Não, não, não, não, não, não. Argélia 15 anos depois. Tu nes passi travail.
[risadas] Kaw B А Italien de Ah. [risadas] Não tô esperando ninguém. [risadas] Vai, vale, vai.
Senhor Jotev, pode me dar uns minutos do seu tempo? Acho que tempo não é mais um problema para você, não é mesmo? Eu te conheço.
>> Eu sou advogado Casagrande e represento um cliente muito importante. >> Hum. E quem seria?
>> Bom, o meu cliente prefere permanecer anônimo, mas ele me pediu para eu não esquecer de te dar os pêames pela morte prematura de sua ex-mulher. Uma verdadeira desgraça para ela e paraa sua garotinha, não é? Por favor.
Merc. Eu sei que você sabe muito bem francês, senor de Lev. De nada.
Exatamente. Você está lendo sua petição de perdão e não se preocupe com a assinatura, porque meu cliente e o presidente são amigos muito próximos. Isso garante que você saia daqui imediatamente e extingue qualquer pena.
>> Qual é a pegadinha, hein? >> Não, não tem pegadinha, é só uma troca. Assim que você sair daqui, você volta imediatamente pra Itália e faz um trabalho para o meu cliente.
>> E por que eu? Talvez porque você tenha um currículo muito qualificado. Estamos muito confiantes na sua motivação e é do seu interesse sair daqui, com certeza, o mais rápido possível.
E há uma menina crescendo sozinha, sem afetos, cercada de assistentes sociais, sem um >> Olha só. Tá bom, tá bom. Não precisa continuar falando sobre a minha filha.
Eu tô dentro. O que eu tenho que fazer? Que trabalho é esse?
Você receberá instruções no momento certo. Além disso, eu estou autorizado a te oferecer isso. Mas que fique claro, você só receberá o dinheiro quando terminar o trabalho.
Contanto que termine com sucesso. >> [música] [música] >> Bastardos e armados. Versão brasileira a Dub.
[música] เฮ [música] >> [música] [música] >> Alguém vai pôr a mesa? Ué, ninguém. Eu ponho.
Você vai me dar uma mão? >> Já vou. >> O que a gente vai comer?
Burrito de frango com guacamole. >> Ah, burrito. Algum paciente mexicano no escritório hoje?
[risadas] >> A Fiore me pediu. >> Ah, ouviu, Fiore? Me dê uma mão aqui, pelo menos.
>> Eu disse que já vou. >> Tranquilo, amor. Eu termino.
Me pega as tigelas pretas, por favor. >> Onde elas estão? Devem estar aí em cima.
>> Tudo bem aí? >> Ah, tudo bem, tudo bem. Precisamos consertar isso antes que alguém se machuque.
>> Meu Deus. Pode parar de fingir que está me ajudando. >> Que que houve >> de novo, Fior?
>> Acho que eu e sua mãe fomos bem claros sobre isso. Ei, tá me ouvindo? Todo esse escândalo por causa de um baseado.
>> É por causa de um baseado. >> Aonde vai? Tô falando com você.
>> É só uma fase, você vai ver, vai passar. Lembra como a gente era na idade dela? Oi, tudo bem?
Cara, eu simplesmente não aguento mais esse idiota. Merda. >> Não é só baseadas, é só na minha cola.
Não aguento mais. >> Tem gente na casa. Não vou ficar em casa.
>> A gente pode ganhar >> tire umas fotos e me mande. >> Depois aguarde instruções. >> Tá bem.
Não, não é nada com você. com ele. Podemos comer sem ficar no celular?
Obrigado. >> Ainda não estamos comendo. >> Para você, tesouros.
Quer tomar vinho? >> Quero. Você quer?
>> Quero sim. Ô, >> mas o que que é isso? Me dá aqui.
>> Tá maluco. >> Calma. Quieta.
>> Você não entende que isso tá errado. >> O que eu faço é problema meu. >> Por que tá postando essas fotos?
Não sabe o que vão pensar de você? >> O que vão pensar? Me diz.
Não tem coragem de dizer, né? >> Não vê que tá contando para todo mundo o que você faz e onde mora. Não sabe como é o mundo lá fora?
>> Que se dane o mundo lá fora. Eu só quero que você saia do meu quarto. Vai, me deixa em paz.
Vai embora. Anda, sai do meu quarto. Vai embora.
Que se [ __ ] Você tá aí, meu amor? Cadê a Fiore? No quarto.
Ela estava de novo. Ah, >> deixa para lá. Me beija agora.
>> Calma. Cuidado. Ela ela pode nos ouvir.
>> Tá tudo bem. Ela tá no banho. >> Essa é a última.
Sem problema. pode continuar com plano. [ __ ] doutor, tem gente morando na casa.
>> Minha mãe ficaria realizada se eu tivesse me tornado um doutor. >> Quem tá falando? O teu salvador.
>> Qual o problema? Essa família te assusta? >> O acordo não era esse.
É arriscado. Tem gente na casa. Eu não quero machucar ninguém.
>> Então pense nos seus erros do passado e vai em frente. Afinal, para que servem os erros? >> Que história é essa?
>> Quem é você? Com gente na casa eu não vou entrar. Tá claro?
>> Você vai entrar pela sua filha. OK. Eu sei.
Filhos são um fardo. >> Sempre pensamos neles como fracos, indefesos, mesmo depois de grandes. E não conseguimos nos livrar do instinto protetor que temos por eles.
Sempre com medo de que aconteça alguma coisa. Talvez enquanto estamos longe. >> E não podemos fazer nada para evitar.
Aliás, você tem notícias da sua filha? >> Isso é algum tipo de ameaça? Serei direto.
Termine a sua missão. Não deixe ela esperando. Mm.
Hum. Meu amor, o que você está fazendo? Volta pra cama.
>> Eu já tô indo. Dorme. >> Fica calmo e não vai acontecer nada, tá bom?
Quem é você? O que você quer? Vira.
X cala essa boca. Cala a boca. Fica caladinha.
>> Mas o que que >> Façam tudo que eu digo e tudo vai acabar logo. Eu não quero usar isso aqui, tá? Eu não quero usar, mas se você fizer alguma besteira, eu posso mudar de ideia.
Tá claro? >> Tá claro. >> Tá.
Tá. >> Cadê os telefones? Onde estão os celulares?
Manda ela pegar. >> Me dá logo isso aí. Manda.
Agora venham comigo rápido. Calma, meu amor. Vamos fazer o que ele quer.
[risadas] Amor, amor, acorda. Me dá o celular. Não, não >> para.
Calma, filha. O que pensa que tá fazendo, hein? >> Que [ __ ] você tá fazendo?
>> Por acaso ficou maluco? Nem tenda, não combina com você. >> Onde fica a estufa?
>> Por que a estufa? >> Não pergunta. >> Isso, sem perguntas.
[risadas] Fam-se tá tudo como os antigos donos deixaram. A gente nunca pisou aqui. >> Vão andando.
>> O que você vai fazer? >> Vocês não me ouviram. Andem.
>> Vamos. Parem. É aqui.
Esse é o lugar. Fiquem aí, não façam besteira. >> Eu tô com medo.
>> Vai ficar tudo bem. Fica calmo. Fiquem calmas.
Cá vem. Você vai enterrar a gente aqui. >> Eu não vou enterrar ninguém.
Cavem e não perguntem mais nada. >> Cavem logo. >> Tudo bem.
Tudo bem. Isso. Cava.
Eu mandei cavar. Fior, por favor. Começa a cavar.
Cava isso. Muito bem. Chega.
Chega, chega. [risadas] Eu não aguento mais. >> Sim, sim.
Vamos descansar um pouco. Estamos cansados. Vamos voltar para casa.
Descansamos um pouco e depois voltamos >> de novo. >> Se disser o que tá procurando, talvez a gente possa ajudar. Onem, vamos descansar.
>> Você tá sangrando. Minha mãe é médica. Devia deixar ela olhar.
Que >> merda. Eu tenho que tirar as gases. Preciso de desinfetante, ataduras novas.
Eu não posso usar essas. >> E você tem isso? no banheiro.
>> Eu vou lá pegar. Fica sentadinho aí. Vai você buscar.
Anda logo. Vai. Aí lembra que eu tô com eles.
É melhor não fazer besteira. >> Tá, pode deixar. aqui.
Será que agora eu posso me sentar? Quem fez isso com você? >> Uns amigos.
>> Minha filha estuda línguas na universidade. Eu e meu marido, a gente faz trabalho voluntário. Nós somos boas pessoas.
Eu não sei o que você quer de nós. Obrigado. Senta aí, descansa um pouco.
Quer um pouco d'água? >> Sim, por favor. >> Vai.
Tem cerveja aí? Tem. Eu acho que tem Posso pegar uma também?
>> Piore. >> Você pode contar o que tá procurando? Descansa, dorme um pouco.
О. Fiore, não faz isso não. Agora >> tem um isqueiro.
Olha só, eu acho que o seu pai não quer que você >> Ele não é meu pai. Fica quieta. Tá.
Agora chega. Me dá isso. >> Me larga.
Você tá me >> assim [risadas] você vai matar ele. >> Dá uma gase. Quem te dá o direito de tratar a gente assim?
Ele só tava tentando [risadas] proteger ela. >> Então ela não é sua filha, não é? Eu te vi quando você tava espiando ela a tirar roupa no quarto.
Do que você tá falando? >> Aí sua esposa chegou e você fingiu que nada acontecia. É, que família linda e perfeita.
>> Isso é verdade? >> Não, não é verdade. Não é verdade.
Ele tá inventando isso. Eu juro para vocês. Mas você é muito cara de pau, >> não é?
Eu tô metindo. Senta aí. Vamos sentar.
Vamos sentar. Essa merda tem que tá aqui. Cadê?
Cadê? Cadê esse negócio? >> Mas que negócio?
Não tem nada aqui. >> Chega, diz o que você tá procurando. >> Enterrado aqui deve ter uns documentos, uns papéis que eu tenho que encontrar.
>> Que documentos são esses? Se a gente achar, você vai nos deixar em paz. >> Essa é a [ __ ] do lugar.
Vai para larga a porta, pai. Nem tenta. Vem aqui.
Anda, vem aqui rápido. Vem aqui. Andem, andem, andem.
Falou, F. Entra aí. Abre essa abre logo.
Vai, vai, vai, vai. Ai, ai, que merda. Não >> o telefone.
>> Não, não, seu babaca. >> Vem, vamos descer. Eu quero ficar aqui.
E eu sei que você quer ficar aqui também. >> Já acabou? É inútil continuar cavando.
Que história é essa? Do que que você tá falando, hein? >> Me larga.
>> Que [ __ ] de história é essa? Pergunta pro meu padrasto. >> Eu vou perguntar só uma vez.
Onde escondeu os papéis? O que está escondendo? Que valente é essa?
Você tem uma bela casa, uma boa família, uma vida tranquila. Não vale a pena, não é? Onde eles estão?
Você encontrou os papéis na estufa e escondeu em outro lugar. Onde estão? Eu não sei.
[risadas] >> Por favor, para com isso. A gente já fez tudo. Que mais você quer de nós?
>> Fica quietinha aí. Só falar com seu marido. Depende dele acabar tudo.
>> É só me falar onde você colocou os documentos. Não sei do que você está falando. >> Tô falando da [ __ ] dos documentos que você encontrou na estufa.
>> Documentos? Que documentos? Não entende.
Não sei do que tá falando. Onde você escondeu? Eu não sei do que você tá falando.
>> Chega, pelo amor de Deus, chega. >> Vou perguntar pela última vez. Cadê a [ __ ] dos documentos?
>> Eu não sei. Eu não sei. Você tá errado.
Escolheu a casa errada, a família errada. Tudo errado. Ah!
Ah, por favor, não para, por favor. [risadas] >> Eu não vou parar até você me disser >> onde escondeu a [ __ ] dos documentos. >> Não toca nela.
Fica quietinho. >> [risadas] >> Quem te mandou aqui? Quem te mandou?
>> Mas quem é você? >> Depois, depois eu explico. Agora não temos tempo a perder.
Ele tá aqui também. Hã, ele tá aqui também. Te fiz uma pergunta.
Fala. Larga essa arma, Tony. está feliz em me ver.
>> Então você é o mandante? >> Aham. Os documentos na estufa eram só uma desculpa para manter aquele pedaço de merda sob controle até eu chegar aqui.
Mas não isso você conseguiu fazer. Largue essa arma, Tony. Vai por mim.
Não sente medid. Dá um chute nela e manda aqui para mim. Elas não tem nada a ver com isso.
>> Alice também não tinha nada a ver com o nosso negócio. Você sabe muito bem. Colhe-se.
Faça como ele. É melhor. >> Você tem uma esposa linda, mas ela não é a que você escolheu, não é, Tony?
Tony é o seu verdadeiro nome. Quem é você? Você não disse nada a ela.
[risadas] Bom, bem, Tony, então vamos fazer isso. Antes da festa, Calígula vai contar uma boa história. Sentem aí, sentem.
Senta, Tony, senta. E também me ouve. Me corrige se eu estiver errado.
Esse grande pedaço de merda sempre foi um mentiroso. que Tony trabalhou para mim. Ele parecia uma estrela.
Pensava que era como Alan Delon naquele filme, por isso se autodenominava Tony. Estávamos ocupados. Roubos, extorções, negócios.
Mas o roubo dos cofres do tribunal foi meu grande golpe de gênio. >> Eu abri todas as caixas da lista >> e esses números. Vamos jogar na loteria?
>> Não precisa. Acabamos de ganhar uma pólice de seguro contra o estado. Conquista aqui, temos todos eles na mão.
Políticos, industriais, promotores, todos eles terão medo da gente. A gente nunca vai ser preso nem por um dia. Nunca.
>> [risadas] >> Quando era preciso se livrar de alguém, era sempre com ele. O nosso Tony nunca teve escúbulos, nem a mínima hesitação. Um verdadeiro assassino.
Ele gostava de matar. Isso fazia ele se sentir importante, não é verdade, Tony? >> Você tem certeza que foi Alice com Tony?
>> O porteiro deu para ele um quarto por uma hora no Marco Polo. Ele sabe que não pode mentir para mim. Alice, minha única filha, tinha 18 anos.
Era a única coisa pura da minha vida. Ela não deveria ter se sujado com pessoas como nós. >> A minha menina, o que você pensava quando tentou se envolver com ela, hein?
Eu vou parar, eu juro, eu juro. Você conhece a tortura do esfolamento? Na idade média era reservada para traidores.
Agora não pense você que vai morrer com um tiro da minha arma. Se você tentar ver a minha filha de novo, eu te esforo vivo até que você me implore de joelhos para te matar o mais rápido possível. Você me entendeu?
Entendi, entendi. Então, fique longe da minha filha. Quantas vezes eu me amaldiçoei por não ter puxado o gatilho naquele dia.
A se parecia muito com você. Esta moto, desce daí. Eu quero ver se você tem coragem de ser um dos nossos.
O que eu tenho que fazer? >> Você tá dentro agora, entendeu? Você não pode mais desistir.
Só dois minutos e a gente finaliza. Você vai se sentir um homem muito melhor. Me escuta.
Você vai me agradecer. Vou embora. >> É uma garota.
>> Fica quieto. Vamos lá. >> Eles queriam matar esse pedaço de merda.
vez disso minha filha se foi. E para esse verme não foi suficiente ter causado a morte de Alice. Ele achou legal pegar também meus documentos que eu precisava para chantagear o mundo lá em cima, as instituições, todos.
Uma dor desse tamanho até quem não te ama respeita. Logo recebi algumas dicas. Disseram que quem tinha mandado era o Sandrone.
É verdade, Sérgio. Eu conheço esses dois babacas. Eles fizeram tudo, mas eu não tenho nada a ver com isso.
Eu não teria deixado. Pode ficar com a minha área, é boa. Eu vou embora.
Desapareço. Você nunca mais vai me ver. >> Como se chama outro cara?
>> Sérgio. >> Onde ele está? >> Eu juro pela minha mãe.
Eu não sei. Eu não sei. >> Eu não sei onde é que ele tá.
Eu não sei, eu juro. Onde está o Sérgio? Eu não sei.
Esse merda deve ter escapado quando soube que você estava procurando por ele. Ele era mais esperto do que você. Mas o que eu realmente queria encontrar era o Tony.
Ele era o objeto da minha vingança. Os anos foram passando, mas o desgraçado sabia se esconder. Como procurei o nosso Tony?
Oi. >> Mas parecia que ele tinha sido engolido pelo próprio diabo. Pronto.
>> Nossa, muito obrigada. Prazer em te conhecer, Damiana. Michele >> e essa é minha filha Fiore.
>> Oi. >> Oi. Então se espalhou o boato de que eu não estava mais com os documentos.
E aí as belas almas que eu tinha a meu serviço levantaram suas cabeças e fui forçada a deixar a Itália para me esconder num buraco de fim de mundo. Mas nente lá eu parei de procurar. E chegou o dia.
É engraçado como algo tão insignificante pode anunciar que sua vida está prestes a mudar. A foto não está muito nítida, mas podia ser uma pista. Foi a primeira pista real em 15 anos de pesquisa.
tinha sido postada no perfil de uma certa Fiore de Marco. O uso imprudente das redes sociais pode ser perigoso às vezes. Só que para mim retornar à Itália significava arriscar a prisão perpétua.
Realmente tinha que valer a pena. E eu precisava de alguém para confirmar a identidade de Tony e mantê-lo ocupado até eu chegar. O engraçado é que em poucos dias fiquei sabendo que aquele outro cara nojento também tinha sido preso no mesmo país onde eu me refugiei.
E aí eu tive a iluminação, acertar todas as contas de uma vez. Mas Tony não é um qualquer um. Será que o nosso Sérgio iria conseguir segurá-lo?
Eu tinha encontrado o homem que procurava. >> Como você pode? >> A especialidade dele é colocar na merda as pessoas que ele desamar.
Levanta daí. Fica aí, coloque as mãos para trás. Você coloca, aproveite o momento.
Desculpa, que seria doloroso te contar. >> Me contar o quê? que você é um assassino ou que você se casou comigo porque tava babando na minha filha.
[risadas] >> Tony, Tony, vira para lá. >> [risadas] >> Tony, olha bem, talvez seja importante. Atendo o interfone.
>> Quem é? Ah, finalmente. Eu tava começando a ficar preocupado.
E nem tente me dizer que te acordamos, porque a gente não vai acreditar nisso. >> É só um casal de amigos. >> Mande eles embora.
>> Mas nós estávamos realmente indo pra cama. >> Estavam indo para onde? Nem venha com essa.
Nós trouxemos flores e vinho. >> Não, sério. Estamos muito cansados.
Franco, vamos fazer outra noite, >> Dami, vamos embora. Uma festa surpresa pequena. Abre.
>> Olha, não vamos sair daqui. Não vou parar de tocar a campainha, tá? >> O que eu faço?
>> Ganhe tempo com eles. >> OK, eu vou abrir, >> mas espera 5 minutos pra gente se vestir, tá bom? [risadas] >> OK.
Onde eu posso me esconder? Oi. [risadas] >> Oi, Bela.
>> Oi, >> Damiana. Como demorou. >> O que você andou fazendo?
[risadas] >> Nossa Senhora. Mas o que aconteceu aqui? >> A gente teve um pequeno acidente com a vidraça.
>> Pelo jeito não tão pequeno. >> Olha, tá tudo bem? >> Sim.
>> Não tá aparecendo. >> E aí? >> Hã?
>> Onde tá aquele idiota do Mitelli? >> Ele tá no banho. Já já ele vem.
>> Qual é? Por que essas caras por causa de uma janela quebrada? Vamos levantar o astral com isso aqui.
Premier Rug 2017. Você arruinou minha vida, seu merda. Era para você morrer, não ela.
Mas você já tinha convidados. >> Franco, Franco, vamos embora. >> Bom, mas deixa eu pelo menos me apresentar.
Prazer em te conhecer. Sou Franco Proet. >> Prazer.
Калигура Ah. Hum. Que veio de merda.
>> Você quer brigar comigo? É. Pera aí.
Ajuda, socorro. >> Ajuda, >> ajuda aqui. >> Socorro.
>> Para, para. Quer carona, senhora. >> Entra.
Aqui, mãe. Não há tempo para lamentar os mortos. Vamos.
Não machucar ela, por favor. Onde você está? Ah.
Fique parado aí. parado. >> Isso não é brinquedo.
passaram, mas você não perdeu seus velhos hábitos. Continua atirando em mulheres indefesas. >> Basta, basta.
Não é você que eu quero, é ele que me interessa. Você era só um vagabundo e não sabia o que estava fazendo. Vai embora.
Só estou aqui porque você me chamou >> e sou eu que estou te deixando ir embora. Saia. Volte para sua filha enquanto tem tempo.
Não. >> A arma. Deixa a arma.
Então vamos começar Deixar a [ __ ] dessa festa. Você não pode desmaiar, Tony. Você tem que ficar acordado.
O show que estamos prestes a apresentar deve corresponder a todos os sonhos que tive ao longo desses anos. Não, não. >> Você se lembra da promessa de esmolar?
>> Então vamos começar. Não chega, >> para com isso. Para com isso.
Parado. >> Por favor, não. Chega.
>> Para, por favor, para. Chega. [risadas] Chega.
>> Chega. Para, para com isso. Não chega perto de mim.
Para. >> [música] [música] [música] >> Ah. А >> você não deveria ter tocado na minha Filha, não deveria ter tocado nela.
Não deveria. Ah, >> não deveria ter tocado na minha filha. Não deveria.
Não deveria ter tocado na minha filha. Não deveria ter tocado nela. Não deveria.
Não deveria ter tocado na minha [música] filha. Não deveria, não deveria. Não deveria.
Não, não, não deveria ter tocado nada. >> Agora chega. Eu já não te avisei que essa arma não é brinquedo.
[risadas] Ah. Alice, atira, atira. >> [música] >> Mãe, mamãe.
>> [risadas] [risadas] >> Eu sinto mo, Fior. Tem algum lugar para ir? >> Não.
>> E você vai voltar para Júlia? >> A Júlia tem 8 anos. Vem comigo.
last dan came daning to my That's my little angel came pumping on she said baby we got a license for love and if it expires from the [música] more >> [música] >> me set you free set you free by me [música] in the midnight more [música] with >> [música] >> in mo with the [música] >> [música] [música] [música] [música] [música] >> Ah. [música] >> [música] [música] [música] >> I >> [música] >> I dr [música] your tears of a million [música] times to you. >> [música] >> I >> [música] [música] [música] [música] >> am mo [música] [música] >> [música] >> Angel >> [música] >> мамо Oh.
