vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV Cleo. . .
Schiet op als je wilt dat pap je naar school brengt. Al goed, Kim. Ik loop wel.
Emma, je telefoon gaat. Wat een verschrikkelijke ramp. Deze crème bestaat vooral uit water.
Dolfijnen kunnen grote afstanden afleggen, dus wij ook. Nooit meer vochtinbrengende crème. We kunnen helemaal naar Fiji zwemmen.
Stel je eens voor. We krijgen een droge en rimpelige huid. We zijn oud als we 21 zijn.
Ik heb m'n training gemist. Voor het eerst in zes jaar. Zie je nou hoe vreselijk dit is?
We moeten het iemand vertellen. Onze ouders, een dokter. .
. -Als zeemeermin in een dwangbuis? Mooi niet.
Rikki heeft gelijk, we kunnen het niemand vertellen. Zelfs mam niet? -Niet aan ouders.
Ik vertel haar alles. -Deze keer niet. Dat is te gevaarlijk.
Mensen begrijpen het niet. Straks worden we opgesloten. -Waarom?
Omdat we anders zijn. Omdat we dingen doen die andere meisjes niet kunnen. Omdat ze bang voor ons zijn.
-Best. Ik vertel het aan niemand. Alleen aan Lewis.
-Nee, Cleo. Aan niemand. Goed dan.
Maak je geen zorgen. Ik kan heel goed geheimen bewaren. Tijd voor een feestje, mensen.
Geen smoesjes. Ter ere van onze eigen surfgod, de knappe Byron. .
. die een prijs heeft gewonnen. Wat voor prijs?
-Die je bij surfen krijgt. Hij won de Cost Surf Classic. Toen liet ik me bruinen, maar hij was vast geweldig.
Rikki, ik heb vast nog wel een plekje. Sorry, dan ben ik m'n tanden aan het flossen. Hallo, Cleo.
-Hallo, Lewis. Ik heb niet veel meegemaakt. Alles gaat gewoon z'n gangetje.
Ga je naar Miriams feestje? -Tuurlijk. Vergeet je bikini niet, het is een zwemfeestje.
Goed, nu ik weet dat je gaat. . .
Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga niet. Wat stom om Miriams feestje te missen.
Ze vraagt ons vast nooit meer. -Nou en? Des te beter.
Een zwemfeestje. Het is wel gevaarlijk. .
. maar als ik Lewis alles vertel, kan hij voor ons uitkijken. Nee, het is goed zo.
We gaan niet. Wacht, we moeten wel gaan. Voor Byron, niet voor Miriam.
Surfen vergt veel training. Dan heb je alle steun nodig. Je vindt Byron leuk, hè?
-Echt niet. Dat klinkt niet overtuigend. Als we er meer van weten, krijgen we er misschien controle over.
Echt? Wat valt er te weten? In het water krijgen we een staart.
Misschien krijgen we er met wat discipline controle over. Ja, dat is geweldig. Controle.
Dan kunnen we naar het feest. Ik sms Lewis even. We moeten wel zwemmen om die theorie te testen.
Wat? Echt niet. Vergeet het maar.
Kom, het is hier niet eens diep. Alsjeblieft, Cleo. -Nee.
Nee. -Best. Kom, Rikki.
Controle en discipline zitten in de geest. Concentreer je. Geen staart, geen staart.
. . Geen staart.
Wie heeft z'n mond voorbijgepraat? Dit is mijn geheime visplek. Iemand heeft het verklapt.
-Sorry. Geeft niet. Ik las dat je naar het feest gaat.
Dat was een oud sms'je. Ik ga niet meer. Te veel huiswerk.
Ook goed. Dan duik ik er ook even in. We zijn naakt, Lewis.
Een snelle duik, dan? Tot kijk, Lewis. -Ik heb het aangeboden.
We worden nooit meer uitgenodigd voor iets cools. Waarom? Omdat we staarten hebben.
M'n zwemcarrière is voorbij. Eén vraagje: waarom ik? Ik heb er niet om gevraagd.
Ik train er al sinds m'n zesde voor om zwemster te worden. Zeg dat maar gedag. We zijn nu meerminkukels.
Jullie zijn echt ongelooflijk. Moet je nou zien. Jij drinkt water uit de lucht en Emma maakt zomaar een ijslolly.
Anderen zouden dat maar al te graag kunnen. Jullie hebben bovennatuurlijke krachten en zeuren alleen maar. Ik heb dat soort krachten niet.
Hoor je mij klagen? Nee. Ik heb er genoeg van.
Ik wil geen zeurpieten om me heen. Ik snap haar wel. Soms wil ik mezelf ook niet om me heen.
Lewis, wat vind je van Rikki? Ken je die steenvissen die eruitzien als een steen? Die met hun gif een heel footballteam kunnen doden?
Daar doet ze me aan denken. Dank jullie wel. Ga lekker zitten Gefeliciteerd, Byron.
Hoeveelste sta je nu? Zeker bijna bovenaan? -Hou je even in, zeg.
Ha die Zane. Je bent droog. Vast een raar gevoel voor jou.
Luister, Lewis. Ik weet niet wat er met die brandkraan gebeurde, maar nog één keer. .
. en je kop gaat eraf. Ga er niet op in.
-Precies, het is het niet waard. Hij verandert toch niet. Byron is zo'n aardige vent.
Emma heeft gelijk. We moeten naar het feest om hem te steunen. Wat een held.
-Prima. Ga dan. Vind je?
-Tuurlijk, gewoon doen. Ik snap jou niet. Het ene moment ga je, dan weer niet.
En nu weer wel. Kun je wel een training missen? -Het kampioenschap komt eraan.
Toen je griep had, ging je ook. En met een gebroken pols. Misschien moet ze naar de dokter.
-Nee, hoor. Je zit de laatste tijd zo vaak op je kamer. En je sluit je op in de badkamer.
Wil je ergens over praten? -Er is niks. Je mag best humeurig zijn.
Op jouw leeftijd verandert er zoveel. -Precies. De spijker op z'n kop.
Hoi, Miriam. Ik bel om te zeggen dat ik op je feestje kom. Waarschijnlijk.
Ik wilde het je gewoon laten weten. Wat ik aantrek? Iets geschikts.
Hoppa. Tien, negen, acht, zeven. .
. zes, vijf, vier, drie. .
. twee, één. .
. Mag ik zitten? -Zeker, maar niet bij mij.
We hebben vaak meningsverschillen. Bedankt. Maar ik wil weten wat er met Cleo is.
-Hoezo? Ze verandert steeds van mening over Miriams feest. Misschien vindt ze jou niet leuk.
Al aan gedacht? Ja, wel even. Maar ik dacht: ze gaat met jou om, dus zo kritisch is ze niet.
Zeg me wat er met haar is. Toe. Er is wat.
We praten op dit moment niet eens met elkaar. Ik wil gewoon alleen zijn. Dus kun je.
. . Wat krijgen we nou?
Het is heet. Is dit een grap of zo? Fijn dat je belde.
Sorry van dat negatieve gepraat van me. Zo ben ik anders niet. Ik.
. . Het geeft niet, Em.
Ik moet je iets laten zien. Ik ben echt nieuwsgierig. Wat is het?
-Zijn jullie dat? Zijn jullie weer naakt? We hebben een gesprek onder meiden.
-Maar zijn jullie naakt? Wegwezen, Lewis. -Ik wil hier vissen.
Ik heb die ontspanning nodig. Gaan jullie maar weg. Niet doen, Lewis.
-Moet je niet achter Cleo aan? Nee, echt niet. Ik ben er al overheen.
Geen idee wat Cleo heeft. Ze kan geen besluit nemen. Dat bedoel ik nou.
Cleo gaat nu weer naar het feest. Ik geef het op. -Wil je wat voor ons doen?
Cleo mag niet alleen naar het feest. Bel haar. Ik ga vissen.
-Misschien zit ze in de nesten. Ik ben geen lakei of butler. Ik laat me niet commanderen.
Haar telefoon staat uit. Ze kan in de problemen zitten. Je vindt haar toch leuk?
Vriendschappelijk, ja. Nou? Het is een zwemfeestje.
-Weet ik. Maar ik ben verhouden, dus ik zwem niet. Helemaal niet.
Waar is Byron? -Die zal er zo wel zijn. Hou je dat echt aan?
-Ja, echt. Ik moet voorzichtig zijn. Getver.
-Het is geen goed idee dat je er bent. Door zieke mensen ga ik me ziek voelen. -Je moet gaan.
Nee, het gaat wel. Het stelt niets voor. Ik kan wel feestvieren.
-Mij best. Ga maar naar buiten en raak niks aan. Goed.
-En neem geen drankje. Blijf bij iedereen uit de buurt. -Komt in orde.
Loser. Wie hebben we daar? We hadden net zin in een verzetje.
-Nee. Ga weg. -Zeg dat nou niet, Cleo.
Jij had ook zo'n lol toen ik doornat was. Nu ben jij aan de beurt. -Ik ben verkouden.
Ik mag het water niet in. Een griep. Heel besmettelijk.
-Toe nou. Tijd voor een frisse duik. -Misschien wel longontsteking.
Ik dacht dat je niet kwam. -Ik wip even binnen. En die visuitrusting?
-Die heb ik altijd bij me. Is Cleo er? -Bij het zwembad.
Ziek. Alsjeblieft. Niet doen.
Laat haar los, Zane. -Zoals je wilt. Heb je geen hersens?
-Ik moest haar toch loslaten? Ik liet haar los. Kom, we gaan wat drinken.
Kom mee. Wat vreselijk. -Ik moet je iets vertellen.
Zeg maar niets. Jawel. Ik weet dat ik me vreemd gedroeg.
Schrik niet, maar. . .
Je moet me helpen. Ga niet weg. Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft, Lewis. Waar is iedereen? -Binnen.
Help eens even, ze is loodzwaar. Dat gaat niet. Als wij nat worden, krijgen we ook een staart.
Wil je dat? Allebei? Allemaal?
Echt? De deur zit op slot. -Welnee.
Je had meer moeten sporten. -Wat nu? Uit de weg, Lewis.
Au, dat prikt. Zo, drooggestoomd. Dus dat kan jij.
-Wat is dit allemaal? Dat vertellen we straks wel. Kom nou, Rikki.
Ik hield al niet van zwemfeestjes. Wat gebeurt er allemaal? Je moet je verwarmingssysteem controleren.
Hé, Byron. -Hallo. Waarom ben je niet op het feest?
Het zwemfeestje dat Miriam voor je houdt. Miriam? Dat is toch die blonde?
Ik hou niet zo van feestjes. Tot kijk. Gaaf board.
-Gave borstkas. Gave houding. Als je het doorvertelt, doen we je wat.
Ik ben niet gek. Dan geven ze jullie aan de wetenschap. Ik ben opgestapt uit het zwemteam.
-Wat rot voor je, Emma. Wat moest ik anders? Dit loopt helemaal uit de hand.
Het is gewoon te groot. Dus als ik het goed begrijp, kun jij dingen bevriezen. .
. jij laten ontploffen en jij laten koken. En jullie worden allemaal zeemeerminnen.
Bizar. Dat is het zeker. Maar soms is het wel goed.
En soms niet zo goed. -Het is. .
. Het is. .
. Ik heb er geen woorden voor. Ik wel.
Dre zelfs: helemaal te gek.
