vamos lá para as estratégias Quando você encontrar no artigo uma palavra que você não conhece o primeiro passo é ir na referência que o cliente deixou na sentença ou no parágrafo vou utilizar um exemplo aqui de um termo que passou pela provados que é transmissão vertical materno infantil essa sentença aqui ela saiu do tradutor com o termo traduzido como Maternal infant vertical transmission aí quando chegou lá na revisora ela cou a cabeça assim e pensou caramba maternal infant vertical transmission Será se essa palavra realmente existe e olha como foi simples da revisora solucionar isso primeira
coisa que ela fez foi buscar a referência 14 e verificar se realmente existia aquela palavra quando ela chegou no tópico de referências do artigo a revisora viu no próprio título da referência como é que as palavras poderiam ser organizadas para montar o termo correto vertical transmission from mothers neones então de forma bem simples o primeiro passo é sempre esse encontrou uma palav palavra que você não entendeu não sabe o que é ou nunca viu vai lá na referência todos os artigos que chegam na provados tem as referências para que os experts possam fazer essa busca
e mesmo que você saiba que aquela palavra faz sentido mas você nunca viu verifique na referência se aquela palavra realmente é utilizada daquela forma agora Digamos que você não encontrou o termo na referência Qual o segundo passo buscar o termo numa base de dados Como por exemplo o pubm Lembrando que você pode buscar em qualquer uma eu dou sempre o exemplo que podemos buscar na Celo caso nós tenhamos uma palavra muito Regional ali no texto para esse exemplo da base de dados eu vou usar a palavra 6 minut Walk test eu gosto desse exemplo porque
é uma palavra que é citada de várias formas na literatura seja com seis por extenso ou não ou utilizando as palavras Walk ou Walking se eu tenho palav se tenho várias formas de escrever ou eu vi na literatura de várias formas aquele termo eu tenho que saber qual é melhor utilizar Nesse artigo que eu tô traduzindo concorda como é que nós fazemos essa busca então primeiro eu coloco a palavra se Minute Walk test com o número seis lá no no pubm faça a busca e encontro 3920 textos que utilizaram essa palavra depois vou tirar lá
o seis eh que er o número e colocar por extens o que eu encontro 2.282 resultados o número também expressivo que significa que talvez eu posso utilizar tanto um termo quanto outro eu digo Talvez porque você tem que confirmar se o tempo que você encontrou ele dá match com a área do artigo que você tá traduzindo Você só não pode utilizar os dois termos ao mesmo tempo nesse texto pois aí você vai deixar o texto inconsistente que é um tema de outro vídeo nosso OK depois eu incluí o Walking ao invés de Walk e encontrei
445 resultados ou seja realmente se pode utilizar o termo dessa forma também agora vamos ver com o número seis né sem ser por extenso O que é que eu encontro 775 resultados e agora qual a minha tomada de decisão nesse caso eu vou trazer três pontos aqui primeiro eu posso utilizar qualquer um desses termos Pois todos já foram publicados em vários artigos segundo é mais seguro utilizar o primeiro ou o segundo termo pois eles já foram publicados mais vezes do que os outros e terceiro pelo fato de ser escrito de várias formas é imperativo para
você que você mantenha a consistência em todo termo que tá traduzindo ou revisando Eu entãoo particularmente escolheria o primeiro e manteria ele constante em todo o texto Ok Antônio entendi mas aí aconteceu outro problema eu fui na referência fui no pubm e não encontrei um termo e agora o que é que eu faço você pode fazer uma busca no Google uma busca mais abrangente só que o Google ele existe ele exibe para você diversos sites e nós não queremos nada com sites que isso fique bem claro para você candidato a ex o que fazemos são
buscas em base de dados através do Google e eu vou te ensinar como vou exemplificar essa situação com essa palavra aqui e essa tomada de decisão pode ser um pouco mais difícil mais complexa na verdade porque talvez a palavra não exista da forma como está no texto que chegou para você essa palavra no caso o que que eu vou fazer primeiro né vou lá na página do pubm que eu não consegui encontrar na referência vou lá na página PM coloco o termo eu só encontro três resultados e não encontro a palavra palavra completa o único
termo que eu encontro é front parietal sub galel não sei nem se isso fala assim ali no segundo resultado aí você pensa caramba não encontrei no pbm vou fazer o quê Vou lá no Google e aqui tem um adendo chego lá no Google coloco lá o meu pulo do gato que é o seguinte para que o Google ele te retorne resultado de base de dados com a palavra exata você tem que colocar o termo entre aspas seguido da base de dados entre parênteses aqui o que você tá dizendo pro Google é da seguinte forma ei
Google me retorne aí somente resultados que contenham essa palavra completa que está aqui entre aspas e essa palavra ela deve estar indexada em sites que contenham a palavra pubm nesse exemplo aqui apenas quatro resultados foram encontrados e veja que o primeiro e o segundo são o mesmo paper e que o terceiro e quarto quarto resultado São páginas da internet que contém a palavra pubm ali no meio ou seja exclui esses dois nó já descarta Ok Encontrei só um paper como é que agora eu vou traduzir e justificar isso pro cliente Aí presta atenção aqui na
tomada de decisão que é que a gente pode fazer primeiro eu vou fazer outro teste eu vou buscar somente as duas primeiras palavras eu tenho um termo composto Então vou pegar primeiro as duas primeiras palavras que que eu encontro sete resultados só que comparando com o exemplo do slide anterior só tenho mais dois papers novos e alguns sites agora o que acontece se eu colocar as duas últimas palavras 8910 resultados ou seja parte da palavra existe é muito comum mas ela completa mais rara E aí o que que eu vou fazer qual a minha tomar
decisão aqui pro cliente vou lá no artigo que eu tô traduzindo traduzo a palavra completa subg hematoma lá no texto seleciono aquele trecho e deixo um comentário pro cliente digo assim ei cliente essa palavra completa Aqui só foi encontrada em um artigo científico aí coloca lá referência no entanto o termo subg hematoma existem vários artigos é muito comum eu sugiro então que você faça a revisão e você decida se você vai manter essa palavra o termo completo ou não E ainda tem mais né você tem que deixar claro para o cliente que se ele decidir
por conta própria mudar o termo ele deve mudar em todo o texto para manter o texto consistente você avisando isso ao cliente e Tendo certeza do que você tá escrevendo a partir daí a decisão é dele ok explicadas as estratégias para sua tomada de decisão vejo agora você no próximo vídeo com o nosso resumo final dessa aula
