o [Música] Olá pessoal tudo bem na hora de a gente vai estudar sobre o contexto jurídico né como a interpretação ela acontece tanto trouxe aqui né esses autores Santos e Raquel Berg que trabalham com contexto jurídico de interpretação voltados para as línguas de sinais então na falta de direitos linguísticos assegurados a gente sabe que muitos por muito tempo suas estiveram aqui não tinha acesso completo esses Passos jurídicos mas hoje ele já conseguem reivindicar nessa tradução e interpretação porque são demandas que até pouco tempo não eram tão exploradas ou estudadas e hoje já são né a
gente sabe que a injeção e a capacitação desses profissionais é uma demanda nova né dos surdos no país inteiro a gente precisa também de intérpretes que consigam é É nesse contexto que é um contexto mais sério né Por exemplo entre as necessidades de um surdo que às vezes a gente acha que que contexto juiz jurídica só o julgamento e não é né o texto jurídico engloba por exemplo fazer um BO pedir benefícios da se social e para um fórum respondendo chamado iniciar um processo participar como testemunha júri o réu né se separar pedir a guarda
de um filho enfim são exemplos de demandas que vão além de um julgamento elas são exemplos de serviço que vão mandar o nosso trabalho então mesmo antes do processo de disse ao eles os profissionais eles podem ser convocados para entrar catar outras situações além dessas que o que eu citei por exemplo uma investigação depoimento assessoria jurídica é já aconteceu comigo de ser chamada para interpretar um depoimento de uma pessoa surda na delegacia e quando eu cheguei lá da pessoa surda não sabia libra é são muito tempo atrás tá eu era bem mais novinha então assim
a gente pode ser convocado sim para para trabalhar nesses contextos Oi e aí Santos Trás 3 questões problemáticas dessa área jurídica primeiro são vários meios e modos que os profissionais são encaminhadas até o judiciário nem todos eles têm uma formação que Contemple é o contexto jurídico segundo Às vezes a pessoa surda e o intérprete que é convocado tem uma relação de amizade ali então às vezes as pessoas até porque amigo vai favorecer o não vai entrar para tá tudo que deve di e a gente sabe que as nossas atribuições e nossas questões éticas não nos
permitem que a gente acha dessa maneira e também a questão da terminologia específica imagens existem termos específicos da área jurídica que o intérprete que não estuda sobre o contexto jurídico não vai saber o por exemplo esses autores eles argumentam apresenta o argumento do Sul dos como Réus ou vítimas nos tribunais de justiça e falam sobre esses desafios legais essa dessa relação se você processos criminais no tribunal de justiça ou no ministério público ou é elementos importantes no julgamento de surdos no processo criminal em todos os contextos de existe uma terminologia específica que nem sempre o
intérprete que se formou num contexto geral vai possuir também esses autores de anoto manfroi e Marx eles trazem que além disso além de perto de saber da língua saber do contexto jurídico as próprias autoridades precisam reconhecer o direito das pessoas surdas precisam entender que as pessoas precisam estar incluídas nos tribunais de justiça nas legislações no julgamento de pessoas como já já havia falado em pessoas surdas cometem crimes pessoas surdas precisão se separar precisão decidir na guarda de filhos então pessoas surdas são pessoas que estão inseridas na sociedade eu e elas podem precisar utilizar o sistema
jurídico brasileiro e esse sistema principal preparado para receber essas pessoas principalmente né Rússia traz aqui 2002 que nesse contexto a interpretação consecutiva que é aquela interpretação que tem um pouquinho mais de tempo para fazer algumas anotações A pesquisar determinadas determinados sinais Lexus léxicos Enfim fazer algumas correções ela é mais utilizada por que faz com que a equipe que está ali trabalhando tem uma tomada de decisão mais efetiva para que a interpretação ela saia com qualidade e também Santos e Bi mas aqui em 2017 que no caso da do contexto brasileiro a interpretação é ainda incipiente
né porque é falando de atuação de pesquisa de atuação precisa que outras pesquisas sejam realizadas Para se entender melhor Quais são os desafios os quais são as dificuldades e também essas autoras trazem a necessidade de Formação específica e no curso atual de letras livres que possuímos passeia muito timidamente por todos os contextos na maioria das vezes o contexto que é mais enfatizado é o contexto Educacional querendo não é o contexto que nós mais nos nos inserimos Mas isso não quer dizer que os outros contextos não sejam importantes muito pelo contrário principalmente contexto jurídico vamos ver
se a gente fica por aqui na sala e a gente se vê na próxima [Música] [Música] E aí E aí E aí E aí [Música]
