[música] [música] Há algum tempo, uma garota da vila estava grávida. Quem era o pai da criança? Ninguém sabia.
À medida que sua barriga crescia, sua família queria que o assunto terminasse logo. Aqui não há lugares para se esconder, mas as pessoas acreditam em um culto >> de pressa. >> A mãe da garota pegou o dinheiro de uma bruxa e vendeu a criança.
Vendeu para um kumantung. É assustador dizer isso. Os kumatung eram feitos no templo Caiê.
Esse templo está abandonado há décadas. É um lugar cheio de maldade. Ninguém ousou voltar.
Segundo a lenda, é assombrado. >> Se você não se livrar dessa criança, acha que vai se casar? Acha que vai conseguir se casar no futuro?
Mãe, mãe. >> Ai, Deus te abençoe. Não leva meu bebê, por favor.
deix ele só precisa nascer. O que tá fazendo? É o que precisamos.
Eles estão Deus quer meu filho, vai cavar um buraco. Vamos enterrá-la rápido, rápido. Olhem isso.
Uê! Essa falta uma cobra dupla mordendo o próprio rabo. Parece um pouco familiar.
Depois disso, esse lugar virou um domínio fantasma. Ninguém ousou voltar por anos. Depois a mãe foi encontrada perto da floresta.
Ela estava louca. >> Esta forma e o Eritema são parecidos. Agora que buscamos esse pó de mé, entendemos a mancha vermelha fantasma no seu corpo.
Laudin, é a primeira vez que podemos confiar em você. Dessa vez eu realmente não te enganei, não é? Temo que essa terra seja amaldiçoada.
>> Ladrões de tumba. Ph, é minha primeira vez aqui. Vocês precisam me proteger.
Pê, pai, é aqui, é aqui, >> sim. Acho que sim. É, espera.
Não vá tão rápido, Lin. [risadas] Vem aqui, não tenha medo. Hã, Ruy e P estão aqui para nos manter seguros.
Se encontrarmos essas contas de Mun Shen, quando voltarmos para Beijim, Pan vai te convidar para comer o cordeiro. Obrigado pelas suas bênçãos. Se conseguirmos voltar em segurança desta vez, com certeza vou comer aquele cordeiro.
Lá o Hu está realmente assustado. Viemos em paz. Viemos em paz.
Tenha piedade, não nos assuste. As pessoas transformavam bebês mortos em comumat, em troca de dinheiro. Ultimamente, crianças têm desaparecido com frequência na cidade.
Supostamente o Kumatong tem inveja das crianças que nasceram. Eles estão matando pessoas. Olha, eu trouxe brinquedos como oferenda, hein?
É, é um cavalinho de madeira. Não venha me buscar. Os brinquedos são para você.
Pegue, Laudin. Fazer isso de última hora não terá efeito. Se você tem essa intenção de implorar, realmente acha que vai conseguir com isso?
Vou ficar perto de Ruê. Ah, Laudinho, Laudinho, ele não é tão forte quanto eu. >> Vamos.
Um, dois. Vamos, Laudin. Vamos.
Por que eu faço? Ajuda. Vamos.
Um, dois. Ah, >> cuidado. >> [risadas] [risadas] >> Lain, vem por aqui.
[risadas] Vamos. Não riam do Laudin. Laudin nunca tinha estado aqui antes.
Não se preocupe, Laudinho. Quando você morrer, eu vou cavar um buraco bem grande para você. >> Cala a boca.
[risadas] É muito arriscado. O que é esse lugar? Olha.
Hum. O rei subindo ao céu. Essa cena deve ser venerada por toda a vila.
>> O cachorro sempre se exibe para ganhar o favor do dono. >> É sério, Ruê? Você estava certo.
É o túmulo do rei. Hã? Essas coisas devem estar aqui.
O quê? O que é isso? Não tem nada.
Alguém chegou antes de nós. Que som é esse? Que está acontecendo?
O que há? >> O que está rolando? Não entendo nada.
Um fantasma. >> Lod, >> alguém me tocou. >> Baia, tem pó.
Acho que Laudin tá alucinando. Pensa, se os fantasmas existissem, como deixariam o pó? Não sou tão bom quanto vocês.
Valorizo minha vida. >> Vamos. Que está acontecendo aqui?
É, >> a situação aqui é perigosa. Prestem atenção. >> Essa é uma máquina movida à água.
Acho que é a outra câmara funerária atrás aqui. No antigo fen a água era a riqueza. A orientação é a posição C.
Se quisermos abrir essa porta, precisamos do impacto da água para fazer isso. Como você sabia? Rê incrível.
Desta vez deve ser o túmulo do rei. Não. Vamos.
>> Dois em um, três em dois. Três no total. O e o Yang difíceis de combinar.
Toca o ouro, toca os ossos, mas respeite os mortos. Perdão por incomodar. Perdão por abrir >> respeitar os mortos.
>> Respeitar o descanso dos mortos. >> Pegue o instrumento dos mortos. >> Vamos abrir o caixão.
>> Que profissional. Levante o caixão. Ei, esperem.
A vida do rei era muito luxuosa. Até o colchão de ouro puro. Hã, vamos.
>> Não há um único osso de Rei Xuan aqui. >> Lau, tem um pergaminho lá. Pang não é uma armadilha.
Salve. por favor me salve. Essa coisa não dá para abrir de jeito nenhum.
>> É o cadeado tigre foi colocado para intrusos na tumba. >> Para que lado gira? Esquerda ou direita?
Já sei. >> Isso não é brincadeira. >> Eu confio em você.
>> Vamos. Segura. Não aguento mais.
>> Fecha a porta se tiver mil cadeados. Como se faz no Yin Yang. Treva do trovão.
Nuvens chuvas escuras. Avança sem perder a daga. Interno direito quatro.
Vidro de fogo de dragão. >> O que quer dizer? Ah, tá registrado na antiguidade.
Usavam duas camadas de vidro para fazer uma cúpula. No meio colocava um óleo. Se alguém invade, o fogo cai no chão e o jade queima.
Agora o fogo se acendeu. Esse lugar vai desabar em minutos. >> São os hexagramas.
Os hexagramas. Os hexagramas. Os hexagramas.
Ai, minha cabeça. >> Eu quero morrer. >> Os hexagramas, os hexagramas estão entrelaçados.
>> Adivinhando o passado. É difícil prever o futuro. O terceiro à esquerda, justo dentro de quatro.
Você errou, [música] vou te ajudar a sair. Não se mexa. >> Está tentando.
Segure firme. Segure firme. Uh.
Você é como meu irmão, o que quer dizer que eu devo salvar meu irmão? Sigam em frente. Não.
>> Laudin. >> Claudi, Cludin. >> Quanto tempo passou?
>> Ah, ah, passou meia hora. Você tem um demônio no seu coração. Psicologicamente, seu medo e trauma vem da culpa.
Você não pode ficar preso nos erros do passado. Sabe, muitas coisas te esperam no futuro. Muitas pessoas também precisam da sua companhia.
>> Bom, já terminaram? >> Se não quer falar hoje, nós falamos na próxima vez. >> O que?
Vamos, vamos. Por que deixar para amanhã? Essa viagem foi muito cara, não é, Lu.
O que é com você, Lu? Você tá sangrando. Precisa parar de >> Hei!
É, acho que precisam pagar a consulta. >> Ah, toma, toma. Pode ficar com tudo.
>> Isso não é suficiente. >> Para de falar, vou pegar. >> Sempre a mesma coisa.
Sim. >> Laubá, Laubá, o que está fazendo? Me escute, tenho acumulado coisas de valor ultimamente.
Se não consigo vender, não tenho dinheiro, certo? Escolha algo. Correntes da dinastia Tang e Song.
Esmeraldas enfiadas com linha de nylon. Escolha uma. >> Não estou interessado.
Fique com elas. É melhor me dar o dinheiro. >> Você é médico.
Como só quer dinheiro. Precisa atendê-lo. Não pode deixá-lo assim.
O deus K agradecerá a sua contribuição. [risadas] Esse dinheiro será para o óleo de gelim do deus Cê. Me abençoe.
>> Você tá insultando o Deus Cai. >> Não me irrite lá. Você vai ficar velho.
O deus Cê sabe que eu preciso vender as minhas correntes, então não acho que isso o ofenda. Você some daqui? >> Estou brincando.
[risadas] Você estava certo. É o túmulo do rei. Onde estou?
Por que eu não consigo sair daqui? Ruê, me ajude. Ruê, huê, ruê, ruê, me salve.
Lud. Ah, corra. La >> vamos.
Ah, la >> me saltem. >> La está morto. >> Lahu, o que é com você?
Por que quebrou o espelho, hein? O que está fazendo? Quantas vezes isso vai acontecer, Laur?
Lau, a doença do olho fantasma está realmente te afetando. Quando o general voltar, pensaremos em algo. >> Bom, está bem.
Ei, Laura, precisamos pagar suas contas médicas e a venda das suas falsificações. >> Tenho que pagar suas contas e o aluguel. Não tenho dinheiro nem para um ovo e eu não consigo vender nada.
Vai continuar assim, Lauru. Hã, enquanto estiver nesse estado, não viverá muito. A general votará logo.
Talvez haja algo sobre as conta de Men. Só me escute. Vamos tentar de novo.
>> Como eu disse, não vou mais à tumba. >> Você precisa seguir em frente. Lau.
Laudin está morto. >> Sim, eu matei o Laudin. >> Não, o que você quer dizer com isso?
Você não o matou. Laudin morreu para nos manter vivos. Se não tivéssemos ido buscar as contas de Men, ele ainda estaria vivo.
>> Dá uma olhada. Dá uma olhada. Veja como está agora, hein?
Somos irmãos. Se você morrer, eu fico com você. E a general, já se preocupou com ela?
Você é um ladrão de tumbas oficial. O quê? Se fale uma vez, não levanta de novo.
Hã? Não consigo. Não só perdemos o Laudin, também perdemos o grande mestre.
Se você não for, eu vou sozinho. Se eu morrer, não se arrependa. >> Cachorro.
Como pode morrer de repente? >> Ah, querido Bodispa, me abençoe por ter uma vida abundante. >> Gritem mais alto, não são profissionais.
Com mais força, hein? Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Aquela garotinha é uma boneca muito fofa.
Esperem ele entrar. Vou morrer em um minuto. Não se preocupem.
Agora eu vou. Já falei muitas vezes, não quero isso aqui, hein? Já te disse.
Aqui não. Coloque ali. Vamos, vamos.
Se bova. Nossa, são para mim? Sim.
O cabelo loiro está bom. Eu gostei. Gostei muito.
Vai colocar o lado esquerdo do caixão naquela e esta coloca do lado direito. Vamos. Passa.
Vem aqui. Vamos colocar essa no caixão perto de mim, hein? Está filmando?
É, não faça isso. >> Eu achei que >> vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. Tenho certeza que isso é suficiente para o La Ru acreditar.
>> Cachorro, >> chora, >> chora. >> O que foi? É uma profissional?
Por que não chora? Ah, caixua, por que morreu tão cedo? Por que >> maquiagem?
Maquiagem. >> Ah, foi enterrado e a maquiagem estava demais. Não parecia bom.
>> Todos emai natal conheciam minha piedosa irmã. Fizeram bem me procurar. Eu sou a dona.
Metade do meu bar tá alugado paraa loja de antiguidades. Hum. É aqui.
Podem entrar. >> Hum. >> Passando por esse lado, está a loja deles.
No piscar de olhos. Já me deviam dois meses de aluguel. Difícil se livrar deles.
Você é amigo deles? Obrigada. Dinheiro é nosso amigo >> Laubá.
Fiz tudo isso por tratamento de Lauru. Gastei todo o meu dinheiro. Fizemos tudo isso e você me diz que não gravou nada.
Ah, eu quero te ajudar, mas o deus cai ficará ofendido. >> Pensei que ao abrir a tampa estaria lá e acreditaria que eu realmente morri, mas nada ficou documentado. >> Me solte.
Quem é você? Sabe quem eu sou? Como ousa me sequestrar?
Você é um B. >> Quem é? Você sabe quem eu sou?
Eu sou. Ah, se não estão satisfeitos com o que compraram na nossa loja, podem devolver. Temos esse serviço de devolução e troca de pacotes.
Irmão, por que estão aqui? E o que tem a ver comigo? >> Eu sou Scott, o líder do regimento de mercenários Race.
Eu procuro o Senr. Hu para fazer negócios. David, abaixa a arma, cara.
É assim que se trata potenciais parceiros comerciais. >> Meu irmão, quero trabalhar com ladrões de tumbas oficiais. Preciso que me leve a um lugar.
Mas o que estou dizendo? Nós chegamos tarde demais. O irmão morreu.
Mas você, irmão R, acho que seria de grande ajuda. De repente falta um homem de confiança. Bom, eu tenho uma ideia.
Podemos contar com os seus serviços? Bem, eu, Rubairí não faço mais isso. Espere.
>> Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai. >> Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom. Já chega, já chega.
Acha que estamos à altura dos seus padrões agora? Acho que são uma ótima equipe. Passaram no meu teste.
Vou trabalhar com vocês. [risadas] Acho que sim. Não preciso que solte ele.
>> Luba, >> você está seguro. >> Esse aí é o lugar para onde vamos. Lau, tem um pergaminho aqui.
Yeah. Senão, por que te procuraria? Faça as balas e vamos embora daqui.
>> Não é tão fácil. Aquele lugar é muito perigoso. Não só por mim, é muita gente.
>> Chir, >> quem são vocês? >> A pergunta é: quem é você, querida? Encontramos ela.
Essa é a Shirley Young. >> Ei, olha que sorte. Sua outra parceira está aqui.
Essa viagem será um sucesso. >> O que há com você? Cachu morreu.
Acho que está confundindo. Eu também sinto muito. Eu, para que entendam, faz muito tempo que não nos vemos.
Quero dar um abraço. É, é. Caiuan não está mais conosco, mas temos esses novos parceiros.
Eles podem nos levar de volta ao que éramos. Senti sua falta. Agora é muito perigoso.
Acho que eu sou o Rubaí. >> Rubaí. Vamos resolver em um minuto.
>> Olha isso. >> De onde veio isso? >> Eu paguei muito por ele.
Ei, fique parado aí, meu velho enferrujado. Não é problema meu. Eu não sei de nada.
Eu não vi nada. Só um morto guarda segredos. Bem, talvez devéssemos levá-lo conosco.
>> Não aceitamos pessoas inúteis. Eu sou médico. Eu sou útil.
Certo. Certo. Para caso você tenha um resfriado de febre.
>> Vamos começar então, senhores. Vamos para fama e fortuna. Esse lugar é muito longe.
[risadas] >> Gordo desgraçado. Aqui é muito escuro para um funeral. Olha tudo isso.
Felizmente esses estrangeiros pagaram seu aluguel. Olha a bagunça. O que que é isso?
Hã? Abriram uma loja de antiguidades. Por que usam para fazer funerais?
É difícil dizer se Lauru virá ou não, ou teremos que nos salvar sozinhos. Estive os observando e no final não são tantos. Terão tudo o que vocês sonham e toda a riqueza que quiserem a vida toda.
>> Eu vou achar uma chance e mostrar a esses estrangeiros, meu kung fu, o verdadeiro kung fufu chinês. >> Vamos pegar o tesouro e levar todo o ouro. OK.
[risadas] >> O que foi? >> Bem-vindos à festa, pessoal. Isso.
Uh. Vamos sim. Vamos.
Bora. É isso aí. Vamos lá.
É, nunca viram nada igual. >> Ah, muito bem. Vamos, vamos.
Muito bem. Vamos lá. Vamos.
>> Ainda vai mostrar seu kungfu. Me espera. Não vá.
>> Tem certeza que estamos no caminho certo? >> Como eu iria saber? Vamos.
>> É o pergaminho que estava no caixão do templo. Ou parece? Sem pressa, presta atenção.
Acho uma oportunidade. Ai, >> quem você tá empurrando? Não sabe respeitar alguém com talento?
Se me tocar de novo, eu >> cala a boca. Eu disse para andar. >> Preste atenção.
Onde pisam? Yang, vem ver que tipo de flor é essa. Parece medicinal.
Mulheres são realmente ferozes. Olhem isso. Uma, duas, 3, quatro.
>> Quatro. Vamos, senhor. É hora do show.
>> O que quer dizer? Estamos na terra dos cinco budas. Agora diga onde está a entrada.
Segundo o velho pergaminho. Segundo o velho pergaminho. >> Tá ao contrário.
>> Segundo o velho pergaminho, a entrada. O corpo mortal percorre o caminho pro céu. Caçam a alma do bebê cinco budas.
>> Querida, não diga nada de pressa e pense em um jeito. >> Çaa isso não serve para nada. Agora observe.
Buscando dragões e distribuindo ouro para ver as montanhas. Uma montanha grande é um caminho longo. A alma entre o céu e a terra te levará para a tumba.
O caminho é apontar para as tropas e lutar a cavalo. O verdadeiro caminho está ali. >> Um momento, por favor.
>> Acho que precisa girar. Se protejam. Ah!
Isso não é brincadeira. >> Eu não estou brincando. As cinco cabeças de Buda, qualquer uma que escolher é só 20% de chance.
Quer escolher? Se você não escolher, eu escolho. Vamos.
Ai, eu sinto muito por ele. Viu? Deu tudo certo.
>> Hum. Tem certeza? Me sinto um pouco mal pelo que aconteceu hoje, mas só restam dois.
Enfim, cada um tem 50% de chance, certo? Não, não, não, não, não, não. Eu faço.
>> Hum. Merda. Não, não, não, não, não.
Ajuda, me ajuda. Socorro, socorro. Socorro.
Ah. Ah, >> obrigado por fazer por mim. >> Finalmente entendo como seu sócio morreu.
>> Você não sabe nada. Chama-se eliminação. Disse depois das primeiras quatro, essa última tem que ser certa.
>> Me desce agora. >> Me espere. Me espere.
>> Só cinco tentativas e errou quatro. Vamos, gente. >> Ajudem ele, pessoal.
Calma. Scot, aguenta. Ajudem o chefe.
Temos que descê-lo. >> O que vamos fazer? Temos que pegá-lo.
Vai. Isso. Ajudem.
Ah, >> é disso que eu estava falando. >> Me deixem em paz. >> Soma do rei Xan.
Ah, finalmente eu encontrei a do reian. O que acha que são todos esses vasos? >> Por que não abre e ver o que é?
Esses são ossos de bebê. Kung, esse é o método da refinação do Kumatung. Como é algo exclusivo do sudeste asiático, todos eles são chamados meninos de ouro.
Foram abençoados por um mestre ou monge. Provavelmente foram feitos para serem enterrados com o rei. Foram produtos de aborto ou crianças que morreram prematuramente.
Eles tiveram suas almas trancadas e as têm controladas. Não podemos ofender esses espíritos infantis, senão as consequências serão [música] graves. >> Você é médico, não pode ser tão supersticioso.
>> Ah, [risadas] ei, que diabos está fazendo? O que foi? O que foi?
O que estão fazendo? Mexam-se. Se não trabalharem, não pagarei.
Certo. Se não trabalharem, não pagarei. >> Vamos.
O que estão fazendo? Se mate, se mate, se mate, se mate. Não olha o mural pode causar alucinações.
Chile, Shirley, Chile, acorda. >> A fumaça é tóxica. Corram, >> corram rápido.
Vai, corre, corre, corre. Kang ocidental. Is é um beco sem saída.
>> Não podemos terminar aqui. >> E agora? Sério?
Não há caminho. É isso. >> Não quero morrer aqui.
Façam algo. >> Essa uma pequena colheita que deve ser cultivada com água. Vem o caminho.
Vamos rápido. Vamos. [risadas] >> Ei, vamos.
Isso foi demais. Venenoso. Tinha gás venenoso.
>> Deixe-me te proteger. >> Por que não me chamou quando eu voltei? >> Tudo isso é loucura.
>> Estou aqui não estou. >> Se eu não tivesse vindo, >> sabia que viria. [risadas] Você veio na hora certa.
Sem você. >> Está bem. >> Escute e me siga.
>> Para onde? O estrangeiro disse que esta é a tumba do reian. Aqui podemos encontrar contas de Men.
>> Como pode acreditar nele? Apostou sua vida nisso? >> Essa é uma chance.
Podemos fazer isso. >> Vai apostar a sua vida nisso? Eu avisei.
Já consideraram meu ponto de vista? Assim que pressionar o controle, explodirei. Logo estarei com o deus Cai.
Ei, quem é você? Cachuan. Quem diabos é ele?
Anchuan. O cachor não está morto. >> Este é um assunto pessoal entre nós três.
Hã, sério? É, eu não posso explicar agora. [risadas] >> Um triângulo amoroso?
Não, você gosta dela, mas ela gosta dele. Hum. Não mexa com a garota do seu amigo.
>> Não sabe o que está acontecendo. Então pare com isso. Não entende nada.
>> Por que você não coloca isso? Acho que está torto. Irmão, essa cor combina com você.
[risadas] Ah, não me importo com o que está rolando aqui. Se voltou da morte, é sorte. É, agora que os três estão reunidos aqui, só nos mostrem o caminho, mas desta vez não errem.
[risadas] >> Está gravado no mapa. Os cinco budas apontam topo. O que segue é o topo da montanha para achar o poço.
A neva venenosa faz todas alucinarem. Parecem ser as duas últimas frases. Cortar os ossos para explorar o abismo.
>> Que mapa? O que você me diz sobre tudo isso? É.
De onde saiu o mapa? [risadas] Está tudo bem? Está tudo bem.
Consegui um leilão. Se o seu Wang estiver interessado, assim que achar o caixão, eu posso te dar o mapa. Hum.
Mas eu te aviso, se mexer comigo de novo, não serei tão educado. Hum. Ok.
Ok. Relaxe. [risadas] Vamos.
As estátuas de pedra são Yasi. Não é um bom sinal. Yazi deve ser recompensado ao voltar à margem.
Mais adiante é uma ponte quebrada. Tem certeza que quer continuar? Chegamos até aqui e agora você quer voltar.
Ка. Esse é o escudo protetor. Ele abre em casa de perigo.
Cuidado. >> Acabem com todos. Esses insetos vão explodir.
Vamos rápido. Vengá-las. Atirem.
>> Toma. Demônios. >> Cortem os galhos.
Os dragões exploram o abismo. A única forma de sobreviver é se a ponte cair. >> Fogo.
>> Não podemos acabar com eles. >> Rápido, corre os galhos. Derrubem a ponte.
Rápido, vamos. >> Saiam, >> saiam. Ah.
Sai do caminho. >> O que está fazendo? >> Se a ponte não cair, todos morreremos.
Vamos, segurem, segurem. Shley, segura. >> Eu estou bem.
Cuidado. Estátua do senor Shiva. >> No budismo.
Shiva e ficam um de frente pro outro. Se eu não me engano, a estátua deixu na frente. Aquela deve ser a verdadeira saída.
>> Verifiquem. >> Cara, cito que você é o verdadeiro mestre. Não é à toa que a senhorita Yang se identifica com você, não é?
[risadas] O que foi, amigo? Hã? Podemos trabalhar juntos se estiver interessado.
É, vamos ganhar dinheiro juntos. Há muitas oportunidades nisso, hein? Hum.
[risadas] Não tenho interesse. Tem trabalhar com você. Hum.
Ha. Onde acha que está a saída? Está bloqueada, mas vamos descobrir.
>> Vamos todos ajudem. >> Ei, que diabos é isso? Vamos rápido.
Vamos, >> vamos. Rápido, rápido. He >> a saída está ali.
Vamos. >> Ah. Uh.
Ah! Malditos desgraçados! Ah!
Tragam a maldita dinamite agora. Ah, tragam a dinamite. Pronto.
Está bem, Lauba, hein? Hein? Está bem.
Definitivamente devemos guardar isso, hein? Talvez seja útil mais tarde. >> Mais tarde?
O que quer dizer? >> Eu nunca prometi que voltaria com você. >> Pang.
>> É, não pode ficar. Tem que voltar. >> Lau, >> você também vai.
>> Sabe que a turma tá mais adiante. Por que desiste agora? Porque desisto.
Não vamos conseguir. É isso mesmo. É só uma lenda e você sabe muito bem como funciona.
Você não entende. Chega, chega, chega. Todos morreremos.
Você não percebe. Qual é? >> Pergunte se ela quer ir.
Hum. Seria bom ir lá dar uma olhada. Oh, eu sou médico.
Preciso estudar micróbios para contribuir com a vida e saúde humana, sabe? >> Hã, Lu, se for hoje, nunca mais seremos irmãos. Hã?
Ele se foi. >> Deixa ele ir. Vá, não me importo.
Para onde acha que vão? Ah, Senhor R, quero que seja o meu irmão, mas insiste me tratar como um cachorro. Isso não é justo.
Pense o que quiser. Olhe para ele. Não parece uma boa pessoa.
>> Quem disse que eu não sou uma boa pessoa, hein? De quem está falando? Eu vou te levar pelo caminho certo, >> mas tem que deixá-lo, Zia, >> desgraçado.
>> Ei, o que tá fazendo? Melhor não se mexer. >> Não está em posição de negociar agora.
Se não achar a entrada em 10 minutos, este lugar será sua tumba. [risadas] Ei! Ah!
O que está fazendo? A ponte suspensa significa explorar as profundezas. Estão aqui.
O dragão cortou os ossos. Um funeral deve ser guardado por cinco tipos de bestas sagradas. No leste está, que significa urso branco.
Volta costelas na posição do fígado. No leste está glider, que significa tigre. Falta o externo na posição pulmonar.
Eu sou essa estatus que significa fogo? Falta o osso da cavidade do coração. No norte está um elefante gigante.
Falta o osso na posição do rim também. Voltam a Kil. levanta.
Лау. Lu, o que diabos está acontecendo? Ah, o sangue do verme infecta as feridas.
Entra no trevos do cérebro pela corrente sanguína, por isso voltam. Eu posso matá-lo. Ah!
Faça algo acontece que o fosso funerário está dentro da guía. Todos esses animais faltam ossos que protegem órgãos internos. Os cinco elementos estão no basso.
Só o baço do dragão tem ossos. Temos que quebrar a déma quilha para achar a saída. Yes.
Vamos, Lauru, Lauru, depressa. Ai, Lau, o que está fazendo? Lau é essa?
Ah, uma porta. Shirley, corre rápido. >> Vai, morre.
Vamos rápido, rápido. Vamos rápido, rápido. Vamos de pro.
Isso é bom. Não há como voltar. Vamos continuar.
Ah, >> esta é a sala do trono do rei Xiã. O rei está diante de nós. Lisa.
Vão em frente, rapazes. Abram. Não há ciência em abrir um caixão.
Deixe meus subordinados fazerem. Não há perigo algum nisso, >> rua. Só porque você perdeu a cabeça quando quase enlouqueceu.
Eu quase perdi minha vida. Sabia? >> Você me deve uma.
Hã? >> Está me ouvindo? Achei que nunca iríamos chegar até aqui.
É algo extraordinário. Onde será que a gente começa? Isso é uma loucura.
Já quero que acabe. De acordo com as pontas de deslocamento, o buraco do enterro é um passo de ossos. É a libertação do espírito nas costas.
Yanging está buscando o céu. Não acho que esse seja o túmulo do rei Xan. Não abra o caixão.
[risadas] Oh meu Deus. Fogo. >> O que é aquela coisa tão feroz?
Essa suprema, uma criatura préhistórica feroz. É incrível que esteja aqui. Л.
Não me mexo até que ele se mexa. Não devemos nos mover. La ru О.
А. Merda. Ah.
Vamos, Fang. >> Ah. B Lau.
Hei, deixa a salamandra em paz. O que importa é o caixão. Ei, não é bom pra gente que você continue provocando esse monstro, viu?
Entendeu? Ei, se se mexer de novo, vou fazer você ver Deus hoje mesmo, entendeu? Vamos.
>> Atire, me mata. Você nunca encontrará o túmulo do rei sem mim. A partir de agora não pode machucar nenhum de nós.
Ei, ei, se acalmem vocês. Não podemos sair daqui sem ele. Ah!
[risadas] Ah! Ah! Vai se ferrar.
Isso aqui não tem fundo. M. Ov está no andar de cima.
Tem que haver um jeito de subir. Ja. Onde está o espelho?
Me dá. Dá para ele rápido. Vamos, temos que mover esse gigante.
Tá ali. Esse esse cadáver mumificado deve ser a pessoa do rei Xan. Ah, é tão linda.
Um deleite para os olhos. Você é tão linda, querida. La, para, para, para, para, para.
Não importa. Não sei porque querem matar o monstro. que seja.
Ah, mas não importa. Por que arriscaríamos nossa vida por isso? Enfim, eu acho que precisamos conversar sobre eu te vi se escondendo ali.
Por que caralhos estou te pagando, hein? >> Vim aqui para lidar com pessoas, não com monstros. Meus soldados estão todos mortos.
>> Ei, relaxa, tá? Olha, estamos perto assim de terminar com isso. Relaxa, Mojin Shawe vai cuidar disso.
Não. Aí, você está bem? Levanta.
Está bem? Oh, >> matei Linh. Eu matei Peng.
Eu sou um fracassado. >> Você sabe o que Bang e eu pensávamos? Sabemos que você nunca desistiu da gente.
Nós queríamos buscar as contas de Men, >> mas todos estão mortos. Eu não consigo proteger ninguém. >> O me escuta, eu estou aqui.
Eu sempre estarei com você. Não importa para onde vá, eu vou com você. >> [risadas] >> Digno de um ladrão de túmulos oficial.
Você conseguiu matar a Salamandra Suprema. Este é o verdadeiro túmulo do rei Xan. A vingança foi cumprida.
Agora podemos abrir o caixão. Vou encontrar a conta de Mus. Eu vou te tirar daqui.
Esses três caixões estão dispostos de acordo com a mesa de reuniões. Representam os três túmulos de Shen Wank. também representa a devastação que o rei sofreu em sua terceira vida.
Para que o rei ascendesse ao céu, ele tinha que passar por três vidas. Então, seu verdadeiro caixão não deve estar aqui. O caixão está em outro lugar.
Shy, me ajuda. Empurra, empurra. Somos um trio.
Separados morremos. Essa é a regra estabelecida pelo time. Sem mim, Wan Cajuan, vocês não conseguirão abrir o caixão.
Pang [risadas] >> Lauru, tive sorte. [risadas] Tá tudo bem, Lauru. >> Aquela coisa não me matou.
Você está me enforcando. >> Achei que tivesse muito. >> Eu também achei.
Eu também achei. Pensei que meu fim tinha chegado, sabe? Por sorte, essa coisa tem um hábito de guardar comida.
Então me cuspiu fora e eu saí leso. Claro que eu resisti porque eu sou muito forte. Tudo bem, Laur?
Não, não me solta, eu não consigo respirar. Calma, calma, calma, calma. É sério?
Não acredito. O ladrão de túmulos oficial está chorando. Achei que você não tinha coração.
Ai! Ah, é só brincadeira. >> [risadas] >> Ah, que bom que você está vivo.
Estamos juntos de novo. Vamos continuar. Dois em um, três em dois, três no total.
Oinho e negativos são difíceis de combinar. >> Toca o ouro. Toca os ossos.
>> Ladrão de túmulos oficial. Obaían. Respeitar os mortos.
Solenidade. Respeitar o descanso dos mortos. >> Consciência tranquilo.
>> Pegar o instrumento dos mortos. >> Sem abrir o caixão. >> Ai.
>> Uh. Ohou! Deixa eu ver.
Lu, pega. >> Me dá a conta, Mjen. >> Deixa lá o B se aproximar.
Você não está em posição de negociar comigo. >> Vamos fazer uma troca. Eu te dou as contas.
Se deixa luia. Ah, combinado. A Fênix Nirvana renasce.
>> La vamos. Você vai viver. Eu vou viver para sempre.
>> Lau, o que você tá fazendo? Você está louco. >> Bom, eu sou médico, mas médicos também morrem.
O templo de Kai é onde vendo órgãos, um lugar para prolongar a vida para que ninguém encontrasse. Espalhei a lenda de Komatung para que as pessoas tinham medo de se aproximar. Mas nunca pensei que entrariam no templo por causa da intrusão de vocês.
Fui forçado a assustá-los com fantasmas falsos. Embora órgãos necróticos possam ser substituídos, os homens ainda morrem. A conta é diferente.
Ele dará vida eterna às pessoas, incluindo a mim. Não existe elixir da vida eterna. Não, eu tenho aqui.
Como vou saber se não tentar? >> Você não passa de um charlatão. Eu confiei em você para curar meu amigo.
>> Tem um velho ditado chinês que diz que a providência é difícil de violar. >> Lau, Shirley, aquela coisa voltou. Vamos.
Ah. Pega ela para mim agora. Лей.
Shy, segura, segura, segura. >> Bem, obtito na minha mão. >> Segura, Jley.
Não acho que vou aguentar. Socorro! Eu tenho muito dinheiro.
Ah, >> para de falar do seu dinheiro. Cala a boca, >> Shirley. >> Foi a mesma coisa que aconteceu com Di.
>> Ah, eu não aguento mais. Não aguento mais. >> Ah!
Shirley >> você não pode desistir agora. Eu acredito em você, irmão. É um disco zenguar, mas a forma de girar está errada.
O que importa é o som, não a forma. O que importa é o som, não há forma. >> Você acredita em mim?
>> Eu acredito. >> Eu também acredito. >> Se a forma não importar, vamos fazer soar.
La Eu sabia que você conseguiria >> [risadas] >> Conta la ru la ru P. [risadas] >> Estamos salvos, Laur, >> estamos salvos, Lauru. >> Vou ter um filho e um neto e vou contar para eles o quão corajoso eu sempre fui.
Lutei contra monstros gigantes. [risadas] >> Por que você mudou? >> O que foi?
>> Sua mancha vermelha do olho de fantasma mudou. Ai, >> ai. >> Não tem mais cor.
Quando comprei, disseram que era indelével. Como pode ter perdido a cor? Olha, nós dois fomos envenenados, mas eu não podia deixá-lo morrer.
Se um de nós morresse, o que seria de mim? Mas se ele fosse envenenado de novo, eu não me preocuparia mais. É brincadeira, Laura, é brincadeira.
É brincadeira. Bate, toma. Ai, ai, ai.
Tá com medo >> isso é muito mal. >> [música] >> Nesse tempo no hospital, você cuidou de mim, ficou comigo. Você é a luz da lua branca do meu coração para poder ficar com você.
Eu pintei assim como estou. Gostou? >> O show acabou.
Agora é hora de tomar o remédio. >> O paciente número seis ainda não acordou? >> Na verdade, desde que a equipe de resgate o salvou no mar.
Mas [música] eu acho que não vai sobreviver. Não há sinal de que ele vá acordar. Muito estranho.
Não conseguimos contato com nenhum familiar dele. Hum. Ele tem outros parentes.
Vai chegar [música] o dia em que nós teremos que libertá-lo. >> Meu pé dói, doutor. Socorro.
Socorro. [risadas] Venha. Atenda ele.
>> OK. >> É hora de tomar o remédio. O paciente número seis, ele continua seu tratamento.
>> Mas como ele vai pagar a conta sozinho? que não é problema seu. Tô morrendo de dor.
Meus dentes de ouro. >> Bom, o que a polícia disse? >> Estão investigando.
Ele passou anos traficando órgãos humanos em segredo e inventou a lenda de que o templo era assombrado. >> Já reservou nosso v de volta para casa? Quando voltarmos, você quer vir na minha casa?
>> É verdade o que você disse lá no túmulo? >> O que eu disse? >> Você disse que eh ah, tá bom, tá bom.
estão me procurando. Te ligo depois. É verdade.
M.
