[Música] um diário de Jonathan harker bistr 3 de Maio saí de Munique no dia 1eo de maio às 8:35 da noite e cheguei a Viena na manhã seguinte bem cedo por volta das 6:46 o trem estava 1 hora atrasado pelo pouco que vi de dentro da estação e pela pequena caminhada que fiz pelas ruas da cidade Budapeste me pareceu um lugar maravilhoso mas fiquei com medo de me afastar demais da ferrovia já que como chegamos tarde o trem deveria partir o mais próximo possível da hora marcada a impressão que tive foi a de que estávamos
saindo do ocidente para entrar no Oriente pela mais ocidental de todas as esplêndidas pontes que pairam sobre o Danúbio aqui Largo e bem profundo chegamos a lugares que em outra época haviam sido dominados pelos turcos o tempo estava bom e já era noite Alta quando chegamos a kusenberg me hospedei no hotel Royale e no jantar comi frango com pimenta vermelha estava muito saboroso Mas me deu muita sede lembrar de pegar a receita para mina perguntei ao camareiro e ele me disse que se chamava paprika handle e como era um prato Nacional seria muito fácil obter
a receita em qualquer lugar dos cárpatos [Música] descobri que meus poucos conhecimentos de alemão me ajudavam muito ali De fato não sei como me teria virado sem isso como tive algum tempo livre durante minha estadia em Londres Visitei o museu britânico e procurei na biblioteca por livros e mapas sobre a Transilvânia eu acreditava que um prévio conhecimento do país seria de grande utilidade e importância para tratar com um Nobre da região pude verificar que o distrito mencionado pelo Conde estava localizado no extremo oriental do país Justo na fronteir de três estados Transilvânia moldávia e bucovina
no do mones cáp mais s e desconhecidas da europ consegui encontar nenhuma out que jogasse sobre aiz Doo de Drácula devo dizer que neste país os mapas não se comparam em exatidão com os nossos uma das poucas coisas que descobri foi que bistritz era um povoado bem conhecido vou incluir aqui algumas de minhas notas pois podem clarear minha memória quando contar sobre minhas viagens à mina a população da Transilvânia é formada por quatro nacionalidades saxões no sul misturados com Os eslovacos descendentes dos dásos os magiares no Oeste e os zequel no leste e Norte estou
indo ao encontro destes últimos que afirmam ser descendentes e dos Unos pelo que li todas as superstições conhecidas no mundo estão Reunidas aqui no carpatos como se o lugar fosse o centro de algum tipo de Redemoinho da Imaginação por isso acredito que minha estadia poderá ser muito interessante lembrar que devo perguntar ao Conde sobre essas crenças não dormi bem apesar de minha cama ser bastante confortável pois tive todo tipo de sonhos estranhos durante a noite um cachorro latiu embaixo de minha janela o que pode ter contribuído para que meu sono tenha sido bastante perturbado ou
pode ter sido a pimenta da hora do jantar já que apesar de ter bebido toda a água do Garrafão disponível em meu quarto continuei com muita sede já era madrugada quando consegui dormir e acordei apenas porque me chamaram insistentemente para o desjejum parece que neste lugar a pimenta acompanha todos os pratos pois o condimento também esteve presente no café da manhã Quando Me serviram uma espécie de mingal de farinha de milho chamado de mam liiga e beringela recheada com carne Um prato delicioso que eles chamam de impata lembrar de pegar essa receita Também comi rapidamente
o trem sairia um pouco depois das 8 horas ou melhor deveria ter saído porque depois de sair correndo do hotel por volta das 7 tive de me sentar no vagão e esperar por mais de uma hora antes que o Comboio finalmente partisse bom acredito que quanto mais se vai para o leste menos pontuais são os trens como será na China durante todo o dia viajamos através de um país repleto de belezas algumas vezes víamos povoados ou castelos no cum de íngremes Colinas em outros momentos o trem passava ao lado de rios e riachos que pelas
largas e pedregosas margens pareciam estar sujeitos a grandes inundações em todas as estações havia grupos de pessoas por vezes pequenas Multidões vestindo todo tipo de traj alguns eram exatamente iguais aos camponeses de meu país ou aos que havia visto na travessia pela França e Alemanha com jaquetas curtas sombreiros redondos e calças feitas por eles mesmos eram bastante pitorescos as mulheres eram bonitas de longe mas nem tanto quando vistas de perto todas usavam blusas brancas de mangas compridas e a maioria usava cintos largos com um monte de tiras penduradas formando uma espécie de saia Claro está
que todas usav anáguas por baixo as figuras mais estranhas que vios for os eslovacos com seus grandes chapéus de Vaqueiros lgas Cis branas de linho e grandes e pesados cintos de couro daques cheios dehas comidos e esos e os bigodes negos e grossos posso dizer que eram bastante pitorescos também mas não pareciam nada simpáticos em qualquer lugar eles seriam facilmente confundidos com alguma velha gangue de bandidos no entanto me falaram que são bastante inofensivos e muito [Música] tímidos já estava anoitecendo quando chegamos a bistritz um lugar antigo e bem interessante como fica praticamente na fronteira
sua história é marcada por vários períodos agitados como se pode perceber pelos sinais deixados pelo tempo em 50 anos aconteceram cinco grandes incêndios em C ocasiões distintas causando estragos terríveis no começo do século X sofreu uma invasão que durou 3 semanas causando a morte de 13.000 soldados e a essas baixas se somaram milhares de pessoas que morreram ou de fome ou de doenças o con de Drácula me indicou o hotel golden crown que para minha satisfação era histórico e bastante tradicional eu queria mesmo conhecer tudo o que fosse possível dos costumes e cultura do país
claro que já me esperavam pois quando me aproximei da porta vi que ali estava Uma senhora de rosto Alegre vestida como uma típica mulher do interior roupa branca com um avental duplo na frente e atrás de um tecido vistoso mas tão ajustado ao corpo que não Poderíamos dizer que fosse Modesto quando me aproximei ela se inclinou e disse é o senhor inglês sim respondi Jonathan harker ela sorriu e deu algumas instruções a um homem idoso que havia seguido até a porta o homem Saiu Mas voltou rapidamente segurando uma carta meu querido amigo bem-vindo aos cárpatos
o Estou esperando ansiosamente durma bem esta noite amanhã às 3 horas sairá a diligência para bucovina já está com um lugar reservado no desfiladeiro de borgo minha carruagem o estará esperando e o irá trazer a minha casa Espero que sua viagem de Londres até aqui tenha transcorrido sem obstáculos e que desfrute de sua estada em meu belo país seu amigo Drácula 4 de Maio meu hospedeiro havia recebido uma carta do Conde lhe dizendo para reservar o melhor lugar da diligência para mim mas ao lhe perguntar sobre os detalhes se mostrou um tanto reticente e fingiu
não entender o meu alemão isso não poderia ser verdade até agora ele havia me entendido perfeitamente bom pelo menos respondia minhas perguntas como se assim fosse ele e sua mulher a senhora que me recebeu se olharam com certo receio ele murmurou que o dinheiro havia sido enviado em uma carta e que isso era tudo que sabia quando perguntei se conhecia O Conde Drácula e se poderia me falar algo sobre o seu castelo tanto ele quanto sua esposa se esquivaram dizendo que não sabiam mais sobre o assunto e se negaram a comentar qualquer outra coisa já
era quase h de partir e não tive tempo de perguntar mais nada a ninguém mas tudo me parecia muito misterioso e nada tranquilizador pouco antes de sair a senhora veio até o meu quarto e disse com uma voz nervosa tem que ir meu jovem o senhor precisa mesmo ir Estava em tal estado de excitação que me pareceu haver perdido a noção do pouco alemão que sabia e misturou com outro idioma do qual não entendi uma só palavra apenas compreendi algo ao fazer algumas perguntas quando disse que tinha que ir imediatamente por conta de negócios importantes
Ela me perguntou o senhor sabe que dia é hoje respondi que era o dia 4 de Maio ela sacudiu a cabeça e disse sim isso eu já sei isso eu já sei mas o senhor sabe que dia é hoje quando respondi que não havia entendido ela continuou estamos na véspera do dia de São Jorge o senhor não sabe que hoje quando dera meia noite todas as coisas demoníacas do mundo terão pleno poder o senhor sabe onde vai e para o que vai estava tão desesperada que tentei acalmá-la mas não tive Sucesso Por fim se ajoelhou
e implorou para que eu não fosse que pelo menos eu Esperasse um ou dois dias antes de partir tudo aquilo era bastante ridículo mas não me senti tranquilo no entanto tinha um negócio a tratar e não poderia permitir que algo atrapalhasse então a levantei e lhe disse da maneira mais firme possível que a agradecia mas que eu deveria mesmo ir naquele dia ela secou seus olhos tirou um crucifixo de seu pescoço e me deu eu não sabia o que fazer pois como membro da igreja anglicana vi essas coisas como símbolos de idolatria no entanto Me
pareceu uma grosseria rejeitar o presente de uma senhora com tão boas intenções e em tão perturbador estado mental Suponho que ela pode Sem dúvida ler meu rosto porque colocou o amuleto no meu pescoço e disse pelo amor de sua mãe e saiu do quarto estou escrevendo esta parte do diário enquanto espero a diligência que é claro está atrasada e o crucifixo continua comigo não sei se é devido ao medo que vi naquela senhora ou pelas tantas tradições Fantasmagóricas deste lugar ou mesmo o próprio crucifixo certo é que não me sinto tão tranquilo quanto costumo ser
se este livro chegar às mãos de mina antes de mim que leve meu Adeus Ah aqui vem meu carro 5 de Maio o castelo a escuridão da madrugada já foi embora e o sol se ergue sobre o Horizonte Distante que parece estar sendo perseguido por árvores ou Colinas Estou sem sono e como ninguém irá me chamar até que eu acorde sozinho naturalmente escrevo até que os olhos pesem gostaria de escrever sobre muitas coisas estranhas mas para que ninguém imagine ao ler isto que comi demasiado bem antes de sair de bistr O que poderia ter causado
me insônia também anotare o que foi exatamente o meu jantar apenas experimentei o que eles chamam de bife roubado com rodelas de toucinho cebola e carne de boi tudo refogado com Pimentas vermelhas e depois espetado em um palito e assado no mais puro estilo da carne de gato de Londres o vinho era medi dourado que causa uma estranha sensação de formigamento na língua Porém nada desagradável só bebi mais Duas Taças e nada mais quando me aproximei do carro o condutor ainda não havia sentado em seu lugar estava conversando com a senhora da Pousada evidentemente Falavam
sobre mim pois de vez em quando se voltavam na minha direção algumas pessoas que estavam sentadas do lado de fora da casa se aproximaram e logo me olharam com compaixão pude escutar muitas palavras repetidas uma e outra vez palavras estranhas já que o grupo era formado por diversas nacionalidades então peguei meu dicionário e comecei a procurá-las Admito que os significados não me Trouxeram nenhuma alegria já que entre elas estavam ordog Satanás pocol e inferno estre gooik bruxa vrolok e vlac que significam a mesma coisa uma em eslovaco e outra em sérvio algo como um homem
lobo ou um Vampiro lembrar devo perguntar ao Conde sobre estas coisas quando partimos a multidão na porta do hotel que a essa altura já havia aumentado consideravelmente fez o sinal da cruz apontando para mim com alguma dificuldade consegui que um dos me dissesse o que significava tudo aquilo no começo ele não queria responder mas quando soube que eu era inglês me explicou que era uma simpatia contra o mau olhado isso também não me agradou muito principalmente porque estava indo embora de um lugar desconhecido com um homem desconhecido mas todo mundo parecia tão bondoso tão cheio
de compaixão e tão simpático que não pude evitar a emoção Nunca irei esquecer a última olhada que dei ao Pátio interior do hotel e a multidão de personagens pitorescos se benzendo ao redor do amplo Pórtico que murava o centro do átrio onde se agrupavam muitas plantas e pés de laranja em tons verdes enquanto eu me perdia nessas imagens nosso condutor cuja grande calça de linho cobria todo o assento da frente fustigou os quatro pequenos cavalos que estavam perfilados de dois em dois e iniciamos nossa viagem logo perdi de vista e da memória todos os temores
devido à beleza do caminho que atravessávamos apesar de que se eu soubesse falar as línguas de meus companheiros de viagem não conseguiria me livrar destes medos assim tão facilmente diante de nós se estendia um Campo Verde cheio de Montes íngremes Coroados por uma aglomeração de Trevos e casas de camponeses por todos os lados havia uma quantidade enlouquecedora de frutos florescendo maçãs ameixas peras e morangos à medida que íamos avançando a quantidade de pétalas caídas na grama aumentava a serpenteava os verdejantes montes no lugar que eles chamavam de terra média ia se liberando nas curvas ou
se fechando nos braços estranguladores dos Pinheiros o caminho era ruim mas apesar disso parecia que estávamos voando não conseguia entender o porqu de tanta pressa mas era evidente que o condutor não queria perder tempo disseram-me que o caminho era excelente durante o verão porém ainda não havia sido feita a manutenção depois das nevascas do inverno essa estrada seria di das outras daquela região pois desde a antiguidade que elas não são consertadas naquela época se assim fosse feito Os turcos poderiam pensar que tropas estrangeiras se preparavam e dessa maneira começar a guerra que sempre estava prestes
a explodir para Além da Terra média se levantavam imponentes Colinas que chegavam até os Picos dos cárpatos levantavam-se à esquerda e à direita de nós com o sol da tarde caindo sobre elas e fazendo com que os gloriosos colares da est Bela cordilheira reluzem em um azul profundo nas sombras em verde e marrom onde a grama e as pedras se misturavam e em uma infinita perspectiva de rochas pontiagudas que se perdiam na distância onde os Picos nevados se agigantava-se bem à nossa frente ol irens zek O Trono de Deus me disse e se benzeu novamente
à medida que andávamos por nosso interminável caminho o sol ia se afundando cada vez mais atrás de nós e as sombras da tarde começavam a dar sinal de sua presença este fato foi realçado pelos topos das montanhas nevadas que ainda recebiam os raios de sol e pareciam brilhar com uma delicada e fria cor Rosada passamos entre checos e eslovacos todos em suas pitorescas vestimentas ao longo da estrada havia muitas cruzes e meus companheiros de viagem faziam um Sinal da Cruz ao passar por cada uma também Encontramos uma camponesa ajoelhada em frente a um altar sem
sequer se mover mesmo quando nos aproximamos ela parecia no furor de sua devoção não ter olhos nem ouvidos para o mundo exterior muitas coisas eram completamente novas para mim por exemplo os belos grupos de Salgueiros com suas ramas brancas brilhando como prata através do delicado Verde das Folhas passamos por carretas grandes e largas calculadas para se ajustarem às desigualdades da estrada cada uma delas com um grupo de camponeses voltando para suas casas os checos com suas peles de ovelha brancas e os eslovacos com peles coloridas estes últimos também carregavam Machados A Noite Chegou fria e
algumas vezes enquanto a estada era cortada pelos bosques de Pinheiros cada vez mais próximos de nós grandes massas cinzentas se derramavam ao longo do caminho Produzindo um efeito lúgubre e solene e fazendo com que os pensamentos e fantasias sinistras criadas durante aquela tarde voltassem Em algumas ocasiões as colinas eram tão íngremes que apesar da pressa de nosso condutor os cavalos só podiam avançar muito devagar eu quis descer do carro e caminhar ao lado deles assim como fazemos em nosso país mas o coeiro não permitiu não não me disse o senhor não deve caminhar por aqui
os cachorros são muito Ferozes e acrescentou o que parecia ser uma piada macabra pois olhou ao seu redor para captar os sorrisos afirmativos dos demais já terá bastante o que fazer antes de dormir ao escurecer os passageiros pareciam mais nervosos falando todos ao mesmo tempo com o coeiro me parecia que pediam a ele para aumentar a velocidade o homem fustigou os cavalos sem piedade e com gritos selvagens tentou obrigá-los a um esforço maior então através da Escuridão pude ver uma espécie de mancha de Luz acinzentada Diante de nós como se houvesse uma fresta entre aqueles
Montes a inquietude dos passageiros Aumentou a carruagem cambaleou e se inclinou para um e outro lado como um barco flutuando sobre um mar revolto eu tive que me segurar repente o caminho ficou mais nivelado e me deu a impressão de que voávamos sobre ele as montanhas estavam cada vez mais perto de nós de ambos os lados tanto que pareciam querer noos estrangular pouco depois chegamos à entrada do desfiladeiro de borgo nesse momento sem saber o porquê os passageiros me ofereceram presentes insistindo de uma maneira tão sincera que não havia como me negar a recebê-los os
presentes eram de diversos e estranhos tipos e foram todos entre com palavras muito amáveis junto com uma bênção aquela mistura esquisita de movimentos de temor que eu já havia visto fora do hotel em bistr o sinal da cruz e a simpatia contra o ma olhado de repente o cocheiro se inclinou para a frente e os passageiros se apoiaram nas janelas de cada lado do carro tentando ver com ansiedade através da Escuridão era evidente que eles esperavam que algo estranho acontecesse mas apesar de ter perguntado a cada um ninguém me deu a menor explicação esse estado
de ânimo durou algum tempo no final vimos como o desfiladeiro se abria até o lado oriental sobre nós pendiam nuvens escuras e tenebrosas e o ar estava pesado como a sensação opressora de um trovão parecia que a Cordilheira separava as atmosferas e que agora estávamos adentrando a mais pesada ao chegar a borgo eu mesmo fui procurar o veículo que deveria me levar até a residência do Conde a cada instante esperava ver luzes mas o breu permanecia a única iluminação Vinha Dos tremeluzir de luz de nossas próprias lamparinas assim pudemos ver o caminho arenoso e branco
se estendendo à frente de nós mas nele não havia nenhum sinal de veículo os passageiros reclinar com um suspiro de alívio que parecia zombar de minha desilusão já estava pensando no que poderia fazer quando o coeiro olhando seu relógio murmurou algo para os outros eu quase não ouvi de tão suave e misterioso que foi o Tom em que o disse acredito que foi algo como uma hora antes do tempo então se voltou para mim e falou em um alemão pior que o meu não há nenhuma carruagem aqui ninguém o espera senhor será melhor que agora
venha a bukovina e regresse amanhã ou depois melhor depois enquanto falava os cavalos começaram a relinchar e a empinar se de maneira tão selvagem que o coeiro teve de segurar com mais Firmeza então em meio a um couro de camponeses que faziam o sinal da cruz de maneira nervosa apareceu por trás de nós uma carruagem e parou ao nosso lado através da Luz de nossas lamparinas pude ver que os cavalos eram esplêndidos espécimes negros como o carvão eram conduzidos por um homem alto com uma grande barba grisalha que usava um grande chapéu preto escondendo seu
rosto só consegui ver um pouco de um par de olhos muito que so a luz da lamparina me pareceram vermelhos ele veio até nós e se dirigiu ao cocheiro O senhor chegou muito cedo hoje meu amigo o homem respondeu balbuceando o senhor em inglês tinha pressa então o estranho voltou a falar Suponho então que por conta disso o Senhor sugeriu que ele seguisse até bucovina não pode me enganar meu amigo sei muita coisa e meus cavalos são velozes ao falar isso sorriu e pude ver através da Luz da lamparina sua fina e dura boca com
lábios muito vermelhos e seus dentes pontudos brilhantes como Marfim um dos meus companheiros sussurrou para o outro aquela frase de Leonora de Burger pois os mortos viajam Velozmente o estranho condutor escutou aquelas palavras pois levantou olhar com um sorriso maquiavélico o passageiro escondeu o rosto ao mesmo tempo em que fez o sinal da cruz me dê sua bagagem senhor disse o estranho cocheiro desci da diligência e passei para a carruagem estacionado ao nosso lado o coxir me ajudou a subirme pegando pelo braço com uma mão que parecia feita de Aço sua força com certeza era
enorme sem dizer nenhuma palavra agitou as rédias e os cavalos deram meia volta começamos então a pela escuridão do desfiladeiro ao olhar para trás vi os cavalos do outro carro e projetados contra a luz das lamparinas avistei meus companheiros nos olhando com tristeza enquanto o coeiro fustiga os cavalos para partirem rumo a bucovina ao perder esta imagem na escuridão senti um calafrio esquisito e um sentimento de solidão se apoderou de mim meu novo coeiro me cobriu os ombros com uma capa e colocou uma manta sobre os meus joelhos falando logo a seguir em um excelente
alemão a noite está fria e meu amo o conde me pediu queesse muito cuidado com o senhor debaixo do assento H uma garrafa deivit um lic regional feito de ameixas caso goste não bebi nada mas era agradável saber que havia ali uma provisão Decor senti um pouco confuso e não menos assustado acho que se houvesse outra alternativa eu não prosseguiria com aquela misteriosa viagem noturna a carruagem avançou rapidamente logo demos uma curva completa e entramos por outro caminho reto pareceu-me que apenas dávamos voltas no mesmo lugar memorizei um determinado ponto e confirmei minhas suspeitas eu
gostaria de perguntar ao cocheiro o que significava tudo aquilo mas ti medo pensei que na situação na qual me encontrava qualquer protesto poderia não ter o efeito desejado no caso de haver a intenção do atraso depois de um tempo no entant já estava bastante curioso para saber quanto tempo levávamos nesse jogo acendi um fósforo e olhei o relógio faltavam poucos minutos para a meia-noite esse fato me sobressaltou pois Suponho que meu temor a cerca desta hora específica havia aumentado devido às minhas recentes experiências Fiquei aguardando com uma doentia ansiedade mais adiante no caminho um cachorro
começou a aivar na casa de algum camponês deixou escapar um grande e lugg obre uivo como se tivesse medo seu chamado foi foi reconhecido por outro cachorro e por outro e por outro até que nascido como o vento que agora passava suavemente através do desfiladeiro começou um conserto de uivos que pareciam vir de todos os lados desde o lugar mais longino tanto quanto a imaginação pudesse captar através da escuridão da noite já no primeiro uivo os cavalos começaram a relinchar e a inquietar-se mas o cocheiro falou com eles de forma tranquilizadora e eles recuperaram a
calma apesar ainda tremerem e suarem como se acabassem de passar por um grande susto de repente das montanhas que nos rodeavam chegou um uivo muito mais forte e agudo O uivo dos lobos que afetou os cavalos e eu da mesma maneira pois estive a ponto de saltar da Carruagem e sair correndo enquanto eles retrocederam e deram pinotes freneticamente fazendo com que o cocheiro tivesse que empregar toda a sua força para impedir que tomassem no entanto passados poucos minutos meu meus ouvidos já estavam acostumados aos uivos e os cavalos haviam se acalmado novamente o coeiro Então
se pôs na frente deles os acariciou e sussurrou algo em suas orelhas assim como costumam fazer os domadores e extraordinariamente após esses mimos voltaram a ser obedientes ainda que continuassem tremendo de medo assim que tranquilizou os cavalos o coeiro saltou novamente para seu assento e reiniciamos nossa viagem depois de chegar ao outro lado do desfiladeiro a carruagem entrou em um caminho estreito e logo nos deparamos com grandes árvores que em alguns lugares cobriam completamente a estrada formando uma espécie de túnel Além disso gigantescos e ameaçadores penhascos nos cercavam dos dois lados apesar de achar que
agora estávamos protegidos ainda podia escutar o vento que se levantava gemendo e sibilando através das rochas e sentir os galhos das Árvores se chocarem uns contra os outros ao passarmos o frio estava aumentando e uma fina Neve Começou a cair de forma que em pouco tempo tudo ao nosso redor estava coberto por um manto branco o vento ainda carregava os uivos dos cachorros ainda que diminuíssem conforme nos afastamos os uivos dos lobos ao contrário se aproximavam cada vez mais me senti terrivelmente angustiado e os cavalos compartilhavam de meu medo no entanto o coeiro parecia nada
temer volta em meia ele movia a cabeça para esquerda e para a direita como se estivesse procurando algo mas eu não podia ver nada naquela escuridão de repente longe à esquerda consegui enxergar um brilho débil de uma chama azul o coeiro também a viu imediatamente parou os cavalos saltou e desapareceu na escuridão eu não sabia o que fazer os uivos dos lobos pareciam cada vez mais próximos enquanto eu me perguntava Qual atitude tomar o coiro apareceu e sem dizer uma palavra tomou seu lugar na carruagem para prosseguir viagem acho que adormeci e sonhei várias vezes
com este incidente lembrando bem Me parece que foi um horripilante pesadelo uma vez a chama apareceu tão perto do caminho e até na escuridão que nos rodeava pude observar os movimentos do condutor ele foi rapidamente em direção da chama azulada que era bem tênue já que não parecia iluminar todo o lugar pegou umas pedras e e es colocou de uma maneira significativa em um determinado momento Fui vítima de um efeito ótico estranho parado entre a chama e eu o cocheiro não parecia obstruir minha visão eu continuava vendo aquela luminosidade fantasmagórica isto me assombrou Mas como
foi apenas um efeito momentâneo achei que meus olhos haviam me enganado devido ao esforço que fazia na escuridão As Chamas azuis ficaram um tempo sem aparecer e nos apressamos através da noite com os uivos dos lobos nos rondando como se nos seguissem em círculos finalmente o coeiro se afastou mais e por mais tempo que antes na sua ausência os cavalos novamente começaram a tremer e a relinchar de medo não havia nenhuma causa aparente para todo aquele nervosismo pois os lobos já haviam parado de uivar Foi então que a lua navegando através das nuvens negras apareceu
por trás do come de uma rocha saliente revestida de Pinheiros e sob a sua luz vi um círculo de lobos ao nosso redor com dentes brancos línguas vermelhas e pelos eriçados Eram 100 vezes mais terríveis naquele silêncio lúgubre enquanto nos olhavam do que quando iav sem que os pudéssemos ver eu caí em uma espécie de terror paralisante só quando o homem se encontra cara a cara com semelhante horror pode compreender o verdadeiro significado do Medo logo todos os lobos começaram a ivar com como se a luz da lua produzisse neles um efeito peculiar os cavalos
retrocederam e olharam ao redor com os olhos que giravam de maneira dolorosa com aquele círculo vivo de terroros acompanhando fazendo-os permanecer ali eu gritei para que o cocheiro voltasse pois acreditava que a nossa última chance seria abrir caminho através dos lobos para ajudá-lo a voltar gritei e bati em um dos lados da Carruagem esperando que o barulho espantasse os animais e assim ele pudesse ter a oportunidade de subir a Bordo como ele conseguiu chegar é algo que não sei mas escutei sua voz em tom de comando imperativo olhei para o lugar onde ele estava e
o vi parado no meio do caminho agitou os braços como se tratasse de afastar um obstáculo abstrato e os lobos se retiraram justo neste momento uma nuvem pesada passou na frente da lua nos deixando novamente na total escuridão quando pude enxergar de novo o coeiro estava subindo na carruagem e os lobos haviam desaparecido tudo isso foi tão estranho e misterioso que fui acometido de pânico e não consegui me mover nem falar o tempo parecia não passar enquanto continuávamos nosso caminho agora no mais completo breu de repente tive consciência de que o condutor estava parando os
cavalos no pátio interno de um imenso castelo de cujas altas janelas negras não saí nenhum só raio de luz e cujas muralhas em ruínas desenhavam uma linha ponte aguda contra o céu iluminado pela luz da lua l