai ler o negócio lá ele já cai matando no inglês certo então é é um hábito é um hábito de você desenvolver não é então vamos ver um pouco essas coisas mais em detalhe em inglês você precisa de um ótimo inglês paraa leitura certo eu digo para leitura Porque tem pessoas que não são tão desenvoltos para falar para conversar e também não é a a área

também né não precisa necessariamente falar para ser tradutor domínio de vocabulário estruturas mais sofisticadas num dançar quando aparece uma estrutura mais sofisticada conhec a cultura dos países de língua inglesa vou contar mais uma anedota que é anedota no sentido americano né Eu estava nos Estados Unidos na casa de uns amigos e e e a minha amiga saiu para saiu e E aí telefonaram Isso era no tempo que tinha telefone fixo em casa e eu nos no século passado e eu atendi o telefone e a pessoa perguntou F está eu falei não foi no dentista aí

quando a minha amiga chegou em casa de noite ela falou pra mim foi você que atendeu o telefone não foi foi por ela porque você falou que eu fui no dente tem nada a ver se falar ela foi no dentista entendeu Fulano está não Não entendeu não tem que falar ah ela foi no dentista ela Ixe ela tava com uma dor de dente falar pra pessoa que acabou de telefonar você percebe quer dizer bola fora né é uma bola fora é uma pisada na bola de falta de de de de entrosamento com a cultura do

local mas são bolas foras que a gente tem quear na vida é os micos né Ulisses o negócio do Mico né Você ainda tem o concurso do Mico o concurso do mico no Tecla SAP é muito bom Quem pagou o pior mico nos Estados Unidos e esse aqui foi um mico que eu paguei né não tem nada a ver fala ah ela ela foi no dentista eu gostei que teve um mico lá que foi ótimo de uma mulher que tava no est Unidos uma moça ela tava com nariz entupido ela queria Vick vaporu né como

a gente diz aqui ela chegou na farmácia perguntou you have Vick vaporu never heard vi aí ela foi saindo e viu a latinha do Vick vaporu Igualzinho aqui em português ISS aqui oh you mean vix [Música] [Risadas] vapor Esse foi um mico que ela pagou lá e o Men vix vapor na minha casa toda a vida se falou vi vapor Eu só acho que eu só descobri isso do site do Ulisses não é bonito falar vix vaporub né Hã Chique né bom em português o ótimo português correto e fluente é muito difícil né Gente é

muito difícil eu eu acho isso aqui uma dificuldade louca porque aprender inglês a gente pode aprender todo dia ler procurar no dicionário aumentar o vocabulário ver filme ver série e tudo mas até aí você tá com a boca fechada não está produzindo nada em português e nem está escrevendo nada em português na hora de escrever é terrível por isso que a gente tem que ler outro dia teve um barcamp né que aliás é uma iniciativa muito boa que o pessoal tá Tendo lá no Rio também e uma colega Nossa falou assim eu acho que antes

de começar a traduzir a gente deveria ler duas horas Os Clássicos brasileiros todo dia de manhã se no Mundo Ideal a gente deveria começar tomando um banho de de de coisa boa de alimentação de atleta forte lê a Clarissa Spector lê o Machado de Assis lê lê zelin do Rego ouvi músicas do Caetano do Chico do Gil coisa forte hã almater ah aquela tava boa isso aí é Coisa de geração você não conhece essa música conhece é mas você não sabe você sabe o contexto o contexto não é ele tava fugindo da ditadura aqui é

foi lá para Santa Cruz De La Serra o pessoal fugia muito paraa Bolívia na época fiquei até arrepiada aí vocês viram a manifestação ontem só parênteses na Cinelândia lá no Rio milhão de pessoas Bom gente eu acho uma dificuldade terrível escrever português bem e corretamente é muito difícil para mim é a maior dificuldade que eu encontro na na na profissão inclusive porque o o português eh escrito é muito diferente do português falado existe uma diferença de formalidade enorme por isso até parei de traduzir romances de ficção porque você fazer um casal por exemplo conversar e

namorar e e fazer um diálogo num português [Música] eh natural você eu não consigo Acho muito difícil você me sinto de mãos amarradas você não pode nem dizer eu te amo porque você tá chamando a pessoa de você tem que ser eu a amo eu a amo eu B amo eu C amo se isso tem mudado um pouco principalmente em Literatura mais jovem as editoras permitem o t essa mistura fazer algumas adap Ainda bem né mas não permitem por exemplo dizer me dá me dá o Cigarro isso aí vai fazer 100 anos a Semana de

Arte Moderna que o m de Andrade escreveu aquele poema né me dá me dá um cigarro né O Caipira fala me D não escrev esse poema até hoje vai fazer 100 anos daqui a pouco não pode falar me dá não pode tem que falar dem demel né demel demel É É Então eu eu joguei a toalha não eu não eu não consigo fazer coisa assim eu não sei em livro infantil como muito bem disse a eu adoro traduzir Literatura Infantil tenho traduzido bastante a série Toda da jud Mud e tudo porque justamente tem mais Liberdade

disso e eu tenho visto até em anúncio eu vi eu vi outro Ontem mesmo eu vi na BBC no site da BBC Brasil que tava escrito assim estas matérias talvez te interessem que eu achei um grande progresso na humanidade essas Mat Essas matérias talvez te interessem bem quem vai passar as primeiras duas horas da manhã tomando banho de Clássicos antes de começar levanta a mão hã sinc pessoal sincero quem quem gostaria de passar 10 minutos lem Os Clássicos antes de começar isso já tem umas mãozinhas levantadas muito bem podem podemos ler Unos poemas de manhã

podemos ler poemas de Vinícius de Morais de Carlos rumon de Andrade eh poemas de Emily Dickinson em tradução desamarelando que estão lá não é aí você já fica elevado para começar a escrever bem em português bem outra coisa o que Que um tradutor tem que ter paciência para revisar essa frase eu gostei muito writing Is rewriting e também vi uma frase assim There is no writing There is only rewriting né É boa essa né There is no writing There is only rewriting rewrite rewrite rewrite não adianta fazer uma vez entregar logo como se fosse uma

batata quente que você quer se livrar daquilo logo porque não dá gente é revisão revisão revisão a a melhor a pergunta Que eu recebi da melhor tradutora que eu conheço que é Maria Eugênia farrer não sei se vocês conhecem a Maria Eugênia farrer que é uma tradutora maravilhosa aqui de São Paulo não sei se vocês conhecem ela tá meio fora do do roteiro de de ensino ela interprete ela foi a única pessoa até hoje que vem numa palestra minha e levantou a mão e perguntou Quantas vezes você revisa o texto antes de entregar falei tinha

que ser a Maria eugen farr para fazer uma Pergunta dessa só ela esse que é o x do problema entendeu revisar uma vez é pouco duas vezes três vezes vai começando a melhorar não é isso para quem é jovem vai botando vai fazendo aqueles pauzinhos assim de cinco em cinco sendo que cada revisão é diferente da primeiro você começa uma revisão bruta né mais bruta depois você vai pegando detalhes que ainda podem ser aperfeiçoados Aí você pega um parágrafo só que não tá Muito bom e você vai trabalhar nele mas você tem que ter essa

paciência de fazer isso senão não não dá você não não vai ter qualidade né bom vamos falar da cultura geral já falamos bastante livros H outros livros que eu traduzi vocês vem que é um pouco de tudo então você precisa saber da Flórida esse guia de fotografia por exemplo eu peguei meu irmão para traduzir comigo que é o meu study budd que eu vou falar daqui a pouco do study Buddy ele entende de fotografia muito bem me ajudou toda na parte técnica eu tô mostrando coisas variadas porque às vezes as pessoas tem uma ideia que

traduzir é só traduzir ficção é traduzir Ah eu queria tanto traduzir um romance mas não é a o o mercado é muito maior para imagina livro de viagem livro de cozinha tudo isso que já foi mencionado aqui fora a parte técnica né software tudo bem livros maravilhosos que a gente tem oportunidade de traduzir Então você Precisa ter curiosidade intelectual gostar de ler e gostar de pesquisar palavra chave aqui é gostar né Outro dia eu adorei que eu tava dando aula e uma aluna falou eu adoro pesquisar falei ai que que frase maravilhosa isso é música

pros meus ouvidos eu adoro pesquisar Olha que coisa boa hã e ainda e a gente ainda ganha para isso é por exemplo eu tenho usado bastante a Wikipedia ultimamente em inglês naturalmente mesmo porque a Wikipedia em português é um vexame né é um vexame as matérias brasileiras só tem referentes assuntos brasileiros assuntos internacionais é tudo português de Portugal você pode olhar lá você vê que o pessoal que que se interessa Portugal Tem quanto 10 milhões de habitantes por aí E eles labora um tempo porque eles estão escrevendo artigo para Wikipedia o brasileiro tá na praia

tá tomando cerveja né enfim agora eu faço assim Outro dia eu tava interessada na guerra Da Coreia esse negócio da Coreia daqui Coreia dali o a visita lá do do trump eu eu eu resolvi olhar na Wikipedia só aquele primeiro parágrafo um minuto e já desemborrachar que a reg guerra da Coreia Foi uma guerra dos Estados Unidos contra a Coreia Não foi bem isso foi uma guerra entre o norte e o a Coreia do Norte contra a Coreia do Sul que foi foram apoiados respectivamente pela União Soviética e pelos Estados Unidos Olha coisa elementar que

eu não sabia E Por que que eles combateram um contra o outro conflito milenar faz 15.000 anos que tem populações lá e faz 15.000 anos que eles lutam uma contra a outra Então aprendi isso em dois minutos lendo a o começo lá da Wikipédia né é tão fácil fazer isso tá no alcance dos nossos dedos né ler artigos informativos aqui é só para dar um exemplo não sei se vocês con Google News Google News é muito bom você pode customizar ele aqui personalizar Conforme os artigos que te interessam é um um agregador de sites né

uma plataforma de de Notícias que eu gosto muito vou falar da importância da cultura geral se você ou ver essa se você vir essa essa expressão isso aqui houve uma passeata lá no Estados Unidos e e eles estavam carregando o cartazes dizendo o Jim crow vocês entendem isso entendem levanta a mão quem entende é tá vendo É porque ela é minha Aluna por isso que ela entende é não é então expli Na verdade essa expressão de craw deu uma confusão na no discurso da porque ela ela citou essa expressão de l e a tradut a

inete Brasil parece que não tava assistindo ela não pegou é não sabia o que que era houve uma grande crítica de que a deveriam terente Olha eu não sou afrodescendente mas eu sei o que que são dec pass passou-se de uma expressão que Não é muito conhecida para uma cría ol elha não é muito conhecida pera aí né É não escuta isso é cultura geral bom stop and frisk stop FR que é isso aí é é é revistar é o der autoridade paraa polícia para revistar as pessoas evidentemente eles revistam muito mais as pessoas negras

né não tem nem o que dizer e aí tem the new Jim crow the new Jim crow é o é o o o encarceramento em massa da população negra masculina que eles estão chamando de the new Jim crow Então o que que é Jim crow laws é são as as as leis da da segregação que continuaram em vigor nos Estados Unidos mesmo depois que acabou a escravidão esse negócio aqui White only né o o bebedouro separado essas como banheiro não é o ônibus e aí vamos chegar na nossa heroína a Rose Parks a Rosa Parks

né que se recusou a levantar no ônibus isso todo mundo deve saber não Ah então tá bom então ou então hoje nós já aprendemos uma coisa importante esse Jim Crow a palavra Jim crow é uma palavra derrogativo eh derrogativo não como se diz eh pejorativa para os negros né bem ler textos de alta qualidade Não é pessoal alimentação de atleta ler textos de alta qualidade assinar o New York Times é a coisa mais barata do mundo custa 15 por mês ou seja r$ 0 ou seja r$ 2 por dia não dá nemum cafezinho é menos

que um cafezinho para você ler o melhor Jornal do mundo pois não na verdade era um instagr Pintava de negro e fazia paródia sobre os negros Ah é aquele m é Ah tá eu não sabia disso tá vendo vivendo e aprendendo o Jim CR ele ele fazia é mas é porque CR quer dizer urubu né É por isso o corvo hã é Corvo e urubu eu acho que tão ali né bom não sei eu não não não procurei na Wikipedia ainda no parentesco entre o corvo e urubu mas é um não deixa de ser interessante

bom pessoal eh criança come papinha adulto lê New York Times eu aconselho isso se Eu puder dar um conselho para vocês que vocês levem para casa seria isso porque é outra coisa a linguagem é outra coisa é muito mais sofisticada o vocabulário é muito mais sofisticado a argumentação dos caras os colunistas é outra coisa aí você vai ler outros jornais eles dizem assim deu no New York Times Que tal coisa assim assim tudo simplificado entende então vamos fazer uma alimentação poderosa de atleta e ler é coisa boa mesmo né bem Aqui tem um Outros sites

que eu recomendo para vocês esses todos TM eh newsletters que se pode receber em casa né Eh eh gratuitamente com variedade de Notícias variedade de notíci Eu gosto muito de Ciência Tecnologia eh novas invenções me interesso muito pelo Google pelo Vale do Silício então eles mandam muita coisa assim esse delance é muito bom esse den lance Place eles mandam eh resumos de livros de não Ficção um extrato Então você fica sabendo de um monte de coisa cada cada dia é uma é um assunto diferente é muito bom bem eh o New York é uma revista

ótima que eu gosto muito principalmente pelos cartoons tem uma cartoonista lá que eu adoro não sei se vocês vão achar graça nesse Cartoon mas para mim eu acho isso máximo a vida na idade da pedra como era é bom né Eu acho isso o máximo tem alguém deu Uma risada bem gostosa acho que foi a maricene né maricene você vai ganhar um um brinde porque você gostou da ah aliás vocês me lembrem antes de chegar no fim da palestra Eu tenho um sorteio aqui para fazer de livros por minha conta fora o sorteio do do

do da aula bem o duas coisas que a gente pode fazer na uma é se diversificar e a outra é se especializar as duas coisas são boas e importantes diversificar todos esses sites aí pra gente se atualizar Mas Também se especializar por exemplo a nossa amiga Cátia que tá promovendo muito a tradução de saúde medicina enfermagem Tá aí uma ótima área quem quiser se informar sobre isso ela essa mocinha de cabelo ruivo aqui tá fazendo um concurso levanta levanta Fica em Pé dança canta e toca castanholas isso muito bem eh ela tá organizando todo ano

um um evento de de tradução de medicina que é uma ótima uma ótima área eu tenho uma lista de Especialidades que vai que São mais de 100 especialidades para tradução que vai desde a aeronáutica até zootécnica qualquer coisa assim e para quem quiser e quem me pedir eu vou mandar eu não vou mandar para todo mundo porque quando a gente recebe uma coisa sem pedir a gente não dá valor e agora eu vou puxar o a orelha de vocês preventivamente porque eu já sei que poucas pessoas vão pedir toda vez que eu falo eu dou

aula eu falo quem quiser a lista das especialidades me pede só umas Três pessoas pedem numa turma grande assim que eu acho que tá errado porque a gente tem que saber as especialidades são muitas eh só não só tecnologia na informação cozinha tudo aqui que saiu muitas outras muitas outras Então quem quiser essa lista pode me pedir meu e-mail é muito fácil is amarelando @gmail.com Com todo o prazer olha falando em se especializar Olha que interessante essa especialização aqui olha Dicionário inglês português para o jogo World of Darkness mundo das Trevas já viu isso conhece

Carol uma coisa que você faz isso ou não games né tradução de games super especializada como o willam já falou até achei ótimo ele vai chamar pessoas que traduzem Senhor dos Anéis e coisas assim né bem a Wikipedia já falei isso Quem não souber quem é o Charles Darwin Vai lá se informar e o semse quem sabe quem foi celv Selvis tá vendo foi um grande benfeitor da humanidade que ninguém conhece o Anjo das Mães foi ele que acabou com a mortalidade materna que antigamente morria muita mãe de parto e ele conseguiu descobrir o segredo

porque que elas morriam de parto Você conhece tá vendo É como que você conhece ele traduz na área médica bom e eu acho fantástica a história dele inclusive ele foi um mártir ele ele morreu por causa das investigações Dele quem gostaria de Saber o que que semis fez para salvar a vida das Mães só você que gente desalmada nem metade se interessou pela pela vida das das Mães não muito pouco caus a maioria tá viva hoje por causa dele tá vendo como vocês são ingratos vocês tem que ir na em inglês e saber quem foi

sem chamado o Anjo das Mães viu levanta a mão quem vai quem vai fazer isso olha lá hein é já tá fazendo muito bem parabéns você é o João Paulo é Depois vocês tem que mandar para mim uma resposta sobre o semis bom fazer o seu glossário pessoal eu tô terminando aqui Aliás o horário tá terminando e eu não estou terminando mas é a vida é assim mesmo ah fazer um glossário pessoal foi o que me Acabou me levando a fazer o vocabulando que eu convido vocês todos a conhecerem tem uns ali abertos vocês podem

olhar à vontade eu vou fazer um minuto de comercial Quem quiser comprar tá as ordens pode ser cartão de crédito Cheque dinheiro depósito ou roubar enfiar debaixo do na livraria tá bem mais barato do que na livraria não eu tô brincando eu sei eu tô falando de roubar de brincadeira porque até hoje nunca nunca ninguém me deu um cano e não vai ser aqui que vai acontecer também bom por exemplo eu tô lidando muito com Finanças ultimamente que eu tenho traduzido muito nessa área então eu fico prestando atenção nas notícias em português porque meu Problema

é o português como eu já falei não é só o inglês é o português então matérias escritas Originalmente em português e não traduzidas a queda vertiginosa ou recuo da cotação do pretório tudo isso me interessa eu anoto no famoso der ninho que eu vou falar dele daqui a pouco bom hábitos ler jornais revistas livro o livro tem sua importância tô acabando né tá acabando pode pegar mais cinco minutinhos cinco Cinco tá eu não vou abusar de vocês mas só cinco minutos o livro tem su importância porque ninguém menos do que o Eric schmith que é

CEO do do Google do alphabet falou outro dia eu estou convencido que para saber bem sobre um assunto não tem nada melhor do que ler um livro então mas eh e principalmente de ficção né que é uma outra história não tem como você procurar um resumo de um bom filme Um bom livro de ficção não tem nada que substitua lê a Clarissa l spect não tem nada que substitua e lê o Machado de Assis você tem que saborear aquilo as frases o torneio das frases o torneio das frases é isso que é maravilhoso além do

assunto da da penetração na alma humana da psicologia humana o torneio das frases é uma coisa maravilhosa né agora ler livro é o seguinte vocês estão vendo essa foto aqui vocês acham que essa foto tem um rapaz lendo um livro ali num num lugarzinho bonitinho vocês acham que Essa foto foi tirada no Brasil ou fora do Brasil evidentemente fora do Brasil Porque aqui no Brasil ninguém faz isso ninguém leva livro para ali e se alguém abrir um livro num lugar desse os outros vão dizer Ô meu fecha esse livro aí já falaram isso para mim

várias vezes bom celular piorou ainda então mas olha só o hábito que eu já vi pessoas eu eu moro em Copacabana na hora que eu tô num restaurante eu vejo alguém a pessoa Termina de almoçar ela puxa um livrinho da bolsa e abre e vai continuando a ler um um livrinho não um livro em geral desse tamanho que eles trazem para ler nas férias e vão lendo aos poucos né hábito que brasileiro não tem bom eu quero falar de metas vamos ter um projeto próprio um projeto próprio projeto sem prazo não é projeto tem que

ter um projeto eu só consegui fazer vocabulando porque tava no vir do milênio o mundo ia acabar no ano 2000 como vocês já viram que acabou e e e eu queria que saísse do rascunho e fosse publicado bom viajar aprender out idiomas é uma meta mas por exemplo eu vou falar de outras metas um rapaz que eu falei isso numa faculdade falou que ele tem uma meta de de escrever letras de música em inglês eu falei manda bala ótimo eu falei na na letras de música ele falou Eu tenho algumas eu gostaria de escrever muitas

letras de música em inglês eu falei Maravilha faça isso sabe que ele me escreveu depois dizendo que ele ganhou um prêmio na faculdade porque foi feito um concurso de uma redação para ver quem que eu não me lembro o tema da redação e ele resolveu escrever em inglês e em versos imagina se ele não ganhou ganhou o primeiro prêmio me mandou a foto da medalha e tudo a meta dele a meta dele por exemplo uma meta então isso para os mais jovens aprender três palavras expressões por dia não é muito né gente É uma coisa

que a gente pode perfeitamente aprender num ano vai ser 1000 vão ser 1000 né escrever um blog escrever um livro de contos escrever um diário uma uma um um um objetivo seu um objetivo seu explicitamente seu e que e que não não não não tem nenhum Professor correndo atrás de você para para para te dar nota para ameaçar com nota baixa é uma coisa autônoma de uma pessoa proac independente autônoma voltando para aquele o começo da palestra quando eu Falei de ser autodidata de ter iniciativa do rapaz do Jardim Botânico e tudo isso não é

essa é a nossa querida JK rowen que eu acho que devia ser canonizada porque outro dia mesmo eu perguntei sobre hábitos de leitura numa numa numa turma e uma menina puxou um livrão desse tamanhão da bolsa e falou eu tô lendo esse daqui que é uma saga de uma família que migrou da do da Inglaterra pro Estados Unidos aí eu falei puxa você tão jovem né tá lendo um Livro grande assim isso não é muito comum como você adquiriu esse hábito ela falou Harry Potter Então os leitores do Harry Potter já estão com 20 anos

e já estão formados e já estão habituados a pegar um livro grande e virando as páginas E ela falou o seguinte ela falou uma coisa ela tem um site muito ativo ela dialoga muito com os leitores Então nesse site Ela falou isso no um projeto para você né E aí ela fala even itce of work find an audience It Will teach things You Could you could Have learned No other way isso eu achei Fantástico eu já tive muitos projetos que não deram certo também eu já escrevi eu escrevi um livro infantil que que saiu e

vários que não saíram mas não saíram porque não saíram porque não não houve qualidade suficiente não houve interesse suficiente mas eu gostei de ter feito aquele de escrever de de ver como é difícil de Admirar mais autores infantis e juvenis que eu conheço ver como é como é duro você bolar uma história bacana personagens interessantes né me ensinou isso bem a gente vai de degrau em degrau subindo e e e hábitos a desenvolver eu aprendi muito com aquele meu namorado americano com o caderninho porque eu conheci ele aqui no Brasil ele tinha um caderninho não

desse eu fiz uma falha eu era para trazer uma poção de caderninhos para dá mas eu esqueci foi uma falha Imperdoável esses pequenininhos que custam R 1 custa 70 centavos na papelaria esse aqui é o bom porque você guarda no bolso ou na bolsa e você vai lendo Walking distance marmar você vai L Walking distance aí na hora que você usou Walking list Maravilha Já sei já incorporei risca lá dessa maneira eu aprendi milhares de palavras lendo em inglês lendo anotando em inglês no contexto porque por exemplo se você ler um artigo al você vai

aprender quatro Cinco seis palavras palavras expressões né pessoal expressão é muito importante você anota todas elas no caderninho você não precisa nem traduzir porque você já tá no no você já sabe se precisasse o conjunto o contexto todo uma coisa puxa a outra e assim você vai aprendendo quando acabar o caderninho você já aprendeu 100 200 palavras novas não é outra coisa quando você lê pega o marcador Amarelo vai riscando é muito importante continuar lendo o livro Continuar marcando com marcador e continuar escrevendo a mão no papel eu acho importantíssimo e se vocês duvidam de

mim eu posso mandar matérias justificando isso não fiquem só no celular e só naquele negócio de digitar nesse porcaria desse teclado quert que tomou conta no mundo e é um o cara que inventou esse teclado quert deve est lá no inferno escrevendo a máquina pela toda a eternidade nessa porcaria que ele Inventou é bom então e pessoal eu tenho outras ideias mas eu já vou terminar eh um minuto um minuto é treino treino específico de tradução eu quero falar sobre o Paulo Rona e esses dois livros que eu acho fundamentais que eu depois você vai

me deixar fazer o sorteio aqui e eu tenho ele pequenininho porque eu já li muito ele na vida e é é muito interessante ele ele ele esses dois aqui é isso obrigada William passa Para cá is a a a as ideias que ele dá para estudar são muito boas por exemplo comparar uma boa tradução com original eu sugiro esse livro que é uma tradução maravilhosa maravilhosa onde eu anotei todinha e meti uma caneta e meti uma uma uma uma um marcador amarelo porque uma tradução cheia de vida cheia de graça cheia de senso de humor

é de um cara chamado Pedro Maia Soares que é um Jornalista desculpa que eu esc Como Pedro Maia Soares tem uma outra tradução nova mas eu acho que vocês devem procurar essa porque essa é é é maravilhosa é muito interessante sendo o livro O o conteúdo também o o assunto e outra coisa vou terminar aqui comparar duas boas traduções ambas maravilhosas eu vou dar isso aqui vale uma universidade se você se você pegar o livro down and out em Peris and Lon e comparar página por página você vai aprender muito se você pegar esses dois

Livros aqui ambas traduções maravilhosas lembra da história do L Natal do cara que era pão duro que não gostava do natal né aquele filme que passa todo ano no natal são duas traduções ambas maravilhosas sendo que essa da Vermelha capa vermelha da companhia das Letras tradução da Eloí Jean é uma tradução mais nobre assim recria mais o o estilo do século X e essa da da Ana Maria Machado famosa autora Ana Maria Machado é mais um assim popular mais Comunicativa mas é maravilhosa eu até pediria pro William vou mandar para você uma sugestão de uma

próxima palestra futura eu gostaria de dar essa palestra aqui comparar trechos desses dois aqui com o original acho que a gente a gente é só para dar uma palinha para vocês tem uma hora que tá ele tá descrevendo aquele homem horrível né é pão duro demais que não fala com ninguém que não quer saber de ninguém aí ele fala até os cachorros fugiam dele né até até os Cachorros fugiam dele e e os os cachorros dos Cegos os cachorros que estavam guias de cego fugiam dele se escondiam no quarto como quem diz no quarto não

nos nos nos becos nas aleias como quem diz é melhor não ter olhos né better Evil Evil my Dark Master é mais ou menos assim citando Dark E aí ela traduziu assim é melhor não ter olhos do que ter um olho ruim um olho mau e tal agora na hora do My Dark Master a Ana Maria Machado simplesmente escreveu meu senhor e a Eloí Jan Arrasou escreveu noturno amo bom pessoal com essa eu me porque esse noturno amo me deixa até arrepiada de tão my Dark Master né chamar o cego de meu noturno noturno amo

isso é tradução Isso é uma pessoa que ama o Ofício a el Jan tem muitas traduções que faz com com gosto com prazer com entusiasmo né e eu tô muito feliz de Estar aqui no dia do tradutor a nossa profissão é muito linda favorece a sociedade é útil é estimula o entendimento entre os povos e e dá ganhar pão para nós permite a gente ficar em casa de pijama e é muito bom então é isso pessoal muito obrigada pela atenção de vocês agradeço muito muito obrigado Isa primeira palestra então do translators 10 One com a

Isa e agora nós vamos fazer você quer fazer o seu Sorteio rapidinho agora porque depois disso vocês vão tomar um cafezinho uma água vão a banheiro uma maçãzinha n que a o sorteio do é o número que a gente vai usar oi como você quer fazer o número vai ser no final você vai sortear no final vamos fazer várias coisas não o sorteio de número é no fim vai valer inclusive um vocabulando o meu sorteio não é bem um sorteio é é por mérito eh é olha só eu tenho esses dois livros para sortear Esse

é a tradução vivida versão Antiga mas é igualzinho novo tá pessoal saiu um novo Mas o conteúdo é o mesmo eu acho bonitinho que ele tá assim eh usadinho ele tá virgem por dentro Eu comprei na instante virtual a capa tá ruim mas ele ele tá novinho olha melhor coisa que vocês podem ler para se entrar na profissão são artigos muito conversational muito eh simples onde ele dá ótimos conselhos né para quem não sabe Paulo Rona foi um grande intelectual que falava umas 20 línguas Pelo no mínimo e foi parceiro do Aurélio Barque de Holanda

eh naquelas coleções de maravilha do conto Universal traduziram aqueles livros todos que aliás eu por sorte minha tinha na minha casa e eu li muito e o outro livro que eu tenho para para sortear eh um guia de turismo de São Francisco em português para quem quiser ir para São Francisco eh eh viajar para quem então eu vou sortear segundo um determinado critério Qual é o critério o critério é O seguinte quem quem gostaria de ir para San Francisco Califórnia a primeira que levantou a mão o critério é ser proactive aqui acho que eu vou

mudar um pouquinho o [Risadas] critério quem quem gostaria de ganhar o livro do Paulo Rone bom todos desses que vão ganhar quem se compromete a a ler desses que levantaram a mão quem se Compromete a me escrever depois o resuminho do que leu do que achou mais importante já tá diminuindo as mãos é diga tá bom é um é Apelou Apelou não eu vou fazer o seguinte desses que levantaram a mão Quem é tímido quem se acha tímido a maioria quem é pessoa tímida que quer ganhar o livro do Paulo Rona e tá disposto aqui

na frente cantar dançar e tocar Castanholas vamos lá ele levantou a mão muito bem não não Castanhola não você só precisa falar porque você quer ler esse livro um argumento que tem a ver com o livro e não com seu aniversário um pinho você eu quero ganhar esse livro dião vamos lá quero ganhar esse livro porque viver de tradução e a tradução vivida e estar aqui com isamar alando é Uma boa [Música] pedida bom eu vou aceitar mais um candidato vha Vamos ver quem vai argumentar melhor você é tímido é só para tímidos isso obrigada

vamos lá dois cadernin pode ah maravilha Muito bem tomar café é não diga é o seu nome Raul Rocha Raul Rocha Olá eh eu gostaria muito de ganhar esse livro porque eu estou iniciando na Vida de tradução e tá aqui com você não só É uma honra eu tive no Profit e tá aqui podendo aproveitar essa oportunidade desse evento maravilhoso podendo ter um preço para mim que sou estudante é inconcebível assim e as dicas que a gente tá recebendo aqui não tem valor ler esse livro e que é uma recomendação sua e poder escrever depois

um texto diretamente para você inclusive já mandei um e-mail pedindo uma lista de de Especialidades e é uma experiência Única que eu posso ter na minha vida e é por isso muito bem eu acho que ele ganhou né pessoal ganhou tá bom Parabéns aguarda o seu e-mail heino nós temos mais dois caderninhos para sortear Olha o meu caderninho aqui que bonitinho novo é quem vai tomar nota de vocabulário sistematicamente acho que ela foi a que levantou a mão mais rápido é quem vai tomar nota de vocabulário e me escrever sobre isso muito não você eu

ia falar uma coisa mas não vou falar Alguma coisa velha é de novo quem vai escrever quem vai tomar nota de vocabulário isso muito bem parabéns Acho que acabaram os sorteios pessoal Pronto Muito obrigada viu agradeço desculpa at invadido o horário dos colegas Muito obrigado Isa