Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS 4

e no Capítulo 7 nós vamos estudar o intérprete e o discursos da interpretar e o intérprete é aquele que interpreta a mensagem de forma precisa e apropriada de uma língua para permitir que a comunicação aconteça entre pessoas que não usam a mesma língua e isto é o profissional internas intermediar a interação comunicação é uma questão complicada os pouco treinamento de profissionais intérpretes da Constituição exercício de tradução interpretação da fala para sinais e vice-versa e discussões sobre técnicas de processamento de informação o foco está no vocabulário e nas frases decisões sobre significados estão baseados nas palavras

pensa-se no intérpretes como reprodutor de texto sinais palavras sentenças os falantes jogam papel principal neste caso e os ouvintes são anônimos a ideia e o papel do intérprete deve ser secundário as pesquisas indicam que palavras e frases com unidades de significado não correspondem ao entendimento de discurso significado interação entre os participantes no ato da fala isso varia de acordo com os diferentes contextos e pessoas que participam no discurso A fala é um processo dinâmico a percepção do internos como passivo e neutra é um grande problema e envolve questões éticas a eles são dirigidas perguntas diretas

mas Um breve comentário por parte de um teste minimiza a participação deste na situação em que o foco deve ser nos participantes primários e a perspectiva da interpretação é de uma unidade interativa dinâmica os participantes determina uma cada minuto significado de alguma coisa que é dita envolve um ato interpretativo baseado na experiência dos participantes em situações similares bem como conhecimento gramatical e lexical E aí e os tipos de discurso Nos quais os intérpretes de língua de sinais está constantemente exposto a gente tem um narrativo como histórias e contos que reconta uma série de eventos ordenados

mais ou menos de forma cronológica temos o persuasivo que tem as expressões porque e razão objetivo influenciar a conduta de alguém explicativo que é descrição oferece informações requeridas em determinado contexto argumentativo tem as expressões versus ou uma comparação objetiva provar alguma coisa para audiência conversacional também envolve uma história um conto que envolve a conversação entre duas ou mais pessoas procedural tem as expressões com é que às vezes passo a passo da instruções para executar uma atividade ou usar Algum objeto o Capítulo 8 gente vai ver o contrastes entre a língua brasileira de sinais e a

língua portuguesa e a linguística contrastiva caracteriza-se pela comparação entre duas ou mais línguas quanto ao nível fonológico semântico pragmático morfológico e sintático wandra sem definir linguística contrastiva da seguinte forma a linguística contrastiva é uma sub área da linguística geral interessado em apontar similaridades e diferenças estruturais entre a língua materna e uma língua estrangeira Ou seja a língua al1 em uma língua a estrangeira preta apresenta uma taxonomia de similaridades e contrastes entre as línguas e verifica uma série de irregularidades são elas que há similaridades comportamentais que não precisam ser explicadas por constituírem a base comum das

línguas naturais que esse duas línguas compartilham muitas similaridades que pô lógicas essas poderão servir de base para as primeiras referências contra o significado das formas em língua estrangeira o terceiro quantas experiências por serem sistemáticas admitem o tratamento inferencial e Eurico as diferenças entre as Produções na Língua Portuguesa e na língua brasileira de sinais então percebe-se uma série de diferenças a seguir serão listadas algumas delas primeiro a língua de sinal é visual espacial enquanto que a língua portuguesa é oral-auditiva segundo a língua de sinais é baseado em experiências visuais das Comunidades surdas mediante as interações culturais

surdas enquanto que a língua portuguesa constituição baseada no sons terceiro a língua de sinais apresenta uma sim táxi espacial incluindo chamadas classificadores enquanto que a língua portuguesa a blusa syntax linear utilizando da descrição para captar o uso dos classificadores quarto a língua de sinais utiliza estrutura tópico-comentário e quanto que é a língua portuguesa evita esse tipo de construção 5 a língua de sinais utiliza a estrutura do foco através da repetição sistemática este processo não é comum na língua portuguesa 16 a língua de sinais utilizar as referências da na folhas através dos pontos estabelecidos no espaço

que exclui ambiguidades que são possíveis na língua portuguesa 7 a língua de sinais não tem marcação de gênero enquanto que na língua portuguesa o gênero é marcado a ponto de ser redundante número 8 a língua de sinais e a língua de sinais atribui o valor gramatical as expressões sociais este fator não é considerado como relevante na língua portuguesa apesar de ser apesar de poder ser substituída pela prosódia 19 coisas que são tintas nas línguas de sinais não são ditas usando o mesmo tipo de construção gramatical na língua portuguesa assim tem vez que uma grande frase

é necessária para dizer poucas palavras em uma outra língua em um outro não tem nove coisas que são ditas nas línguas de sinais não são ditas usando o mesmo tipo de construção gramatical na língua portuguesa assim tem vezes que uma frase que uma grande frase é necessária para dizer poucas palavras em uma em uma outra língua os 10 a escrita da língua de sinais ela não é alfabética E aí E aí é o problema mais grave na tradução e interpretação entre essas duas línguas está diretamente relacionado com a falta de atenção dada a essas diferenças

como por exemplo a falta de confiança no profissional pelas pessoas que solicitam esse tipo de serviço tem sido constatado ao longo do tempo que muitos intérpretes não são compreendidos no Brasil nos últimos congressos em que surdos brasileiros estavam presentes houve reclamação pela falta de entendimento da interpretação da língua portuguesa para a libras e o que acontece na interpretação da libras para a língua portuguesa porque os intérpretes normalmente não gostam de fazer essa versão muito surdos que apresentam trabalhos pensão perto particular e não gostam não e outros profissionais por não confiar em seu trabalho e é

fundamental que o intérprete reveja o seu processo de aquisição da língua de sinais e reflita sobre qual é o seu desempenho na tradução e interpretação de uma para outra língua percebeu os contrastes não basta é necessário verificar a falhas no processo e buscar qualificação permanente e e o intérprete da língua de sinais no Brasil é um profissional com carreira promissora considerando as conquistas em nível legal o contexto sócio-histórico e o momento político atual pode-se projetar um futuro brilhante para os futuros profissionais da área há vários cursos de capacitação sendo ministrado em diferentes pontos do Brasil

cursos sequenciais ou seja curso de formação em nível superior com duração de dois e dois anos e meio e e esses cursos prevêem a formação de intérpretes oferecendo disciplinas que contemplam as competências e habilidades em relação as línguas envolvidas competências e habilidades técnicas E domínio de conhecimentos específicos em relação a tradução EA interpretação profissional intérprete da língua de sinais será um profissional altamente qualificado e prestará serviços observando os preceitos éticos e suas competências nas áreas em que atuará como intérprete tão bom estudo e obrigada