مرحبًا بكم في حكايات فرنسية، اجعل رحلة التعلم الخاصة بك قصصًا ممتعة، مرحبًا اسمي صوفي أنا طالبة فرنسية أريد أن أخبركم عن حياتي في باريس أريد أن أشارككم رحلتي وكيف تعلمت التحدث باللغة الفرنسية بشكل طبيعي عندما وصلت إلى هنا كنت خجولة كنت أعرف بضع كلمات ولكني لم أعرف كيف أتحدث مثل الآخرين ولكني وجدت طريقة للتعلم دعوني أخبركم قصتي عندما وصلت إلى باريس شعرت وكأنني أدخل عالمًا آخر كانت المدينة صاخبة ومليئة بالناس في عجلة من أمري دائمًا. شاهدت باريس في الأفلام ولكن وجدت نفسي في وسط شارع مزدحم مع أبواق السيارات والناس يتحدثون بالفرنسية كان أمرًا مثيرًا للإعجاب، أمسكت بحقيبتي وأنا أشعر بأنني صغير بين المباني الشاهقة التي كنت أحلم بالمجيء إلى هنا لفترة طويلة ولكن الآن بعد أن كنت هنا شعرت بالضياع، لقد درست اللغة الفرنسية في بلدي ولكن الأمر لم يكن هو نفسه في المدرسة، تعلمت قواعد النحو وقوائم المفردات، كان بإمكاني كتابة الجمل والنجاح في الاختبارات ولكن التحدث كان مختلفًا عندما سمعت الناس يتحدثون من حولي، واجهت صعوبة في الفهم، كان يتحدث بسرعة بلهجات مختلفة ويستخدم التعابير. لم أرها من قبل في كتبي المدرسية حتى عندما تعرفت على الكلمات التي لم أكن أفهم دائمًا معناها معًا، كان الأمر كما لو كان الجميع يتحدثون لغة سرية لا أنتمي إليها، وانتقلت إلى شقة صغيرة شاركتها مع طالبة أخرى اسمها كلارا وجاءت من إسبانيا وكانت تتحدث الفرنسية قليلاً ولكن ليس من المعتاد أن نواجه نفس المشكلة التي كنا نواجهها في باريس محاطين بالفرنسيين لكننا لم نعرف كيف نتحدث بشكل طبيعي، ساعدنا بعضنا البعض عندما استطعنا ولكن في معظم الأوقات بقينا صامتين خوفًا من ارتكاب الأخطاء.
التحدي كان الذهاب إلى المخبز كنت أرغب في شراء الخبز ولكني كنت خائفة من الكلام دخلت مخبزًا صغيرًا بالقرب من شقتي وأخذت خبزًا فرنسيًا عندما وصلت إلى ماكينة الدفع قالت لي البائعة شيئًا لكنني لم أفهم نظرت إليه وأشعر أن وجهي يحمر خجلاً وكررت ببطء أكثر هذه المرة: "هل تريدين كيسًا ؟" فهمت أخيرًا ولكني كنت متوترًا جدًا من الإجابة، أومأت برأسها فقط وابتسمت لي وسلمتني الحقيبة، لكنني شعرت بالحرج لماذا يصعب قول كلمة واحدة في اليوم التالي، قررت استكشاف المدينة، استقلت المترو ولكن كان الأمر معقدًا، كانت الإعلانات باللغة الفرنسية لكنها كانت سريعة جدًا بالنسبة لي لفهمها، شاهدت الآخرين يحاولون تخمين ما يجب فعله، ركبت القطار على أمل السير في الاتجاه الصحيح، وفي إحدى المحطات سألني رجل: "عذرًا، هل تعرف إذا كان هذا"؟ هل القطار ذاهب إلى حيوان الدلق الخاص بي ؟" شعرت بالذعر لأنني فهمت هذه الكلمات ولكن لم أعرف كيف أرد، كان علي أن أجد طريقة لاستخدام اللغة الفرنسية في الحياة اليومية، كان علي أن أستمع أكثر، كان علي أن أتحدث أكثر، واضطررت إلى التوقف عن الخوف من ارتكاب الأخطاء في صباح اليوم التالي، قررت أن أتحدى نفسي ، سأذهب إلى مقهى وأطلب شيئًا باللغة الفرنسية، بدا الأمر بسيطًا ولكن بالنسبة لي كان خطوة كبيرة، دخلت إلى مقهى صغير بالقرب من شقتي، ملأت رائحة القهوة الطازجة الهواء، ابتسم لي النادل وقال: "مرحبًا ماذا تريد يا قلبي" بدأت بالنبض بشكل أسرع، لقد تدربت على هذه اللحظة في رأسي، أخذت نفسًا عميقًا وقلت "أريد بعض الشاي من فضلك . " أومأ النادل برأسه أي نوع من الشاي لم أقم بإعداده لهذا السؤال، ذهب ذهني فارغًا ونظرت إلى القائمة ولكن الكلمات لم يعد لها أي معنى. بدلاً من التحدث، أشرت ببساطة إلى اسم في القائمة التي نظر إليها باريستا وقلت "آه، أنت أخضر خيار جيد".
أومأت برأسي بسرعة عندما دفعت ثمن الشاي وتناولت الشاي، شعرت بالارتياح وخيبة الأمل لأنني تحدثت ولكن لم أجري محادثة حقًا عندما غادرت المقهى، فكرت في ما حدث للتو، لقد خطوت خطوة إلى الأمام ولكني كنت لا أزال خائفًا من التحدث، أدركت أن مشكلتي ليست فقط في الكلمات، كنت خائفًا من عدم الكمال، لم أرغب في ارتكاب الأخطاء، لكن إذا بقيت صامتًا فلن أتقدم أبدًا، كنت بحاجة إلى خطة جديدة، كان علي أن أتعلم كيف يتحدث الناس حقًا في الحياة اليومية، كان علي أن أستمع إلى الكلمات الحقيقية. المحادثات وفهم كيف يتحدث الناس بشكل طبيعي وهذا بالضبط ما قررت القيام به في ذلك المساء جلست في شقتي أفكر أنني تذكرت شيئًا قاله لي مدرس اللغة الفرنسية ذات مرة إذا كنت تريد التحدث بلغة عليك الاستماع إليها أولاً، فمن المنطقي عندما يتعلم الأطفال التحدث، لا يبدأون بفترات من قواعد اللغة، بل يستمعون إلى والديهم، بل يسمعون الكلمات مرارًا وتكرارًا حتى يفهموها، ثم في أحد الأيام بدأ التحدث، قررت تجربة هذه الطريقة إذا أردت التحدث باللغة الفرنسية بشكل طبيعي، كان علي أن أستمع إلى كيف يتحدث الناس حقًا في اليوم التالي الذي ذهبت فيه خرجت بخطة جديدة بدلاً من مجرد التجول في المدينة، انتبهت إلى المحادثات من حولي ذهبت إلى حديقة وجلست على مقعد كانت امرأة تتحدث مع صديقتها قالت "يا إلهي، لقد كنت متعبًا جدًا هذا الصباح كنت بحاجة إلى قهوتي، كانت هذه الجملة بسيطة ولكني لاحظت شيئًا لم تقله "تعبت" قالت متعب جدًا في المدرسة لقد تعلمت متعب جدًا ولكن في الحياة الحقيقية قال الناس متعب جدًا أخرجت دفتر ملاحظاتي وكتبت متعبًا جدًا بدلاً من متعب جدًا بعد بضع دقائق مر رجل يتحدث في الهاتف وقال "سنتحدث لاحقًا عما أثار اهتمامي، وفهمت ما الذي كان يقصده، ثم فهمت أنه لم يكن يتحدث عن الإمساك بشيء ما . " تعني "أراك لاحقًا" ابتسمت لقد تعلمت للتو تعبيرًا جديدًا عن الحياة اليومية سنتحدث عنه لاحقًا، واصلت الاستماع في المقهى في متجر البقالة في المترو في كل مكان يستخدم فيه الناس كلمات بسيطة ولكنها مختلفة عن تلك التي تعلمتها في المدرسة، كتبت كل تعبير جديد سمعته، بدأ دفتر ملاحظاتي يمتلئ بعد بضعة أيام من الاستماع، قررت اتخاذ الخطوة التالية، كان علي أن أبدأ في استخدام هذه التعبيرات بنفسي، جاءت فرصتي الأولى في محل بقالة كنت أنتظر في الطابور عندما استقبلني أمين الصندوق مرحبًا كنت بخير، لقد سمعت ذلك من قبل بشكل طبيعي كنت سأجيب "أنا بخير شكرًا لك" لأن هذا ما تعلمته في المدرسة ولكن لم يتحدث أحد هنا بهذه الطريقة أردت أن أبدو طبيعيًا، لذلك ابتسمت وأجبت: "أنت بخير وأنت ؟ " لقد قمت بالفعل بإعداد ما كنت سأقوله، أريد شطيرة لحم خنزير من فضلك كنت جاهزًا ولكن بعد ذلك حدث شيء غير متوقع، طلب مني أمين الصندوق الخبز الأبيض أو الخبز الكامل لقد جمدت الخبز الأبيض أو الدقيق الكامل، فماذا يعني ذلك أن أمين الصندوق رأى ترددي، فأشارت إلى الخبز وقالت "هل تريد الخبز الأبيض أم الخبز الكامل؟" آه، سألتني ما نوع الخبز الذي أريده، ابتسمت وأجبت بالكامل، من فضلك، علمتني تلك اللحظة شيئًا مهمًا لم أفهم كل شيء، لكن لا يهم إذا لم أكن أعرف شيئًا سيشرحه لي الناس، لم يكن علي أن أكون مثاليًا بعد ذلك اكتسبت الثقة في نفسي، بدأت في طرح أسئلة صغيرة على الناس في متجر لبيع الملابس، سألتك هذا بحجم أصغر في مقهى، سألتك ما هو المشروب الأكثر شعبية هنا في البداية، لم تكن جملك مثالية في بعض الأحيان، نسيت الكلمات ولكن كلما تحدثت أكثر، أصبح الأمر أسهل.
إحدى لحظاتي المفضلة حدثت في محل لبيع الكتب عندما كنت أنظر إلى كتاب عندما قالت امرأة بجواري "إنه كتاب رائع يجب أن تقرأه". ابتسمت وأجبت: "أوه، ما هذا ؟" لقد شرحت لي واستمعت بعناية عندما انتهت وقلت "شكرًا، سألقي نظرة". ابتسمت وأجابت: لا تقلق، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
بعد أن غادرت أدركت شيئًا ما، لقد أجريت للتو محادثة حقيقية مع شخص غريب بدون نص بدون تحضير فقط فرنسية طبيعية كنت مبتهجة أخيرًا كنت أستخدم اللغة ولم أعد راضيًا عن دراستها كل يوم كنت أتعلم أكثر قليلاً كنت أستمع إلى الناس كنت أستخدم كلمات جديدة كنت أطرح الأسئلة شيئًا فشيئًا بدأت اللغة الفرنسية تصبح أقل من مادة مدرسية وأكثر جزءًا من حياتي لقد فهمت شيئًا أساسيًا، أفضل طريقة لتعلم اللغة الفرنسية ليست فقط في الكتب ولكن في المحادثات الحقيقية ذات مساء كنت جالسًا في شقتي مع زميلتي في الغرفة سألتني كلارا كيف كان يومك دون تفكير أجبتها: "لقد كان رائعًا لقد أجريت محادثة لطيفة في المكتبة اتسعت عيون كلارا صوفي أنت تتحدث بشكل طبيعي جدًا ليس لدي أي شيء نعم نعم لم تفكر حتى قبل أن تتحدث أنت تتحسن كانت على حق لم أعد راضيًا عن حفظ الكلمات كنت أعيش باللغة الفرنسية وذلك عندما عرفت أنني كنت على الطريق الصحيح بعد أن أدركت أن المحادثات الحقيقية هي أفضل طريقة لتعلم اللغة الفرنسية لقد كنت متحمسًا لم أعد أرى الفرنسية كشيء صعب على العكس من ذلك رأيت إنها وسيلة للتواصل مع الناس ولكن لا تزال هناك مشكلة، كنت أتعلم كلمات جديدة وأتحدث أكثر ولكني كنت أتحدث في الغالب مع الغرباء في مواقف بسيطة كما هو الحال في المتاجر والمقاهي، وكانت هذه المحادثات قصيرة كنت أرغب في التحدث أكثر وإجراء محادثات حقيقية وعميقة كنت أرغب في تكوين صداقات ولكن الفكرة أخافتني التحدث لبضع ثوان في مخبز كان شيئًا واحدًا كان التحدث لفترة طويلة مع شخص ما مختلفًا وإذا ارتكبت الكثير من الأخطاء وإذا وجدني الناس مملة وإذا لم أفهمهم عاد الخوف في إحدى الأمسيات كنت جالسًا في شقتي أفكر في كل هذا، كانت زميلتي في الغرفة كلارا تتصفح هاتفها، نظرت إلى الأعلى وقالت لي "مرحبًا صوفي، هناك تبادل لغوي في المكتبة غدًا، تريد أن تذهب أولاً. أردت أن أقول إن عدم مقابلة أشخاص جدد يعني التحدث أكثر باللغة الفرنسية، مما يعني ارتكاب المزيد من الأخطاء، لكنني تذكرت شيئًا كنت قد وعدت نفسي بالتوقف عن الخوف منه، لقد أتيت إلى باريس لأعلم أنها كانت فرصتي، لذلك أخذت نفسًا عميقًا وقلت "نعم، دعنا نذهب". في المساء التالي، وصلت أنا وكلارا إلى المكتبة كان الحدث موجهًا للطلاب الأجانب الذين يتعلمون الفرنسية، كانت الغرفة مليئة بالأشخاص الذين تحدثوا بصوت عالٍ وضحكوا وأطلقوا النكات، وبقي آخرون مثلي بالقرب من الجدران ويبدون متوترين جاءت امرأة بابتسامة كبيرة نحونا مرحبًا بكم، اسمي كاميل ما هو اسمك أجابت كلير بسرعة لكنني ترددت لماذا كان اسمي أخيرًا قلت اسمي صوفي كاميلا ابتسمت مسرورة صوفي أتيت من حيث تسارع قلبي لقد أجبت بالفعل على هذا السؤال من قبل ولكن ذهني أصبح فارغًا فجأة أخذت نفسًا عميقًا وقلت "أنا من إيطاليا.
" خرجت الكلمات ببطء لكنها خرجت أومأت كاميل برأسها إنها إيطاليا رائعة، إنها جميلة، ابتسمت وأنا أشعر براحة أكبر ثم قالت: "هيا سأعرفك على بعض الأصدقاء. " أخذتنا إلى طاولة حيث كان ثلاثة طلاب يتحدثون هنا، كلارا وصوفي" قالت أحدهم صبي كبير يرتدي نظارات، مرحبًا صوفي أنا، إنه لوكاس، إنها المرة الأولى لك هنا أومأت بنعم، المرة الأولى التي ابتسم فيها لوكاس بهدوء، لا تقلق، كنا جميعًا متوترين في البداية، استرخيت قليلاً ربما لم أكن الوحيد الذي كان خائفًا مع مرور المساء، استمعت أكثر مما تحدثت، لاحظت كيف كان الناس يتحدثون، لم يستخدم دائمًا القواعد النحوية المثالية التي صنعها ضحكت الأخطاء واستمرت في الحديث، فهمت شيئًا مهمًا، لم يهتم الأشخاص إذا كانت لغتي الفرنسية مثالية، لقد أراد فقط الدردشة في وقت ما، سألني لوكاس "إذاً صوفي، ماذا تحب أن تفعل؟" "لقد ترددت، كنت أعرف الكلمات ولكن عقلي بدا بطيئاً، هل يجب أن أقول "أنا أحب قراءة الكتب" أو "أنا أحب الكتب التي كانت مناسبة. " الجملة ثم تذكرت أنه لا يهم لذلك قلت "أنا أحب قراءة الكتب".
أومأ لوكاس برأسه بشكل رائع، أي نوع من الكتب ابتسمت سعيدًا بالحديث عن موضوع كنت شغوفًا به، أحب الكتب الغامضة، واصلنا الحديث، ارتكبت بعض الأخطاء، لكن لم يضحك أحد، لم يصحح لي أحد بوقاحة، لقد واصلوا المحادثة في ذلك المساء تغير شيء بداخلي ، أدركت أنه لم يكن علي أن أكون مثاليًا، كان علي فقط أن أحاول بعد ذلك الحدث، بدأت مقابلة المزيد من الأشخاص، ذهبت إلى مجموعات الدراسة وتبادل اللغات في البداية، كنت خجولًا ولكني ظللت أذكر نفسي إذا أردت التحدث بشكل طبيعي، يجب أن أتدرب يومًا واحدًا بعد الفصل. كنت جالسًا بمفردي في الكافتيريا عندما سمعت صوتًا مألوفًا ، مرحبًا صوفي، هل يمكنني الجلوس نظرت إلى الأعلى، كان لوكاس وابتسمت نعم بالطبع عندما جلس قال لي "كيف تتعلم الفرنسية إذن؟" ضحكت وحاولت التحدث أكثر أومأ لوكاس برأسه، إنها أفضل طريقة لتعلمها، كما تعلم عندما تعلمت اللغة الإسبانية كنت متوترًا للغاية في البداية رفعت حاجبي تعلمت الإسبانية نعم درست في إسبانيا في البداية كنت خائفًا من التحدث ولكن بعد ذلك قابلت أصدقاء إسبان وقد ساعدوني عندما يكون لديك أصدقاء لممارسة الأمر يصبح أسهل، ألهمتني هذه الفكرة كنت بحاجة إلى أصدقاء يساعدونني في ممارسة اللغة الفرنسية لذلك بدأت في قضاء المزيد من الوقت مع لوكاس والطلاب الآخرين لقد شجعني على التحدث وعلمني كلمات جديدة وصححها بلطف. عندما ارتكبت أخطاء لم يضحك لقد شرحوا لي ببساطة ذات يوم سألني لوكاس "هل تريد أن تأتي إلى ليلة لعبة في نهاية هذا الأسبوع حيث نلعب ألعاب الطاولة ونحن الدردشة للحظة أردت أن أقول لا لأمسية كاملة من التحدث باللغة الفرنسية وإذا كنت أحمق من نفسي ولكني تذكرت هدفي في تعلم التحدث دون خوف لذلك ابتسمت وقلت "نعم أحب ذلك.
" ليلة اللعبة كانت واحدة من أفضل الألعاب في حياتي لعبنا لعبة تسمى المحرمات حيث يجب عليك وصف كلمة دون أن تنطقها في البداية كنت متوترة ولكن بعد ذلك حدث شيء مذهل توقفت عن التفكير كثيرًا في القواعد لقد تحدثت للتو في مرحلة ما كان علي أن أصف كلمة المحيط قلت إنها زرقاء كبيرة هناك أسماك ضحك الجميع بلطف المحيط صرخ شخصًا لقد نجحت لقد تحدثت بالفرنسية وفهمني الناس في تلك الليلة أدركت أنني لم أعد نفس الفتاة التي كانت تخشى طلب الشاي في المقهى الذي تحدثت عنه بعد بضعة أسابيع كنت أسير إلى صفي دون خوف عندما ربت شخص ما على كتفي، استدرت ورأيت فتاة تبدو متوترة، مرحبًا، أنت تعرف أين المكتبة، سألت ببطء كما لو كانت لا تزال تتعلم الفرنسية، ابتسمت، كنت أعرف بالضبط كيف شعرت، أجبت بشكل طبيعي نعم، إنه فقط في نهاية هذا الشارع انعطف يمينًا عند الزاوية وستراها ابتسمت الفتاة شكرًا لك وهي تبتعد، شعرت بشيء قوي بداخلي ، لقد ساعدت للتو شخصًا باللغة الفرنسية قبل بضعة أشهر من أنني كنت خائفًا للسؤال عن الاتجاهات الآن، كنت أنا من يعطي التوجيهات، أدركت أنني لم أتعلم الفرنسية فحسب، بل اكتسبت الثقة، وذلك عندما عرفت أنني بدأت أتحدث بشكل طبيعي بالفعل، وقد تغير شيء ما في ذهني، لقد تحدثت دون تفكير، ولم أتوقف مؤقتًا لترجمة الكلمات في رأسي، ولم أشعر بأي ضغط، لقد تحدثت للتو، كانت تفاصيل صغيرة ولكن بالنسبة لي كانت كبيرة بالنسبة لي لأول مرة سألت نفسي هل أبدأ في التفكير باللغة الفرنسية بعد ذلك اليوم، بدأت ألاحظ تغييرات صغيرة في حياتي اليومية، أشياء بسيطة كانت لدي لم أفكر في ذلك مطلقًا قبل أن أستيقظ في صباح أحد الأيام على صوت استيقاظي ممسكًا بهاتفي، كان أول ما فكرت به هو أنني بحاجة إلى 5 دقائق إضافية ولكن أغرب شيء فكرت به في هذه الجملة باللغة الفرنسية، جلست في السرير متفاجئًا عادة كانت أفكاري الأولى باللغة الإنجليزية ثم قمت بترجمتها إلى الفرنسية للتحدث ولكن هذه المرة جاءت الفرنسية أولاً في ذلك الصباح أثناء إعداد قهوتي، أردت إجراء اختبار، هل يمكنني أن أمضي الصباح بأكمله دون ترجمة، فكرت في جدول أعمالي لهذا اليوم بدلاً من التفكير باللغة الإنجليزية ثم الترجمة إلى الفرنسية، اعتقدت اليوم أنني فعلت ذلك في الساعة 10 صباحًا بعد ذلك سأتناول الغداء مع كلارا، بدا الأمر طبيعيًا بالنسبة لي، ليس مثاليًا ولكنه طبيعي، فهمت شيئًا لم أعد أتعلم اللغة الفرنسية فحسب، كنت أعيش باللغة الفرنسية ولم تتوقف التغييرات عند هذا الحد كل يوم، لاحظت المزيد والمزيد من اللحظات التي أصبحت فيها الفرنسية هي استجابتي الغريزية ذات يوم كنت أسير في متجر لبيع الكتب عندما رأيت رواية بوليسية في النافذة، التقطتها وقرأت الملخص واعتقدت أنها تبدو مثيرة للاهتمام، وتجمدت للحظة، وقد خطرت هذه الفكرة في ذهني دون عناء باللغة الفرنسية. بدون ترجمة، مرة أخرى كنت في مقهى أنتظر طلبي، أسقطت امرأة هاتفها بجواري ودون تفكير قلت "أوه، ها أنت ذا! " التقطتها لها وابتسمت شكرًا لك، ابتسمت مقابل لا شيء، لقد كانت لحظة يومية تافهة ولكن في داخلي كنت أحتفل، لقد تحدثت بالفرنسية دون تردد دون الخوف في المنزل بدأت أشاهد المسلسلات بدون ترجمة في البداية فاتني بضع كلمات ولكني لم أتوقف ولم أبحث عنها في القاموس، لقد واصلت المشاهدة وأدع عقلي يملأ الفجوات ذات مساء كنت وكلارا نشاهد فيلمًا كوميديًا حدث شيء مضحك وانفجرت ضحكًا قبل أن يكون لدي وقت للتفكير في الأمر التفتت كلارا إلي مبتسمة هل فهمت النكتة التي أومأت بنعم أنها كانت مضحكة ولم يكن ذلك لأنني ترجمتها في رأسي، بل لأنني فهمت حقًا أن التغيير الأكبر كان في حياتي.
المحادثات قبل أن أنتبه دائمًا لكلماتي توقفت واعتقدت أنني أترجم ثم تحدثت ولكن الآن تحدثت دون الكثير من التردد في إحدى الأمسيات كنت وكلارا نتناول العشاء معًا وكانت تحكي لي قصة عن طفولتها وكنت أضحك في لحظة ما أردت أن أتدخل وقلت "هذا يذكرني بشيء مضحك". ابتسمت كلارا ثم قالت: "آه هل تقصد أن هذا يذكرني ؟" رمشتُ؛ لو أنني ارتكبت خطأً نحويًا قبل بضعة أشهر لكنت سأشعر بالحرج، لكن هذه المرة أومأت برأسي وكررت: "أوه، هذا يذكرني". حسنًا، أعطتني كلارا إبهامًا، أنت تتقدم حقًا يا صوفي والشيء المجنون هو أنني كنت أعرف أنها كانت على حق، وجاءت الصدمة الأكبر في إحدى الليالي عندما رأيت حلمًا في هذا الحلم كنت أسير في شوارع باريس، وتوقفت عند مقهى وطلبت قهوة، فسألني النادل سؤالاً وأجبته، تحدثنا لفترة من الوقت ونحن نضحك مع الأصدقاء، ثم فجأة استيقظت وجلست على السرير أحاول أن أتذكر الحلم، كان الأمر غريبًا جدًا لماذا بدا مختلفًا بالنسبة لي، ثم أدركت أن الحلم بأكمله كان باللغة الفرنسية وليس باللغة الإنجليزية.
مزيج من الاثنين باللغة الفرنسية فقط جلست هناك لفترة طويلة أفكر في الأمر، لم أعد أتعلم الفرنسية فقط، قبلها عقلي كجزء من حياتي بعد ذلك توقفت عن رؤية الفرنسية كشيء أجنبي، لم تعد مجرد موضوع أدرسه، لقد أصبحت جزءًا مني، لم أعد أشعر بالقلق من التحدث بشكل مثالي، لم أعد أشعر بالذعر إذا نسيت كلمة، لم أعد أترجم كل شيء قبل أن أتحدث في أحد الأيام كنت جالسًا في حديقة أقرأ كتابي عندما تلقيت مكالمة كانت والدتي أجبت عليها باللغة الإنجليزية حريصة على إخبارها عن لغتي. في اليوم التالي، ولكن بينما كنت أتحدث، أدركت شيئًا ما، كنت أواجه صعوبة في العثور على الكلمات الصحيحة باللغة الإنجليزية، ضحكت، حيث أصبحت الفرنسية أمرًا طبيعيًا بالنسبة لي لدرجة أنه كان علي الآن أن أفكر قبل التحدث بلغتي الخاصة، ضحكت أمي أيضًا صوفي، لقد أصبحت فرنسيًا حقًا وربما كانت على حق لأنه في تلك اللحظة كنت جالسًا في حديقة أتحدث الفرنسية كل يوم أفكر بالفرنسية وأحلم بالفرنسية، شعرت أنني في المنزل في اليوم الذي أدركت فيه أن الفرنسية كانت جزءًا من حياتي، كل شيء تغير، لم أعد خائفًا من التحدث، لم أعد أشك في نفسي في كل مرة فتحت فمي، لم أعد أبقى. كنت أشعر بالشلل عندما يتحدث شخص ما بسرعة كبيرة ولكن قبل كل شيء شعرت بنفسي باللغة الفرنسية قبل الفرنسية، كان ذلك شيئًا كنت أحاول تعلمه الآن، لقد كان شيئًا كنت أختبره ذات صباح، دخلت إلى المقهى المفضل لدي، وهو نفس المقهى الذي كنت أشعر فيه بالتوتر قبل أشهر عندما كنت أقول "Un Café s'il vous plait".
هذه المرة ذهبت إلى المنضدة مبتسمة "مرحبًا، هل يمكنني تناول اللاتيه من فضلك؟" أومأ صانع القهوة برأسه بالطبع هذه 5.
