Olá! E aí, pessoal, como estamos? Vai chegando, vai aí se aconchegando do outro lado.
Esse é aquele momento para você poder já pegar papel e caneta. Estamos em mais um episódio do nosso Monday. Today is Monday, the first day of the week.
Ou será que não? Será que é the second day of the week? Segundo dia da semana.
Eu sempre fico confusa. Eu acho que segundo é o primeiro dia da semana. Então temos toda segunda-feira aqui às 8:05 da noite mais um episódio, mais uma super aula de inglês do Monday.
Você anotar. Então, o que que você já precisa fazer neste momento? Ó, go get a pen and paper.
Vai pegar uma caneta e papel porque como você pode ver, segundos, minutinhos de aula aqui e eu já estou ensinando para você, oferecendo oportunidade para você poder praticar e aprender coisa nova de inglês. Então, ó, go get. vai pegar uma caneta e um papel, a pan and paper.
So, go get a pan and paper. Vamos falar muito hoje sobre expressions, ó, expressões. Esse é aquele inglês delícia, vai, que você consegue memorizar por osmose, né?
Se você já conhece um pouco do universo de QD, esse método de aprender inglês, você sabe que a gente sempre pega o inglês e divide ele em dois grupos, né? Um grupo a gente chama que é o grupo de vai por osmose. Deixa eu colocar aqui, ó.
Quer dizer, é moleza de memorizar. Não tem, você não tem dificuldade ali. Você bate o olho e você já entende o que é.
Agora existe também o momento que é você que lute, né? Por quê? Porque daí você vai ter que fazer um esforço para você poder tentar memorizar, para você internalizar aquela expressão.
Então isso aqui nada mais é que o quê, meu povo? Uma representação da vida, né? A vida não é um morango, não é?
Não é assim que fala, não é só que é moleza 60 no pudim. Então olha que interessante que que a gente vai falar hoje expressões em inglês, ou seja, coisas úteis, tá? que eles usam bastante no dia a dia, frases, né, que nem o Google Tradutor consegue explicar.
Ou seja, se você jogar lá no translator, olha como é que fala, tradutor em inglês, ó, translator, fácil, né? Dá para você poder olhar ali e pegar mais ou menos ali o significado, eh, sem muito esforço. Mas se você jogar lá no translator, que que ele vai fazer?
ele vai bugar e vai traduzir de um jeito não muito adequado, tá? E aí você vai ficar confuso, não vai entender, ai, mas por que que aqui tá sendo usado dessa forma? Enfim.
Então é bom que nosso encontro de hoje você vai, a gente vai falar sobre o jeito errado de traduzir essas expressions e eu vou até mostrar para vocês aqui, ó. Deixei até aberta a aba aqui do tradutor e em seguida eu venho com explicação, com exemplos. Então vai ser uma aula bem rica, tá?
Por isso que eu falei para você lá, ó. Go get a pen and paper para você poder tomar nota e depois conseguir revisar tudo de forma maravilhosa. Eu preciso sempre falar para você nesse início o seguinte: deixe o seu like.
Você não pode murrinhar like porque existem estudos que comprovam que quem murrinha like demora mais para falar inglês, entendeu? A fluência demora para poder chegar. Então, como eu sei que um dos seus objetivos é você conseguir falar inglês com fluidez, né?
Você conseguir entender o inglês com cada vez mais naturalidade, me ajuda eu te ajudar. Pessoal, vamos começar com a primeira expression. Olha que interessante.
Se eu boto assim, ó, I am down, escreva aí, ó, essa primeira expressão, ó. I am down. Que que acontece?
Vamos lá. Que que a gente tem aqui, né? Se eu for traduzir isso aqui, literalmente, eu vou ter assim, ó.
Eu, deixa eu aumentar essa letra que eu sei que vocês ficam pedindo, né? Vamos ver se assim fica melhor, ó. Então, ficaria assim: eu estou, I am, né?
Eu estou ou eu sou. E esse down dá a ideia de para baixo. Ah, eu estou para baixo, né?
Então, daria de repente para traduzir dessa forma. Vamos ver o que que acontece quando eu jogo isso aqui no no translate. No translator, ó.
I am down. Então, ó, eu estou triste. Veja, ah, eu tô triste, eu estou para baixo, né?
Porque esse down aqui, ele pode funcionar como se fosse um oposto do up, né? Up, down, enfim. Só que quando a gente fala I am down ou ainda, né?
Eu posso usar aqui a contraction, a contração, contrair esse I am e ficar assim, ó. I'm I'm down. Vamos, vamos exercitar a pronúncia também.
Fala para mim assim, ó. I'm down. Quando a gente faz isso daqui, vamos usar a contração, tá?
Que que vai acontecer? O sentido dessa expression para eles é tipo assim, olha que loucura, hein? Tô dentro.
Eu topo essa ideia. Então, sabe quando a gente fala em português, ó, alguém faz um convite pra gente, a gente fala assim: "Não, tô dentro, adorei, vamos super". Tá?
Então, um dos usos deste I'm down é isso. Aí você pode olhar para mim e falar para mim assim: "Uai, Gabi? Mas então eles não usam I'm down para falar essa ideia de I'm sad, né?
Eu tô triste. I'm feeling blue, que é outra forma também de falar que eu tô triste. Então eles não utilizam, usam.
Só que aqui é um outro uso desse I'm down. E ele é um uso não intuitivo, né? Então aqui se a gente fosse pegar, né?
Eu vou só colocar aqui, pessoal, umas definições, mas se você tá iniciando agora, não precisa se preocupar com isso, tá? Eu vou colocar sempre a translation, que inclusive vamos botar aqui, ó, como é que fica tradução em inglês, ó. Translation.
Translation, então é a tradução. Eu vou sempre colocar a tradução porque daí quem é básico fica com conteúdo super claro aí. Mas também eu queria trabalhar um pouquinho de definition com vocês, tá?
As definições das expressions pra gente poder trabalhar alguns vocabulários diferentes. Então aqui, ó, willing to participate in. Então, quer dizer, a gente poderia botar essa definition aqui, ó, essa definição.
Então, quando a pessoa fala I'm down, ela tá willing to participate in. Quer dizer, ela tá disposta, né? Esse é tipo disposto, disposta a participar em algo.
Tô dentro. Eu topo essa ideia. Maravilha.
Então eu vou sempre botar aqui a definition, tá? Alguma palavra para você poder associar, enfim, a translation e obviamente, né? Se tem aluno de aí, inclusive manifeste-se.
Esse é aquele momento do nosso encontro que você manda aí chuva de hashag aluno deqd. Se você é aluno de E aí, se você já é aluno, você já me viu falar isso daqui? countless times, incontáveis vezes, que é sem exemplo, não sou nada.
Então, sempre que você for aprender uma palavra nova, sempre que você for aprender uma expression, uma new expression in English, você precisa de exemplo. Tudo bem? Então, imagina a situação.
Eu tenho a pessoa A e a pessoa B. E aí a pessoa A vira e fala assim, ó. W grab a pizza tonight.
Wanna grab a pizza tonight. Quer dizer, você quer ir comer uma pizza hoje à noite, né? Então, de um jeito bem formal aqui, ó.
W grab a pizza tonight. E aí a pessoa B, ao invés dela falar assim, ela pode falar assim, ó, I'm down. Então quer dizer, tô dentro.
Nossa, adorei a ideia. Eu topo essa ideia. Então esse I'm down funcionando nesse sentido de tô dentro, eu topo essa ideia.
Será que cabe aqui do ladinho? Nossa, ia ser o dia mais feliz da minha vida se eu conseguisse deixar aqui. Olha aqui, que gracinha.
Aí fica joia, hein? Aí, pronto. Aí, agora comecei a aula.
Olha aí. Então, willing to participate in. Então, ó, tô dentro, eu topo essa ideia.
Oh, wanna grab a pizza tonight. Oh, yeah. I'm down.
Então é um tipo de informação que, de novo, se você fica só dependente do tradutor e você bota lá, ó, I am down ou bota aqui, ó, I'm down, enfim, você vai ficar bugado, porque a tradução, tá vendo? Ele não me dá nem as outras options aqui, né? Porque beleza, poderia ser que ele me desse aqui, me desse outras aqui embaixo, mas não.
Então é um tipo de conhecimento que com experiência e método você vai conseguir pegar essas nuances aqui do inglês. Maravilha. Show de bola.
The second, a segunda expressão que a gente vai ver aqui é o seguinte. Quando a gente fala assim, ó, a pain in the neck. Então, anote aí.
The second expression, a pain in the neck. What does that mean? Que que isso daqui significa?
De novo é uma expression, é uma expressão. Se você for traduzir aqui ao pé da letra, fica assim, ó. Uma dor, porque pain é dor.
Neck é pescoço. Então fica tipo assim, uma dor no pescoço, né? A tradução fica assim.
É aqui, se eu jogar no tradutor, vamos ver aqui, ó. A pain in the neck. Vamos ver o que que acontece, ó.
Tá vendo? Uma dor no pescoço. É isso.
Se eu colocar aqui assim, por exemplo, ó. She's a pain in the neck. Olha só, ela é uma dor no pescoço.
Claramente você já bate o olho aqui e vê que, cara, algo de errado não está certo, né? Então, quando eu falo aqui assim, ó, she's a pain in the neck, what does that mean? Que que isso daqui significa?
Ela é um saco. Nó, ela é um saco, sabe? Assim, chata, deselegante, xoxa, capenga.
Então, she's a pain in the neck. Ela é um saco. Então, uma expressão com essa ideia pejorativa assim, né, de falar que, nossa, ela enche o saco, sabe?
Ela é chata. Então, é nesse sentido. Então, someone você poderia botar assim, ó.
Vamos só botar aqui, ó. Very annoying. Very annoying.
Vamos botar uma uma tipo um sinônimo aqui para você, tá? Então, essa palavra annoying é irritante, chato. Annoying.
Você já conhecia essa palavra? Se não conhecia, agora está conhecendo aqui. Então, she's a pain de novo.
Sem exemplo, eu não sou nada. Então, eu poderia falar o quê? Nossa, a minha irmãzinha, minha irmã, my little sister, a minha irmã mais nova, tá sempre bagunçando o meu quarto, cara.
Ela fica bagunçando meu quarto, ela não me dá privacidade. So, she's a pain in the neck. Cara, ela é um pé no saco, sabe?
Assim, horrível isso, né? Ficar falando isso das pessoas. Mas enfim, aqui eu tô só para poder compartilhar com você e te ensinar conhecimento para você poder pegar essa expression.
Tudo bem? Então aqui eu poderia falar assim: "Ah, sei lá, my little sister, a minha irmãzinha". Olha que interessante, né?
Para eu poder botar esse sister no diminutivo. Enquanto no português eu boto esse inha no final, né? Irmãzinha.
No inglês eles gostam muito de pegar simplesmente a palavra little e colocar antes da coisa. My little sister. Se fosse o meu irmãozinho, meu irmão novo, enfim, não precisa ser o mais novo, tá?
Mas meu irmãozinho, my little brother e assim por diante. Beleza? Então fica só esse conhecimento extra aqui.
O que que a gente pode fazer? Ah, my little sister is a pain in the neck. Então, quer dizer, a minha irmãzinha é um pé no saco, sabe assim?
Nu, ela enche muito o meu saco. Então, a pain in the neck. Todo mundo conhece alguém.
Seja um parente, um amigo, um colega do trabalho. Então aquela pessoa que você acha que ela é very annoing, muito irritante e chata. É isso.
Mas tá vendo? Se você joga no translator, que que acontece? Não dá bom, né?
Então, de novo, é um tipo de conhecimento que você precisa pegar com experiência. Não dá para você ficar lá. Ah, por isso que a galera fala: "Ah, não, porque para que que eu vou aprender inglês?
Tem o tradutor. Vai lá. Boa sorte.
Boa sorte. E por falar em boa sorte, olha aqui, ó. Break a leg.
Break a lag. Que que acontece? Se alguém vira para você e te fala: "Break a lag".
Vamos lá. Uma pessoa que fez lá cursinho de inglês tradicional, enfim, não teve contato com esse inglês que é realmente utilizado, esse inglês do dia a dia, vai achar o quê? Vou caçar confusão aqui agora.
Porque a pessoa tá falando o quê? Para eu poder quebrar uma perna. Então, break, quebrar a leg, uma perna.
Então, essa é a tradução literal, né, do que a gente tem aqui. Mas de novo, é uma expression, é uma expressão. Então, qual que é a intenção disso daqui, deste break a lag, né?
Quando que eles usariam isso? Primeiro vamos botar no translator, ó, break a leg, quebrar uma perna. confusão.
Quer dizer, a pessoa mandou eu quebrar minha perna, né? Então, vamos lá. Qual que seria então eh o significado disso daqui, né, para valer?
Bom, seria tipo um good luck. Good luck. Alguém sabe o que que significa good luck?
Over. Good luck. Quem já viu essa música?
Então, boa sorte. Boa sorte. Break a lag.
Então, tá vendo? Não tem nada a ver com a tradução ali literal e com a tradução que o tradutor coloca ali, né? Então é um boa sorte.
Você pode até botar assim, ó, principalmente em apresentações, sabe? Quando a pessoa ela tá prestes a entrar no palco, né? Ela vai ter lá uma performance, enfim.
Então, é muito comum ali na coxia, enfim, ou antes da apresentação as pessoas falarem: "Oh, break a lag", né? Que é tipo assim, arrasa muito, né? Então, enfim, não faz sentido, né?
Porque você fala: "Pai, vou quebrar a perna, não vou arrasar". Mas é o que é uma expressão. Aí logicamente tem uma explicação etimológica por trás disso.
Enfim, mas eh aqui não é o caso. Aqui a gente pode ir para uma parte mais prática, tá? Eu poderia falar assim, ó.
Oh, your audition. Então, a sua audição, sabe, no mundo artístico. Imagina que a pessoa vai fazer lá, vai naquele The American Idol, né?
Ou enfim, noob deu branco agora. Como é o nome daqueles programas? Got Talent, enfim.
E aí eu pergunto assim: "Oh, your audition is today, right? " Então, quer dizer, a sua audição é hoje, né? E aí eu viro e falo o quê?
Break a lag. Quer dizer, boa sorte, arrasa, vai com tudo, tá? Então, novamente, é o tipo de expression que você vai pegar com a sua experiência.
E aqui eu tô, né, fazendo o papel aqui para poder acelerar ainda mais esse seu aprendizado. Então, ó, vamos só fazer uma recap aqui, ó. Já foi I'm down, no sentido de tô dentro, eu topo essa ideia I'm down.
Bem usada, tá? Isso aqui a she's a pain quer dizer, ela é um pé no saco, ela é irritante. Break a lag no sentido de eh boa sorte.
Good luck. Break a leg. Vamos pro próximo.
Coloca assim, ó. The ball is in your ball is in your E se você traduz ao pé da letra the ball, a bola está na sua quadra, que cort é quadra, tipo quadra de tênis, enfim, a bola está na sua quadra. Beleza, pode fazer sentido, né?
Mas que que a gente vai ter aqui? Então vamos vamos botar aqui no no translator, ó. The ball is in your court.
Vamos ver, ó. Tá vendo? A bola está na sua quadra.
Só que quando um gringo fala isso daqui, não é essa a intenção que ele quer eh utilizar, tá? Então, o que que é esse? Eh, the ball is in your court.
A tradução disso é tipo assim, ó. Agora é com você. Agora é com você, né?
Tipo, a decisão é sua. Então, essa é a intenção dessa expression. The ball is in your court.
Que que é a coisa boa? né, disso daqui é que por mais que a tradução fique estranha, a tradução literal, você pode utilizar isso para poder facilitar a sua memorização, né? Porque tipo assim, ó, você jogou a bola para mim, você fez ping, eu vou fazer pong e aí agora tá com você.
Como que você vai eh utilizar isso? Como que você vai lidar com isso? Então, a decisão está nas suas mãos, né?
Então eu posso falar assim, ó, eh, sei lá, I've made my offer. Quer dizer, olha, eu fiz minha oferta, eu fiz para você aqui a minha proposta. É isso.
Coloquei as cartas na mesa, te expliquei os detalhes. Imagina só que a gente tá fazendo meio que um deal, um acordo, né, de business, enfim. Então, ó, I've made my offer.
Eu fiz a minha oferta. Now the ball is in your court. Agora tá com você.
A decisão é sua. Tá vendo como a conta fecha? Expressão, pessoal, é isso.
Expressão. A gente tem que sempre entender o contexto, tá? a gente tem que sempre entender eh é isso, o que tá dentro, qual qual tipo de situação que eu utilizaria isso daqui.
Percebe aqui? Eu poderia botar assim, ó. Eh, it's your turn to make a decision.
Acho que não vai caber. Pera aí, pera aí que eu vou arrumar aqui. Eu vou botar uma contração aqui.
It's your turn to make a decision. Deixa eu ver se vai caber na mesma linha aqui. Aí você sabe que eu fico chateadíssima, né, com isso aqui.
Logo eu, a louca da formatação. Mas pera aí, vou botar assim, ó. Your turn to make a decision.
Aí não foi. Então vamos diminuir. Pronto.
Agora sim. Então, ó. Your turn to make a decision.
Agora é com você. A decisão é sua. I've made my offer.
Now the ball is in your court. Agora é com você. Você que decide, você quem sabe.
Beleza? Pegaram aqui? Então, show.
Olha essa que massa. Anote aí, ó. Go Dutch.
Go Dutch. E coloca essa segunda palavra aqui com letra maiúscula mesmo, tá? Porque é assim, a expressão, a expressão é desse jeito.
D é holandês. Então, tipo assim, ó, vai ir holandês, né? Se você vai lá e traduz ao pé da letra go dut, ir holandês.
Quer ver? Bota aqui, ó. Go dut.
Vá, holandês, né? Vá. Então, bom, você já pode, né, imaginar que essa tradução aqui ela tá bugada, né?
Então, o que que significa esse go d? Um dos usos, né, dessa expressão é dividir a conta, tipo do restaurante, eh, de um, de uma lanchonete. Vamos deixar só restaurante, né, que aí você vai meio que pegar.
Então, esse gout é usado mais nesse sentido, dividir a conta de um restaurante. Então, aqui você pode até botar assim, ó. Eh, to share the cost of something.
Quer dizer, você compartilhar, você dividir o custo de algo. To share the cost of something. Dividir a conta do restaurante.
Go Dutch. Tá. Como que eles utilizariam isso daqui, né?
Sei lá, falando assim, ó. Let's go Dutch. Oh, let's go Dutch.
Próxima vez que você for no restaurante com outras pessoas, com amigos, colegas no trabalho, enfim, e aí você for, né, chegou essa hora de pagar a conta e aí vocês vão dividir. E pensa nisso, pensa nessa expressãozinha aí que vai te ajudar a internalizar mais. Oh, let's go Dutch.
Let's go Dutch on dinner tonight, né? Vamos dividir a a conta do jantar hoje à noite. Enfim, então, let's go D.
Vamos dividir a conta. E de novo, se você bota no tradutor, deixa eu botar um let'ss aqui, ó. Deixa eu ver o que que dá.
Vai. Olha aí. Let's go D.
Vamos holandês. É, eu acho que no caso não tá dando, entendeu? Então, de novo, é um tipo de expressão que você tem que pegar ali meio que por fora.
Então, let's go, Dutch. Olha essa aqui, gente. Olha essa expressão aqui, que interessante.
Vocês já conheciam essas daqui? Vamos fazer uma recap rapidinho, ó. Então, a gente já falou aqui, ó.
Vou botar aqui em cima, tá? Já falamos sobre I'm down. Já falamos sobre the ball is in your court.
Já falamos sobre she's a pain in the neck. Go Dutch. Qual foi a outra?
Break a lag. Break a lag. Olha o tanto de expressão que você já aprendeu, né?
E aí tem mais, eu trouxe mais expressions. Olha essa outra aqui, que interessante. Quando a gente fala em português, por exemplo, eh chutar o balde, nossa, eu chutei o balde final de semana passado, quer dizer, eu saí da dieta, eu saí da minha rotina, meio que desisti disso por um tempo, né?
Então a gente fala que chutou o balde no inglês. Olha que loucura. No inglês chutar é kick.
Cake. E o balde fica the bucket. Cake the bucket.
Cake the bucket. Só que, olha, be careful. Cuidado, porque se você realmente traduzir, fica chutar kick o balde.
Mas não é essa tradução aqui. Kick the bucket. É morrer, bater as botas.
No português a gente não fala, nossa, ele bateu as botas, né? Morrer. Então esse é o sentido dessa expression the bucket, né?
Então aqui você pode até botar assim, ó, to die, então morrer. Olha, eu não gosto de falar sobre isso, mas enfim. Então aqui, ó, por exemplo, se eu falo aqui, ó, kick the bucket, chutar o balde.
Ó, aqui ali até botou, ó. Tá vendo, ó? Tá vendo?
Vou dar um desconto. Ele até meio que colocou aqui embaixo também. Então você fala assim, por exemplo, requed, olha aí, ó.
Recked the bucket. Ele chutou o balde. E não é nesse sentido aqui que a gente tá vendo, ó.
Rec the bucket. Então, quando você vê isso daí, eles utilizando, enfim, é no sentido de que ele faleceu. Aqui pode até botar, invés de morrer, né?
Botar falecer, que fica um pouco mais, utilizamos aqui de um eufemismo, né? Para poder suavizar mais. Então, recicked the bucket.
Então, ele faleceu, ele bateu as botas, tá? Eh, é bem o bater as botas, né? Sabe quando você fala bater as botas no português, querendo ou não, quando a gente fala bateu as botas, traz uma suavidade pra coisa, deixa mais suave, né?
Então, eu acho que aqui é o o ideal seria até botar assim, bater as botas, kick the bucket. Maravilha. Então, ó, mais uma aqui paraa sua coleção de expressões para depois você poder praticar e revisar.
Você já deixou o like, né? I hope so. Eu espero que sim, tá?
E vai ser bom que daqui a pouquinho eu vou postar agora, na verdade, vou pedir pro meu time postar agora eh um carrossel lá no meu Instagram, que inclusive se você não me segue por lá ainda, faça isso, tá? Lá no Instagram. Instagram.
Gabi Modesto Teacher, facim de me achar por lá também. E eu vou postar um carrossel que vocês vão aprender, enfim, mais expressões, tá? Do inglês.
Então é bom que hoje fica um dia bem de expressõesísticas, inglesísticas. Vamos mais uma. Eu peguei mais outra aqui bem joia também para vocês, ó.
Ã, The ball is in your court. Perfeito. Go Dutch.
I'm down. Show. Olha isso aqui.
Do you have any pats? Você tem animais de estimação? Let the cat out of the bag.
Let the cat out of the bag. Olha que expressãozona, né? Traduzindo a pé da letra.
Deixar o gato pra fora da bolsa, deixar o gato para fora da bolsa. Então essa é a tradução que a gente tinha aqui, meio que literal. Enfim, se a gente bota no tradutor, vamos ver aqui, ó.
Let the cat out of the bag. Deixe o gato sair da bolsa. Ou se eu falo, por exemplo, assim, ó, who the cat?
Quem deixou escapar o gato da bolsa? Fica bem específico, né? Então, ó, essa expressão aqui, ela não vai ter essa essa denotação.
Que que ela vai representar? Let the cat out of the bag. É revelar um segredo, contar um segredo.
Reveal, pode até botar assim, ó, aqui, ó, o o sinônimo, né? Reveal a secret. Então, quer dizer um segredo, uma surprise, uma surpresa.
Então, reveal a secret. Uma coisa legal de expressões, não sei se você já percebeu, é que veja, na verdade isso é com tudo no inglês, mas perceba que a gente tem mais de uma forma de falar a mesma coisa, né? Igual aqui, kick the bucket, die.
Let the cat out of the bag reveal a secret. Revelar um segredo, né? Então, quer dizer, você tá guardando lá o gatinho dentro da sua bolsa.
Então vai ser uma surpresa. E aí de repente você estragou a surpresa porque você abriu a bolsa e sem querer o gatinho saiu e aí sua filha que ia receber essa surprise falou: "Ah, então você revelou um segredo. " Então dá para você fazer umas associações assim, é igual kick the bucket, né?
Esses dias eu tava ensinando essa expressão aqui pro pessoal do meu time. Aí uma pessoa a Pat foi fez analogia que é tipo assim, pô, chutou o balde, tava ensaboado, bateu a cabeça, aí die, entendeu? Então dá para você fazer essas associações assim para facilitar sua memorização.
Então aqui eu posso falar who let the cat out of the bag. out of the bag. Quer dizer, quem que revelou o segredo, hein?
Quem que contou o segredo? Sei lá, sobre a festa. Íamos fazer uma festa surpresa pro nosso colega de trabalho.
Who the cat of the bag? Então, quer dizer, quem foi que deu com a língua nos dentes? Quem foi que revelou aqui o segredo?
Entendeu? Who the cat of the bag? Então, de novo, se você vai no tradutor e aí?
Ah, olha aí, vou defender. Ó, você viu o que que aconteceu na hora que eu coloquei o ponto de interrogação, quem deixou escapar o segredo? Aí ele adaptou.
Tá vendo? Mas olha só como é bug, né? Como é é falha, né?
daqui. Então, nada como você ter aqui o conhecimento. E de novo, como que eu vou aprender essas coisas, Gabi, com quilômetro rodado.
Pessoal, eu sempre falo para vocês, inglês é prática, inglês é contato, é que nem escovar o dente. Vai chegar um momento que você vai virar e falar assim: "Não, agora eu não preciso mais escovar o dente. Já deu, já escovei tempos suficientes na minha vida por um período suficiente, não, né?
Você come a refeição, você precisa escovar o dente. Come uma refeição, precisa escovar o dente, né? Higiene, eh, agradabilidade, enfim.
Inglês é a mesma coisa. A gente tem que aprender cada vez mais a colocar o inglês na rotina. Eu falo: "Bom, eu sou fluente em inglês, isso significa que eu não tenho mais nada para aprender ou que eu já sei tudo no inglês?
" Não, todos os dias eu estou aprendendo coisas novas e reforçando o que eu já sei, validando também o que eu já sei. Percebe? Essa é the dynamic.
Essa é a dinâmica. Então aqui, ó, kick the bucket. Let the cat out of the bag.
Qual que é a minha recomendação para você aqui? tá? Em relação a essas expressões, ah, gente, ó, um detalhe, tá?
Eh, vai ter PDF, beleza? D d d desse desse material aqui, então, desse conteúdo. Para você poder, eh, pegar o PDF, você faz o seu cadastro gratuito no link que tá aqui na descrição, tá?
Vou pedir também pro meu time colocar na nos comentários aqui do nosso encontro para você poder fazer a sua inscrição e aí você vai receber pelo e-mail, tá? O material dessa nossa aula de hoje bem organizadinho. Então, maravilha.
Ó, quando se trata de expressões, é isso, você vai tá, nossa, olha que interessante. Aí, que que você faz, ó? Primeira coisa que você faz, recebeu uma expressão nova.
Então você percebeu lá fala: "Nó, eu nunca tinha visto essa expressão antes. " Legal, ótimo. Baita oportunidade de ficar mais inteligente.
Que que você vai entender? Qual é o uso dela? Ah, beleza.
Qual que é a intenção dessa expression? Em que tipo de situação que eu vou utilizar? Aplicação de uma frase, Luciano.
E aí em seguida, que que você pode fazer? Veja se dá para você associar aquela expressão com alguma coisa para facilitar o seu entendimento e memorização. Conte uma historinha assim na sua cabeça de repente, entende?
Igual isso, ó. Who let the cat out of the bag? Ah, eu ia dar um gatinho de surpresa pra minha filha de aniversário, só que aí eu sem querer abrir o zíper ali e aí o gatinho foi e saiu e aí ela, enfim, viu o segredo, a surpresa.
Percebe? Então, quer dizer, por mais que seja uma historinha boba e tem que ser, tá, na verdade, tem que ser fácil de tá ali, ó, na sua cabeça, isso faz com que o meu cérebro crie conexões, tá? E isso é a mesma coisa no português, que tem gente que fala assim: "Ah, não, Gabi, porque olha como o inglês é difícil, né?
Que que tem a ver? " Igual aqui, vamos pegar outra, ó. Go Dutch, vai holandês.
Mas não é dividir a conta. É que nem quando você fala: "Uai, está tirando onda com a minha cara? " Não faz sentido.
Tirando onda, imagina a pessoa pegando uma onda do mar com a minha cara, tá? Tirando a onda do mar com a minha cara, não faz sentido nenhum, tá? Qual que é o processo?
Como é que você aprende para poder colocar isso ali no seu na sua bagagem, né, de expressões na hora que você fos se expressar ou até para você ter o entendimento também? É isso. Você entende a intenção, você começa a ver aquilo dali sendo utilizado e daqui a pouco aquilo já faz parte do seu vocabulário.
Você aumentou a sua bagagem de conhecimento, ficou mais inteligente, percebe? Então essa é a dança maravilhosa e deliciosa do inglês. E aí obviamente que é muito bom quando a gente tem ali uma boa condução aqui, porque agora aqui, ó, você tem já exemplos, vários vocabulários aqui, ó.
eh até vocabulários complementares, né, para poder representar e explicar aquilo dali e as traduções bonitinhas para você poder não ter eh dúvidas em relação a isso daqui. Perfecto. Então, ó, baita conteúdo, hein?
Muita coisa aí para você poder agora pegar, revisar, enfim. Vai lá no meu Instagram, Gabi Modesto Teacher, e como sempre me conte lá nos comentários. Pega a última postagem, tá, que tá lá.
Me conta lá o que que você mais gostou de aprender na aula de hoje. Como foi uma aula bem de expressões, bastantão, né? Qual foi a que você mais gostou?
Qual foi a mais surpreendente? Teve alguma dessas aqui que você já conhecia? Então você pode mandar lá.
Eu já conhecia essa e essa aqui foi nova para mim e eu achei, enfim, muito boa e vou utilizar. Enfim, então é legal quando você engaja, né? quando você usa esse inglês digitando lá nos comentários ou aqui no chat, enfim, porque o seu cérebro ele entende que aquilo dali é importante para você e aí facilita também a sua memorização.
Como eu sempre falo para vocês, inglês, aprender inglês, falar inglês, não precisa ser a pain in the neck, entendeu? irritante, um pé no saco. Depende muito da forma como você vai fazer isso, né, do passo a passo.
Então aqui tá um guia maravilhoso com baita conteúdo de inglês para você agora praticar. E faz o seguinte, tá? Eu ia falar isso e acabei me perdendo aqui no pensamento.
Eh, escreva essas expressões de preferência com o exemplo que eu compartilhei aqui com vocês. Bota numa nota, num rascunho assim ou até mesmo no notas do seu celular e deixa isso daí disponível para você por uma semana. Vai, pega essas expressões, espalha pela sua casa, coloca lá no interruptor do lado da cama, no espelho do banheiro, sabe?
em cada lugar da sua casa que você vai sempre e coloca uma dessas expressões. Essa é uma boa forma de você criar ali um espaço de imersão na sua casa de forma muito fácil, né? Então você interagindo ali com o inglês, beleza?
Veja, segunda-feira que vem temos o nosso próximo encontro marcado sempre às 8:05 da noite. Deixa seu like, se inscreva aqui no canal, se você não me segue lá no Instagram, faça isso também, tá? Gabi Modesto Teacher por lá e traga um amigo, traga um amigo na semana que vem.
Com certeza você tem um amigo, uma amiga que assim como você também tá nessa jornada de aprender inglês, tem esse sonho de aprender inglês. Então compartilha com ele, fala: "Ó, toda segunda-feira, 8:05 da noite, tem aula com a Gabi, Gabi Modesto e tem e com o método DQD também. Nunca venho para cá sem método do DQD.
" Beleza, meu povo? Mão na massa and I'll see you guys soon. Vejo vocês em breve.
Beijos.
