Un Colombien arrive au Québec SANS FRANÇAIS! 😱 avec @CPilli

tu es prête on est prêt on est [Musique] prêt bonjour César comment ça va salut Je bien et toi ça va très bien merci très contente de t'avoir aujourd'hui merci beaucoup d'avoir accepté l'invitation merci à toi de m'avoir invité ça me fait plaisir d'être ici avec toi excellent est-ce que tu peux peut-être commencer par te présenter les gens connaisse pas sur ma chaîne qui es-tu bon mon nom est César perz je suis colombien je suis arrivé ici au Québec ça fait 3 ans et quelques mois environ je suis venu comme travailleur qualifié et avant de

venir ici je savais rien du français c'est ici que je l'ai appris donc c'était un défi pour moi super ben oui puis qu'est-ce que tu fais dans la vie euh je suis sudor ok je suis sudor et en plus j'ai fait des vidéos sur YouTube donc on dirait que comme créateur aussi de contenu est-ce que tu peux nous parler de ton projet c'est là que je m'en allais tu as monté une chaîne Youtube un peu pour documenter ton expérience c'est ça et oui c'est ça justement je voulais comme montrer aux gens comment ça se passe

la vie ici en tant que travailleur qualifié et en tant que hispanophone et euh comment ça marche l'apprentissage de la langue l'intégration la culture donc j'essaie COMME de montrer toutes ces choses et aux gens à part de l'immigration parce que je sais qu'il y a plusieurs personnes qui parlent de l'immigration et ce sont des sujets que je aborde un peu mais surtout la culture la langue et les autres choses à part de l'immigration parce que c'est pas seulement l'immigration c'est juste l'intégration aussi h la culture comment ça se passe ici comment on fonctionne ex exactement

il y a un ensemble de choses qu'il faut prendre en considération euh à part l'immigration pas seulement les des mararches d'immigration ok c'est cool ben tout le monde je vais vous laisser un lien dans la description vers la la chaîne de César si ça vous intéresse tes vidéos sont en espagnol je présume et oui c'est en espagnol mais euh je vais essayer de mettre des sous-titres en français pour que tout le monde puisse les voir donc c'est comme ma 2è mon deè pas pouvoir mettre les sous-titres je vais le faire les première vidéos ont des

sous-titres mais les dernières je vais les je vaux le faire je vais le faire bientôt super excellent brièvement en quelques phrases comment tu t'es retrouvé ici tu es venu comme travailleur qualifié mais est-ce que c'est un projet que tu avais depuis longtemps ou ah non c'est une drôle histoire parce que j'avais jamais pensé au venir à venir au Canada par exemple donc c'était comme une opportunité qui s'est présentée devant moi et une ami on ami était ici et il m'a comme informé du d'un come dire comme d'une offre d'emploi que qu'allait faire une entreprise et

euh il m'a demandé le le CV donc je l' envoyé et après ça l'entreprise m'a comme appelé et ils m'ont dit est-ce que tu as envie de venir ici au Québec pour travailler je me suis dit oui pourquoi pas c'est un défi je vais avoir la possibilité d'apprendre une nouvelle langue probablement deux et donc bon on y va on y va donc c'est c'est comme une opportunité qui s'est présentée je l'ai pris et c'est comme ça que je suis arrivé ici ok waouh ça prend beaucoup de courage oui c'est sûr super tu as dit que

tu parlais pas encore français fait que ton entrevue ça s'est passé en anglais ESP en espagnol ok je parle pas anglais waouh ok il y avait quelqu'un là qui parla espagnol oui ouais c'est comme la personne en charge qui qui m'a fait l'entrevue et elle servait comme traduct parce que la personne de ressources humaines elle parlait en en français ok génial tu nous as dit que tes vidéos parl surtout de de ton intégration de de la culture ici comment ça s'est passé toi de ton côté ton intégration dans la société québécoise euh je dois dire

que c'était c'était pas facile il a fallu premièrement que j'apprend la langue cétait le premier pas et après ça j'ai pu comme dire ouvrir les portes pour commencer à connaître parce que avant d'apprendre la lance c'est impossible et surtout parce que j'habite dans son village très très très petit et on n pas comme la possibilité d'avoir une come dire plusieurs cultures ici on a seulement la culture québécoise et la culture boreron qui est qui est la culture d'ici et on n pas de choix on a des amis latinau de du Costa Rica du Mexique et

bien évidemment de la Colombie mais par rapport à d'autres cultures on a rien donc c'est seulement la possibilité d'apprendre la culture d'ici et c'est pour ça que euh j'ai j'ai j'imis les efforts pour apprendre la lang et après ça commencer à connaître la culture ça s'est passé après 2 ans et demi que j'avais comme déjà la le bagage pour pouvoir parler avant euh je connaissais rien et je pouvais rienfire parce que je parlais pas ouais ouais c'est intéressant ce que tu dis au Québec c'est une des des choses en tout cas moi que je trouve

le plus importante puis que je dis beaucoup aux gens qui sur ma chaîne qui sont des apprenants pour avoir accès à la culture québécoise ça passe invariablement par la langue c'est sûr la musique la télévision les shows d'humoriste les nouvelles tout tout tout tout tout est en françaisit que c'est vraiment effectivement c'est la clé c'est la porte d'entrée pour et surtout la possibilité de connaître comment ça fonctionne le pays parce que notre pays est complètement différent et en parlant de de de la monnaie à parl des des des coutum je sais pas si c'est coutum

ou cum en parlant des coutume en parlant des comment sont les discussions les relations sociaux comment ça fonction tout c'est complètement différent c'est sûr qu'il y a rassemblance un peu et parce que le français se ressemble à l'espagnol mais c'est une culture complètement différent et il faut se lancer pour pouvoir la connaître il y a pas de choix c'est c'est la seule porte qu'on a mais ça fait un beau lien avec ma prochaine question je voulais te demander est-ce qu'il y a un très culturelle ou une caractéristique des Québécois qui t'a frappé qui est très

différent de la Colombie par exemple euh je crois que oui il y a une façon de comme de faire liens sociaux qui est différent par par exemple dans dans les fêtes j'ai eu l'opportunité d'être dans dans des fêtes québécois et tu le M fait comme en cercle et prend sa bière ou ou sa boisson et tout le monde parle échange c'est ses histoires c'est n'importe quoi et mais ça c'est complètement différent parce que dans dans dans la dans la Colombie tout le monde danse tout le monde mche tout le monde parle avec tout le monde

bouge c'est de place et c'est complètement différent ici on c'est plus actif un party en Colombie qu'au Kébec oui oui exactement ici on est plus tranquille on parle on échange mais tout en douceur super c'est intéressant on va aller dans un volet un peu plus sur la langue donc tu as dit que tu as appris le français ici comment ça s'est passé tes cours euh euh bon premièrement euh je suis arrivé après 3 4 mois environ j'ai commencé le cours et au prier niveau et j'avais de cours par semaine de 2 he d'une intensité de

2h c'est-à-dire que j'étudiaé 4hures par semaine et c'était pass assez pour apprendre une langue donc ça allait me prendre 3h et demi pour pouvoir apprendre le français selon euh le schéma du gouvernement et dem mais tu fais quoi pendant ce tempsl exactement oui c'est c'est complètement fou alors je me suis dit non ah je veux je veux pas attendre autant de temps pour pouvoir apprendre la langue je veux faire un effort de plus et j'ai parlé avec le prof et heureusement j'ai l'opportunité d'avoir un excellent prof il est super dédié il aime ce son métier

il est complètement passionné donc il m'a beaucoup aidé il m'a dit ok si tu as envie d'apprendre plus euh je te conseille de venir euh en cours de plus il y a un cours qui est plus avancé au niveau plus avancé mais je suis sûr que tu euh pourras y réussir alors avant j'étudiaé mardi et jeudi et j'ai commencé à aller lundi mardi mercredi et jeudi dans son intensité de 2h par jour c'est-à-dire que c'était 4 8h par semaine donc ça commençait à être mieux et et ça était dur parce que je travaillais la soirée

et le jour j'étudiais donc je j'avais toutes mes journées complètement pleines oui c'était c'était dur et j'ai fait ça pendant 2 ans 2 ans et quelques mois oui pour pouvoir réussir au démarche de la résidence c'est comme le premier pas à prend la lang faire un examen qui s'appelle le TCF pour pouvoir valider l'apprentissage de la langue et on devait avoir au niveau avancé euh avancé pour pouvoir y passer et bon après 2 ans et quelques mois j'ai réussi j'ai passé les sexement et maintenant j'attends la réponse pour ma résidence permanente bravo bravo moi ça

m'impressionne tellement tout le temps je me trouve chanceuse d'avoir l'occasion de travailler justement avec des immigrants des personnes qui arrivent ici qui sont déterminés qui travaillent fort c'est vraiment impressionnant non merci beaucoup ça m'encourage à continuer parce que le la langue c'est une langue que c'est long comme l'espagnol je peux pas dire que je parle complètement l'espagnol parce que ça serait faux et donc il me reste encore beaucoup de de choses à apprendre et ça va venir avec le temps c'est sûr c'est cool puis par rapport au français plus québécois est-ce qu'il a une expression

parce que là tu es en bosse hein je vais expliquer je vais mettre une carte pour les gens de la chaîne qui savent pas c'est où la bosse c'est une région au sud de la ville de Québec c'est très rural puis les gens sont réputés pour avoir un accent particulièrement fort donc est-ce qu'il y a une expression que ça ça a été long avant que tu comprennes ah c'est ça qui disent bon je capote c'est c'est une expression que tout le monde dit tout le temps alors j'ai demandé à tout le monde c'est quoi capote

mais personne pouvait m'expliquer à la fin j'ai décidaé de de de demander au professeur comment ça marchait donc il y a plusieurs significations non vous l'utilisez comme pour deux trois choses je crois c'est tout le temps je capote ça me capote ça me fait capoter ouis ça peut être très positif ça peut être très négatif c'est per le contrôle un peu par sous le le coup d'une émotion très forte oui et je dois être je dois faire en parenthèse parce que à l'école on apprend le français international mais au moment quand on sort à la

vie réelle et surtout ici en boss on remarque qu'on a rien appris parce que l'accent c'est complètement différent la la façon de prononcer les mots et surtout ici au Québec et et la façon de dire par exemple être et vous vous dites être ou faire et vous dites faire donc ce sont des choses que que on arrive tout de suite à comprendre mais c'est avec le temps avec la pratique avec la possibilité de discuter avec les autres personnes qu'on va pouvoir apprendre à connaître les différences et à s'entgré H HM tout à fait pour faire

un peu la la la défense du cours de francisation euh tu sais faut apprendre à courir avant de marcher fait que c'est sûr que dans le cadre d'un cours surtout s'il y a comme 2 heures par semaine le prof il il vous apprend la langue standard la langue dans les livres la la vraie grandmère donc j'imagine qu'il devait intégrer quelques petites particularités aussi de l'oral que je suis vous expliquer qu'on qu'on disait je suis puis des fois je donc c'est ça les profs ils font leur possible pour intégrer dans le cours mais il y a

pas assez de temps pour couvrir c'est c'est immense comme tu sais la langue fait quem c'est un peu pour ça que que j'ai lancé la chaîne parce que je voyais vraiment qu'il y avait un manque un besoin à ce niveau-là puis c'est pas pour chialer sur la francisation les cours sont gratuits en plus et oui et on a une allocation de francisation donc c'est encore mieux quand j'ai commencé je recevais pas de de de paiement et et après ça et ils ont commencé à donner comme 15 dollars par trois SS et maintenant c'est 25 dollars

et pour accomplir trois sorts donc c'est-à-dire que deux cours de trois sorts ça serait comme 50 dollars par semaine donc c'est vraiment payant étudier et à part le paiement on apprend ah ben oui c'est sûr ça c'est c'est un excellent exemple à quel point le gouvernement met de l'importance sur comment c'est important en tant qu'immigrant ça pour vous intégrer mieux dans la société ici c'est vraim parce qu'il le faut il y a il y a pas de choix il le faut je dis à tout le monde tout le temps il faut étudier ah mais tu

étudies beaucoup mais tu es vraiment fou tu euh tu manges des cahiers non mais oui mais maintenant toutes ces personnes qui me disaient ah ce que tu fais c'est vraiment fou il me demande de consseil ah qu'est-ce que je pourrais faire pour pour étudier ah je te l'ai dit il faut étudier ce que tu fais vraiment ah mais wou ton français il est vraiment bon comment tu as fait ex voilà c'est ça à la je l'aurais dit mais il faut étudier je leurais dit tout le temps mais vous m'avez pris par en fou c'est proportionnel

l'EFF le progrès proportionnel à ton effort exactement voilà c'est ça qu'est-ce qui a été le plus difficile pour toi dans ton apprentissage du français la prononciation je dire que c'est ça été la prononciation parce que on peut parler beaucoup mais si on prononce pas bien personne va comprendre donc ça était la prononciation je dev mettre beaucoup de fort à bien prononcé surtout parce que c'est complètement différent de l'espagnol on a rien de de de pareil c'est complètement différent et faire les sons le NASA les an les sons comme ça j'ai dû beaucoup pratiquer pour pouvoir

y arriver comment tu as fait ça dans dans ma pratique c'est quelque chose que je remarque aussi c'est la principale difficulté de la plupart des hispanophone peu importe s'il viennent d'Amérique du du Sud d'Amérique Latine ou de d'Espagne c'est vraiment une difficulté une grande difficulté la prononciation comment tu as fait pour la travailler prciation ce que je faisis c'est par exemple je vais pratiquer le son en ok alors pendant que je travaillais je faisais pendant toute une soirée après ça le lendemain je prenais mon téléphone et j'essis de mettre sur Google l'enregistrement vocal pour savoir

si je le faisis bien alors ok on va prononcer enfant enfantit que tu mettais dans le fond la reconnaissance vocale puis si si Google écrivait le mot le bon mot ben tu savais que tu l'avais prononcé comme il fautou exactement ça dire que je le faisait bien et c'était comme ça que que je pratiquais chaque mot ok ok on arrête un peu ici vous vous cherchez une façon plus simple de travailler votre prononciation j'ai une excellente nouvelle pour vous je suis en train de créer une forma formtion pour aider les apprenants à améliorer leur prononciation

en français québécois j'ai vu aucun cours qui ressemblait à ça sur internet il y a des parcours spécifiques pour certaines langues dont l'espagnol je connais vos difficultés je vous ai prévu un parcours spécialisé selon les difficultés liées à la langue espagnole en français donc manquez pas ça si vous voyez apparaître le lien ici c'est parce que le cours est disponible si le lien n'est pas là patience ça s'en vient je travaille là-dessus on y retourne en terminant cés quel conseil tu donnerais à quelqu'un que ce soit un latino-américain ou n'importe qui une immigrant qui veut

venir s'installer au Québec ça serait quoi le principal conseil que tu donnes à cette personnel et bon pour les personnes confond qui arrive qui se permet l'opportunité de connaître la culture qui apprend beaucoup qui s'approche qui ctoit les gens ça c'est important c'est le Québec c'est une culture très riche à apprendre soit ouvert d'esprit pour pouvoir accueillir le Québec parce que le le Québec c'est sûr que va t'accueillir et pour les personnes c'est beau et pour les personnes hispanophon B le premier conseil c'est apprend la langue ça va ouvrir les ports pour faire le reste

le reste va venir si tu apprends la langue donc apprends la langue et ça va te donner un chemin géant pour pouvoir t'intégrer et pour pouvoir connaître tout ceux qui on rapport au Québec super e merci beaucoup d'avoir accepté de me rencontrer les gens je vous rappelle que je mets un lien vers la chaîne de César si vous êtes curieux d'en apprendre plus sur son son intégration son processus en tant que Néo Beron oui voilà c'est ça donc merci beaucoup puis je te souhaite une très très bonne fin journée ah merci jeanen merci à tout

le monde et donc on se reparlera salut à bientôt voilà c'est tout pour cette entrevue j'espère que la capsule vous a plu si oui mettez-moi un petit pouce partagez à vos collègues qui voudraient venir s'installer au Québec ou qui s'intéressent aux français québécois n'oubliez pas de vous inscrire à la chaîne pour ne rien manquer sur le contenu en français québécois et sur la culture du Québec et sur ce moi je vous dis à très bientôt pour une autre capsule bye bye [Musique]