Olá bom dia meu nome é Leandra Araújo e juntamente com minhas companheiras Fernanda e Lauren vamos apresentar a tradução de um resumo acadêmico esse resumo foi escrito para dissertação de Mestrado escrita por Ana Carolina de Guimarães essa dissertação né foi defendida em 2007 na universidade do Rio de Janeiro a URJ recebemos o desafio tradutório de fazer uma versão para a língua espanhola do texto fonte né esse resumo será submetido a um congresso internacional e como vemos aqui nessa nessa imagem seguinte o público receptor são pessoas altamente escolarizadas né como pesquisadores e professores da área já
que vai ser submetido a uma banca acadêmica o léxico abordado é uma linguagem formal eh possui um uma terminologia específica do carnaval e da cultura popular brasileira aqui nessa quarta imagem ilustramos os três textos com as 100 primeiras palavras né Vocês vem a a esquerda ali o primeiro texto é o texto fonte né o do meio texto traduzido pelo DIP né que eu já vou falar sobre ele e é o e o terceiro é o texto traduzido pelo grupo eh como prometido eh o DIP é um tradutor automático lançado em 2017 pelos alemães e é
um sistema desenvolvido dentro da plataforma ling outro tradutor automático né Eh escolhemos Esse tradutor por existir uma relação mais próxima dentro das teorias e justificativas utilizada utilizadas por nós durante a a tradução do resumo eh nos baseamos ou se seja para fundamentar nossas escolhas justificativas na teoria funcionalista de norde e nos procedimentos técnicos de Barbosa eh a partir delas eh faço uma pequena introdução sobre a teoria funcionalista de Cristina Nord é uma abordagem eh na tradução que se concentra na função comunicativa eh do texto traduzido eh e Nord é uma tradutora e pesquisadora alemã né
e é conhecida por sua adaptação do texto origem para atender as necessidades do público alto eh de acordo com o norde eh a tradução de um texto é influenciada por diversos fatores eh fatores intertextuais como lexo e a síntase eh bem como por fatores textuais também como a intenção do emissor e o público alvo do texto A autora eh vai sugerir uma série de Quest que desempenham um papel fundamental na tomada de decisões durante o processo durante o processo de tradução e que podem auxiliar o tradutor ou os tradutores né na identificação desses elementos os
os orientados pela teoria funcionalista de norde antes de iniciarmos a tradução do resumo realizamos uma dinâmica e analítica do texto com o objetivo de realizar uma análise intratextual de modo a compreender a finalidade do texto na sua tonalidade Assim como as razões que podem ser podem ter motivado as escolhas linguísticas da autur essa análise nos permitiu inferir que as escolhas lexicais da autora tem como intenção demarcar a história e a Identidade do Carnaval carioca na sua conexão com os espaços geográficos do Rio de Janeiro eh a compreensão desse objetivo foi fundamental para orientar nosso processo
tradutório adicionalmente pautamos Nossas escolhas nos procedimentos técnicos delineados por barbot Tais procedimentos eh atuam como ferramentas para manter uma coerência textual e diretrizes Claras ao lidar com desafios linguísticos e culturais como as inúmeras as terminologias específicas do carnaval e da cultura popular brasileiras presentes no texto fonte seguindo as diretrizes de Barbosa determinamos por exemplo quais elementos linguísticos devem ser preservados na língua do texto fonte né com o propósito de transmitir ao leitor informações essenciais da cultura e de origem e quais necessitam de uma tradução equivalente para garantir uma compreensão adequada da mensagem para exemplificar alguns
dos procedimentos técnicos que ela elenca são tradução literal equivalência transferência né que é o estrangeirismo que ela compara e com transferência com explicação Esses foram os procedimentos utiliz que utilizamos né Eh nos problemas linguísticos de tradução que escolhemos justificar nessa apresentação e que as meninas vão explicar melhor agora bom trouxemos quatro pontos para exemplificar os termos problemáticos Nossas escolhas de tradução e justificá-los com os procedimentos da Barbosa primeiro exemplo é sobre o termo troços que aparece na frase nessa canda incorporando acordes de sonância vibrações e troas Ud pil a ferramenta de tradução automática que utilizamos
para fazer essa tradução inicial do texto fonte traduziu esse vocábulo para comparsas fizemos uma primeira Busca sobre o significado da palavra comparsas e no dicionário de língua espanhola da real acadêmia espanhola encontramos a seguinte definição comparsa grupo de personas que ataviada de forma similar frecuentemente Com intenção rocosa ou sarcástica participam de uma Fiesta popular em seguida realizamos uma segunda pesquisa procurando o uso desse termo e com esse significado em textos de língua espanhola dentre os diversos textos encontrados nos baseamos no artigo de Martos que explica versões do carnaval nas Américas e utiliza repetidamente esse termo
o autor não nos dá nenhuma definição do termo comparsas mas ele utiliza esse termo sempre fazendo referência a uma parte da cultura do carnaval então para estabelecer uma relação entre o termo comparsas e o termo troços utilizado no texto fonte buscamos a definição do termo troça e a relação desse termo com o carnaval encontramos em uma pesquisa sobre elementos do carnaval que no texto Fala especificamente de Olinda mas como a autor afirma corresponde também a outras idades do Brasil por ter elementos do carnaval brasileiro e ela designa o termo troça como um grupo de pessoas
que saem pelas ruas com a intenção de brincar e descontrair os foliões durante a festa com isso optamos por manter o termo sugerido pelo tradutor automático dada a similaridade do sentido dos dos dois termos nas duas línguas espelhamos essa nossa decisão tradutória no procedimento de equivalência descrito por Barbosa como a substituição de um segmento da língua fonte por outro segmento da língua traduzida que não traduz literalmente mas traduz de forma funcional outro procedimento descrito por Barbosa que orientou nossas decisões foi a tradução literal que segundo a autora é um procedimento recomendável sempre que possível n
da similaridade do língua fonte e da língua alvo foi possível seguir essa recomendação em vários trechos como ocorreu na frase permitindo o desfile dos privilegiados no curso enquanto a ferramenta de tradução automática ofereceu a versão que permitia privilegiados desfilar por curso escolhemos traduzir para permitindo desfile deos privilegiados por curso mesmo que a versão dada pelo tradutor automático é uma versão aceitável na língua alvo pela similaridade dessas línguas acreditamos que não tem a necessidade de interferir na sintaxe do texto como a versão do texto do dor automático fez e aí a nossa escolha nos pareceu se
adequar melhor as normas gramaticais mantendo ao mesmo tempo eh fidelidade semântica ao texto fonte por isso optamos por manter a nossa versão Na tentativa de buscar uma tradução literal considerando a função do texto nós optamos por manter a língua fonte muito dos culturemas próprios do carnaval brasileiro e para essa tomada de decisão nos apoiamos no procedimento técnico que Barbosa chama de transferência ou estrangeirismo que consiste em transferir para o texto traduzido vocábulos expressões que não existam na língua alvo eh no entanto essa tomada de decisão não foi tão simples como possa parecer ao contrário demandou
muita pesquisa e ponderações da nossa parte como o a expressão que nós tremos para exemplificar que é bastante conhecida no Brasil H Bambas do Samba isoladamente o termo Bamba fica aquele que é entendido no assunto e embora esse termo não conste na Rai com esse sentido eh tá relacionado na verdade ao ritmo musical cariho labamba nós encontramos um significado similar no dicionário de sinônimos que apresenta perito como sinônimo de Bamba ou seja nós poderíamos ter feito uma equivalência e eh ter transferido para o texto traduzido ã Bambas do Samba com como peritos de samba no
entanto nós optamos por não seguir por esse caminho ao encontrarmos no texto de S e Alves o que consideramos como uma solução mais adequada para esse problema linguístico segundo esses autores a etnografia da palavra Bamba vem do dialeto africano kimbundo cujo significado é aquele que tem jingado o que dialoga com a concepção que temos do gênero musical samba Por entendermos que as raízes desse vocábulo sede o significado presente no dicionário tendo uma relação cultural com o samba e Por identificarmos que essa expressão se trata de uma unidade fraseológico no contexto Brasileiro nós optamos então por
manter a nossa ideia Inicial e utilizar o procedimento de transferência e estrangeirismo eh de Barbosa similar a esse exemplo nós destacamos o termo Rancho que primeiramente foi um desafio intralingual Pois tanto o entendimento que nós tínhamos da palavra Rancho quanto as suas definições presentes no dicionário não pareciam condizer com o sentido do texto e foi apenas após uma pesquisa que nós descobrimos em Gonçalves que por ranchos Guimarães se refere a os ranchos carnavalescos que eram grupos tradicionais que participavam das festividades de carnaval no início do século XX até meados do século XX acabou evoluindo para
o as atuais escolas de samba esse sentido cultural do termo nos apresentou o segundo Desafio o de como apresentá-lo no texto traduzido pois a palavra Rancho também existe na língua alvo mas assim como na língua fonte não corresponde ao sentido eh do texto fonte o sentido de Rancho carnavalescos para resolver esse problema nós optamos por utilizar o procedimento de transferência com explicação que conforme explica Barbosa trata-se de manter um termo na língua fonte para que o leitor possa apreender seu significado através do contexto incluindo assim uma explicação diluída no texto e dessa forma nossa decisão
tradutória foi incluir o termo carnavalesco após a palavra Rancho então Rancho nós mantivemos como uma transferência um estrangeirismo deixando em Itálico e o termo carnavalesco foi incluído logo após entre parênteses para dar ao leitor uma explicação complementar ao estrangeirismo ranchos ao apresentar os exemplos dos Desafios tradutórios e as justificativas das nossas escolhas A gente buscou demonstrar a complexidade que foi realizar a tradução de um texto repleto de tanto termos específicos da cultura do texto fonte né da da cultura do carnaval brasileiro em muitos casos não foi possível realizar o procedimento de tradução literal palavra por
palavra nem mesmo equivalências como aconteceu com o termo troça uma vez que alguns vocábulos existem no no dicionário e da Rai mas com significados diferentes do que na língua fonte como aconteceu com ranchos e e Bamba né isso demandou uma pesquisa exaustiva que infelizmente nós não conseguimos aprofundar como desejávamos em todos os casos devido ao curto tempo para execução da atividade e as demais tarefas que já tínhamos programado para semana já que o tempo Extra que nós recebemos acabou sendo depois do trabalho já concluído Outro ponto Que nós queríamos destacar foi a questão de que
embora a tarefa executada em grupo tenha suas vantagens ela também né Por dividir a tarefa entre o grupo como um todo ela também demanda mais tempo para ser executada isso ocorre Porque mesmo nosso grupo como que trabalhou em harmonia na tomada das decisões foi preciso dedicar mais tempo para discussão conjunta dessas escolhas né E como não foi possível nos reunir pessoalmente nós tivemos de investir bastante tempo explicando detalhadamente cada opção para tradução de forma escrita eh isso foi bastante cansativo Outro ponto que nós gostaríamos de destacar foi a necessidade que sentimos de buscar um suporte
teórico complementar aos procedimentos técnicos de Barbosa isso se deve ao fato de que o texto de gamaran não segue estritamente as normas eh próprias de um resumo acadêmico de maneira que nós também recorremos aos pressupostos de Nord com a intenção de compreender a função do texto e adicionais né a aos procedimentos de Barbosa e por fim ah como ponto positivo Nós gostaríamos de destacar que tivemos um valioso aprendizado intralingual e portanto cultural do nosso próprio país ao realizarmos as pesquisas