Resenha: O Paraíso Perdido, de John Milton

Olá hoje eu vou conversar com vocês sobre o paraíso perdido do John [Música] Milton bom John Milton foi um poeta inglês ele nasceu em Londres em 1608 E além disso ele foi um grande polemista um Republicano ferrenho que atuou ativamente junto a Cromwell e e ele também trabalhou com educação o paraíso perdido foi escrito em 1667 e é um poema épico O tema do paraíso perdido é o gênesis né e a queda do homem Além disso ele vai abordar também a queda dos Anjos Rebeldes e toda a estrutura de paraíso perdido se assemelha à estrutura

da Ilíada da odisseia e da Eneida que foram as grandes influências do Milton o Milton era protestante era um protestante de um grupo assim meio radical eh e ele faz esse poema também vamos dizer assim para a glória do Senhor vamos dizer assim e eu tinha muita vontade de ler eh o paraíso perdido por dois motivos um deles é que meu namorado gosta muito meu namorado Leu em inglês né essa edição da Penguin eu não li essa edição eu li uma edição em português traduzida por um um cirurgião do século XIX Se não me engano

que chama Antônio José Leitão e que é uma tradução que nem todo mundo gosta mas enfim é difícil encontrar esse poema para traduzido eh Mas além do meu namorado gostar muito eu vi um vídeo da Claire scorzi em que ela elogiava muito a construção dos personagens nesse poema principalmente a construção de satão que parece que é personagem do poema eu li recentemente o Frankenstein gostei muito tem a resenha aqui no canal e a epigraph do Frankenstein é de paraíso perdido e esse poema vai ser citado inúmeras vezes dentro do Frankenstein então isso também aumentou muito

a minha vontade de ler como eu jáa assim planejando em algum momento pegar eu falei ah não vou aproveitar então que eu terminei Frankenstein e que o parido Aparece tanto aqui vou ler de uma vez esse poema bom o John Milton ele foi contemporâneo do Shakespeare mas não enquanto os dois estavam ativos né porque o John Milton nasce em 1608 e o Shakespeare morre em 1616 Então na verdade o Shakespeare já tava no fim da vida quando o Milton nasce e Mas é interessante pensar nessa nessa sequência temporal porque os personagens os grandes personagens trazem

de Shakespeare podem ter influenciado um pouco o Milton na produção desse poema épico como eu falei esse poema eh tem muita influência das grandes dos grandes épicos né como Ilíada Eneida e Odisseia e ele aqui não vai ser muito ortodoxo no tratamento do Gênesis um dos motivos é que ele vai misturar muita mitologia grega aqui esse é um poema difícil ele foi escrito em pentâmetro iâmbico ou seja ele tem uma métrica a minha tradução é em verso decassílabo que é normalmente como se traduz pentâmetro iâmbico em português eh os versos são brancos no entanto eles

não terminam com com rima e os O Milton vai fazer muitas referências e citações a mitologia grega a histórias bíblicas a história de maneira geral inúmeras referências geográficas também então assim até o primeiro canto aqui é um pouco difícil é talvez o mais árido porque ele equivale ao catálogo das Naus ou o catálogo das naves né e desses grandes poemas épicos que é quem vai pra batalha né que é o o poeta descrevendo eh quem são as pessoas que vão pra batalha quem S são os navios que vão pra batalha e ele vai fazer isso

aqui porque a história do paraíso perdido ela é em grande parte e eh sobre a queda dos Anjos Rebeldes né junto com satão ou Lúcifer e um dos momentos mais legais aqui é a batalha dos Anjos então é a batalha dos Anjos Rebeldes né que eram 1 ter dos Anjos do do Paraíso eu não vou falar paraíso aqui para não confundir com Éden Tá mas então 1/3 dos anjos do céu eh que se rebelaram contra Deus então essa briga e o Milton ele vai então fazer um catálogo no primeiro Canto falando eh dos anjos que

vão participar dessa rebelião com Satã e como é que ele vai nomear esses anjos ele vai dar ele vai chamá-los pelos seus nomes aliás pelos nomes que Eles teriam eh que eles assumiriam na mitologia pagã eh então ele vai falar ele eh astarot O bezerro de ouro molor né então assim alguns Deuses de mitologias pagãs ele vai pegar o nome e vai supor que esses demônios eram alguns dos Anjos Caídos né o paraíso perdido foi escrito Originalmente ele foi publicado em Originalmente em 10 cantos e posteriormente o Milton fez uma revisão e passou para 12

cantos para se assemelhar a Eneida e então o primeiro canto começa em Mia R Mia significa que o canto começa no meio da história então o canto começa com quando os anjos caíram né então eles já foram eh enviados lançados ao inferno e eles estão assim meio atordoados tentando se reunir se reagrupar e se recuperar e eles estão tentando bolar uma Vingança e eu não vou me preocupar muito com o spoiler aqui nesse vídeo porque afinal de contas é o gênesis história né então assim Acho que a maioria de vocês sabe que história que é

então o que que acontece e a revolta de Satã começa porque Deus Avisa pros anjos que o seu filho que Senta à sua direita é vai ser o Rei do Universo o rei do céu principalmente e Satã se sente meio que traído meio que preterido eh e aí volta a questão que eu falei da influência de Shakespeare porque o dilema de Satan a raiva o ressentimento de Satan é um ressentimento por um mérito não reconhecido porque ele achava que ele tinha mais direitos mais experiência enfim né Por que que a gente tem que ser subalterno

para essa pessoa aí que você tá falando e então o Satã arregimenta e bola uma traição e aí a gente vai ter o EPO aí de muitos heróis e e heróis vilões trágicos de Shakespeare a gente vai ter tanto um pouquinho de Iago do hotel né que tem esse mesmo problema que o Satan em relação ao Otelo que é o mérito não reconhecido né porque afinal de contas o Otelo dá um cargo militar para um intelectual que é Cácio e desconsidera Iago que tinha experiência militar Então essa é a grande revolta dele a gente também

vai ter Satan querendo ombrear com os deuses Então a gente vai ter aí uma certa ambição do macbeth e a e posteriormente a culpa do mcbeth mas aí eu chego lá logo mais e a gente também vai ter um pouco daquela reflexão existencial sobre a própria vida sobre a própria condição que é uma reflexão típica de Hamlet então assim e pensei muito no shakespe lendo paraíso perdido bom o canto então começa né com essa queda e e ele vai então se desenvolver os os demônios vão tentar se organizar eles vão criar uma uma espécie de

templo de castelo dos demônios que vai ficar conhecido como pandemônio que é uma palavra que foi cunhada pelo Milton e o Satã de certa forma antecipa o grande dilema humano Porque se o paraíso perdido é sobre a queda do homem eh Milton começa a abordar isso primeiro na queda do próprio Satan porque esse Satan do Milton aqui não é uma criatura fantástica e mitológica esse Satã é muito muito humano e eu acho que esse é o o a grande qualidade né de o paraíso perdido é o que chama Mita atenção no paraíso perdido é a

construção do personagem Satã uma das coisas mais interessantes que o Milton fez no processo de Romantizar de dramatizar essa história que ele que ele decidiu contar ou recontar eh é a aproximação com os épicos e com a mitologia grega então ele pega eh por exemplo a morte o pecado a discórdia e personifica eles e personifica em criaturas meio que mitológicas assim criaturas monstruosas que falam né e e tem todo um paralelo com a a cultura clássica por exemplo eh pecado é um monstro feminino e e ele surge pronto da cabeça do Satan de um pensamento

ruim que o Satan teve Satan nem sabe disso ele vai saber disso depois quando ele encontra com essa criatura a criatura chama ele de pai e ele fica por que tá me chamando de pai e aí a criatura vai dizer que saiu da cabeça dele e isso é um paralelo com a história de Atenas né que surgiu pronta da cabeça de Zeus então esses Paralelos vão aparecer o tempo inteiro a história também vai de uma certa forma trazer eh cenas modelos de cenas dos épicos anteriores clássicos então no meio da Batalha dos Anjos a gente

tem uma situação de Cavalo de Troia eh Jesus aparece aqui apesar de da história ser o gênesis o o Milton decide dar um um protagonismo para Jesus que aparece Jesus é meio que o Aquiles do poema aquele que chega que não tem para ninguém né que cuja força não se compara de ninguém é muito maior e que de fato é um filho filho de um Deus eu fiz uma leitura comentada do poema no Snapchat onde eu comentei que a batalha dos Anjos me lembrou muito as cenas de luta dos livros e filmes contemporâneos e e

que de uma certa forma até fiz uma piadinha né porque parece que essas essas histórias do nosso tempo se reportam todas ao ao aos épicos de uma certa forma né e começou lá atrás então por exemplo na situação de Cavalo de Troia como se os anjos lançassem mão da sua Ch de bazuca no determinado momento né que na verdade são os anjos caídos e aí depois vêm os anjos mesmo os fiéis e lançam a mão da sua carta na manga que aí seria uma espécie de Dragon Sword né então a gente fica vendo é um

paralelo meio bizarro né mas ele é totalmente possível o Milton também aproveita para dar umas alfinetadas na igreja católica afinal de contas ele era protestante eh ele vai criticar a moral católica claramente em dois momentos num deles ele vai falar de uma coisa estranha que vai acontecer com os monges e numa outra é quando ele fala que Adão e Eva consumaram sim o o a sua relação nupcial ele táa falando de sexo e e ele diz alguma coisa assim porque vocês têm que fazer mesmo as pessoas TM que os casais têm mesmo que né contrair

aí o consumar o casamento porque é isso que Deus quer Deus quer que a gente que a gente se multiplique né Eh então fica essa alfinetada na na moral católica que prega em certa medida a a castidade né a a abstinência sexual a não ser para propria bom como eu falei o Satã é o grande personagem aqui e a gente não sabe muito bem Se isso foi propósito eh porque o Satã ele se rebela ele tem orgulho Mas ele tem um caráter muito trágico porque ele se arrepende porque ele sente muita saudade do céu que

para ele é a sua Pátria é de onde ele veio é onde ele gostaria de estar um lugar maravilhoso e então ele sofre muito com esse com essa com esse banimento eh ele sofre muito com a responsabilidade dos próprios atos e aí tá toda uma questão da da condição humana da da Liberdade da escolha da responsabilidade em relação às próprias escolhas então ele em alguns momentos vai se amaldiçoar eh quando ele conhece Adão e Eva de quem ele vai se vingar ele vai se vingar meio que de Deus através de Adão e Eva né E

aí quando ele conhece Adão e Eva ele acha os criaturas graciosas ele simpatiza com eles ele imagina que ele poderia numa outra situação ser amigo deles conviver bem com eles ali no no na terra né No Éden mas ele fica triste porque ele não pode fazer isso ele tem que se vingar de Deus por ter banido ele de um lugar tão maravilhoso e todo esse drama existencial de Satan que tem muito como eu falei de Hamlet um pouco de macbeth por curtir aquela culpa né porque que eu fui fazer isso porque que eu sou tão

orgulhoso né e a lolzin veio aqui participar da resenha eh antecipa de certa forma o drama do Adão que vai entrar nessa também depois do pecado original também vai ficar arrependido também vai pensar na sua condição e vai experimentar uma série de sentimentos que ele não tinha antes né revolta tristeza Desolação né mas tudo isso começa com o Satan então o drama humano aí a condição humana ela começa a ser discutida no próprio Satan o Howard Bloom nesse livro aqui chama atenção para uma coisa muito interessante que tem no paraíso perdido que é o o

fato da montagem do poema ser praticamente cinematográfica e de fato você percebe isso lendo né o o Milton arranja cenas de uma certa maneira ele cria um suspense e ele intercala as cenas ele faz aquele flashback então é muito cinematográfico enquanto a gente lê a gente quase deseja que haja um filme no entanto também tem um certo medo porque essa é uma história que tem tudo para ficar meio Cafona né porque eu fico lembrando daquele filme 300 e fico Ai meu Deus talvez seja melhor não ter filme não mas enfim tem uma linguagem bem cinematográfica

e tem algumas coisas curiosas que a gente comenta sobre o Clichê do filme de de de ação né o vilão que conta o seu plano e o satão vai fazer isso também né vai ter uma conversa do Satan com o Miguel e o Miguel pergunta o que que você tá planejando e ele fala entrega o plano todo né você fica não meu filho como assim até no poema épico né O cara tá entregando o plano e eu achei interessante que apesar de todo o teor religioso o o Satã é construído com muita riqueza e que

no diálogo dele com o Miguel num deles eles falam com ironia sabe não tem aquela coisa porque é anjo todo mundo muito sério não tem ironia tem sarcasmo eu dei quatro estrelas pro poema Por que que eu não dei cinco porque os dois últimos cantos são um pouco fracos esse esse livro ele tem alguns cantos que são mais descritivos então assim tem pouca ação tem pouco drama e os dois últimos são assim porque eles são basicamente o Arcanjo Miguel né ele ele chegou para colocar Adão e Eva para fora do Paraíso mas antes disso ele

vai dizer pro Adão Qual o futuro da sua estirpe né então ele vai dar uma certa acalmada mas nem tanto no Adão contando qual vai ser o rumo da humanidade né mas tem alguns cantos maravilhosos que eu assinalei aqui o canto dois que é o plano é Quando os Anjos Caídos se organizam e começam a eh dizer seus planos e aí tem uma votação para ver qual vai ser o plano de Vingança contra Deus o canto quatro que é quando o Satã chega no Éden e começa a pensar suas condições a refletir sobre o que

aconteceu com esse sobre o que ele fez as suas escolhas e o canto seis que é a batalha de fato a descrição da Batalha que é uma é um flashback né então isso na verdade foi o Anjo Rafael que chegou porque o Adão tá perguntando algumas coisas para ele como é que é o céu como foram feit os planetas e tal então o o Rafael vai contar para ele como foi a batalha e e o canto 10 que aí já é o drama de Adão e Eva depois de pecarem eu acho que o o Milton

ele fez uma ótima história assim ele Ele criou uma história muito dramática que prende sabe que você sofre com personagem que você torce e além do drama do Satan que é um personagem muito complexo que tem todo esse paralelo com o Iago né E aí a gente Para para pensar o Iago talvez fosse um personagem mais complexo né né do ponto de vista da construção do que o Satã mas o Iago causou a queda de um homem de um homem Virtuoso que era Otelo e o Satã causou a queda de um homem Virtuoso que era

Adão mas uma queda que redundou na queda de toda a humanidade né então Eh o efeito da vingança do Sata foi um pouquinho mais duradouro vamos dizer assim e então tem todo esse drama que é um drama que depois se repete no Adão mas que ele é mais forte no Satã não tem jeito o o William Blake né o o poeta romântico que também fazia pinturas maravilhosas que fez pinturas pro paraíso perdido dizia que o o Milton não sabia mas ele era Tim Satan ou seja ele tava do lado do Satan e essa é uma

leitura que vários poetas românticos vão fazer como o Shelly por exemplo eh mas tem uma outra questão uma outra questão que ele romantiza que é o fato de que depois que Eva come do fruto e vai conversar com Adão dizer para ele ele tem que comer também porque eles vão eh vão ficar como deuses né vão ter todo um conhecimento o Adão percebe que ela fez uma mega mancada né que tipo Nossa você acabou com a sua vida minha filha só que ele decide comer o fruto porque ele já está muito apaixonado pela Eva eh

então assim ele diz para ela que ele não vai mais aguentar ficar sem ela mesmo que Deus dê outra EVA para ele porque e ele se mant assim vamos supor que eu me mantenha aqui puro e Deus me deu outra Eva eu não quero me apaixão nem por você então vou ter que comer essa maçã e ficar perdido junto com você então assim essas liberdades que o Milton toma de certa forma enriquecem literariamente o texto né porque ele fica mais emocionante tem todo um drama a mais o paraíso perdido é um poema difícil e e

a gente ainda tem esse problema da tradução o tradutor era um cirurgião do século XIX o o tem muitos arcaísmos no texto eh e tem aquela dificuldade que eu falei do primeiro canto que é um canto que tem muitas citações de nomes de lugares de lugares da Bíblia personagens da Bíblia deuses gregos ele assusta um pouco mas depois que você passa do primeiro canto você eu pelo menos funcionou assim comigo eu me habituei Ao estilo narrativo e consegui ler facilitou muito para mim ler No Kindle por eu Consultei o dicionário várias vezes e quem tem

Kindle sabe que é muito mais fácil consultar o dicionário No Kindle né porque você vai lá clica a aparece rapidinho né então is facilitou muito também eu vou deixar aqui embaixo um link e de um site se eu não me engano norte-americano que tem o poema completo em inglês comentado Como assim comentado e onde tem essas esses nomes de personagem bíblico de Deus grego Ou alguma menção que o Milton esteja fazendo algum conceito que ele defendia enquanto polemista e tem um link lá e aí você clica naquele link e ele explica o que é algumas

são as explicações curtas out são umas explicações bem grandes então vou deixar esse link aqui também vou deixar as ilustrações maravilhosas do Gustavo D Ray que eu fiquei mostrando no Snapchat enquanto tá valendo paraíso perdido Inclusive a capa dessa edição da Penguin é o uma uma dessas ilustrações vou deixar aqui embaixo também o link pro vídeo da Claire que foi um dos vídeos que me deixou com muita vontade de ler o paraíso perdido e assim gente um amigo meu do trabalho que não tá acostumado a ler coisas inverso eh ele tinha vontade de leu par

eu fiquei falando tanto na cabeça dele tanto que ele começou a ler e assim ele achou difícil achou mas ele tá gostando ele continuou lendo ele ainda não terminou mas ele gostou Então eu acho assim se você acha a história mais ou menos interessante tem algum né interesse já ouviu falar porque assim assusta assusta eu mesmo tinha um medo assim de que fosse uma coisa muito sesuda né Muito solene e assim o Tom original quando incl Principalmente quando você vai ler em inglês você vê que ele é mais solene que mas tem esses momentos maravilhosos

de drama esses personagens muito muito construídos né uma coisa interessante que ajuda é que antes de cada canto tem um argumento e o argumento é um texto em prosa que vai contar o que vai acontecer naquele canto e aí depois sim você tem o canto lá com as suas metáforas né Erso metrificado Enfim então eu adorei eu achei até que eu ia demorar bem mais lendo e nem não foi tão tão difícil eu li dois cantos no primeiro dia e no último dia de leitura eu li três porque eu passei um fim de semana sem

ler nada e e eu gostei muito gente eu gostei muito ai de mim que afinal ceder me cumpre e como Ei de mostrar que me arrependo por que modo perdão obter eu posso só pela submissão palavra horrível meu nobre orgulho atira-te bem longe o meu flagelador tudo isso sabe assim de darme a paz el T como eu de lhe pedir eis para sempre perdida toda a sombra de Esperança então aqui algumas alguns fragmentos do drama né do sofrimento do satã bom gente é isso eu espero que vocês tenham gostado não deixem de ver o vídeo

da CL que é um vídeo muito bom tá Beijos boas leituras e até o próximo vídeo tchau