[Música] Era um dia chuvoso. Grandes gotas de chuva caíam no chão e nas pessoas que passavam pela Avenida nesta hora da noite. Ninguém percebeu a idosa que caminhava lentamente pela estrada.
As gotas caíam em suas bochechas enrugadas, em suas roupas gastas; o velho casaco tinha remendos cuidadosamente costurados nele. Botas antiquadas que logo cairiam aos pedaços. Em sua cabeça, um grande lenço discreto.
Nas mãos da idosa havia um pedaço de papel; ela estava constantemente olhando para ele e olhando ao redor. "Parece ser aqui. É isso, o mesmo número da casa.
" Finalmente, consegui, a idosa suspirou, aliviada. Ela parou em frente a um restaurante elegante. Pessoas vestidas com roupas caras dirigiam carros caros e entravam, com o rosto satisfeito.
"Você só tem tempo para pedir dinheiro," disse um dos homens descuidadamente, passando pela idosa. Mas a idosa não parecia ter notado a frase desagradável. Ela abriu uma grande porta de vidro e ficou parada por um tempo, olhando para as paredes brilhantemente decoradas e para os móveis requintados.
Então, foi até o balcão da recepcionista, uma moça simpática que, há um minuto, sorriu amavelmente, torceu o nariz e disse, com relutância: "Você deve ter o endereço errado. Por favor, deixe o restaurante imediatamente; caso contrário, chamarei a segurança. " "Garota, querida, eu não estou saindo!
Reservei um lugar com antecedência e eu tenho dinheiro. " A mulher simplesmente não entendia porque não podia entrar. "Você está brincando comigo!
Este é um lugar decente, não um lugar para pessoas como você. Vá embora! " A idosa congelou em surpresa e, por que foi confundida com uma sintética?
"Sim, minhas roupas são velhas, mas sempre estão limpas e não cheiram a nada. E meu cabelo está limpo e eu nunca me permiti pedir dinheiro a estranhos, mesmo nos momentos mais difíceis", pensou ela. Seus pensamentos foram interrompidos pela voz dura da garota: "Richard, vem aqui imediatamente!
" Um jovem em uniforme estava perto da recepcionista. "O que está acontecendo, Milena? Há algum problema?
" "Sim, olhe para isso," disse ela. "Preciso que ela entre aqui, e ela já pagou por uma mesa. Faça alguma coisa!
" O segurança olhou atentamente para a idosa envergonhada. "O que pode ser feito aqui? Vamos verificar o que ela diz.
Mostre-me sua reserva. " A idosa puxou um lenço cuidadosamente do lado de um bolso interno de seu casaco e começou a desembrulhá-lo cuidadosamente até que um documento aparecesse em suas mãos. "Aqui, pegue.
" A mulher entregou seu passaporte ao segurança. "Então, seu nome é Miranda, 80 anos de idade. " O homem ficou surpreso.
"Olhe, talvez você tenha entendido errado. Este não é um restaurante para pessoas como você. É melhor deixá-la ficar do lado de fora.
" Milena objetivou, desafiadoramente: "Não, eu preciso ir a este restaurante em particular. Verifique, eu fiz uma reserva! " "A velha senhora" afirmou.
O guarda discou o número e a resposta realmente surpreendeu: "Sim, de fato, há uma reserva, e até mesmo paga. Mas, me desculpe, este é um restaurante de elite, frequentado exclusivamente por pessoas ricas e respeitadas da cidade. Não queremos você aqui.
" A recepcionista interveio novamente. A mulher ficou muito ofendida ao ouvir isso. "Por que essas pessoas estão me tratando assim?
Porque eu não fiz nada de errado para elas. Nunca houve nada assim na minha juventude! Sempre nos apoiamos, para o melhor ou para o pior.
" Miranda estava perplexa, mas sabia porque estava ali e não ia recuar. "Eu não vim aqui para comer! Eu preciso ver o dono.
" A recepcionista e o guarda de segurança ficaram perplexos. A recepcionista ficou furiosa quando viu a velha senhora silenciosamente pegar sua reserva e começar a subir as longas escadas. "Você não percebe o que vai acontecer quando essa sintética se aproximar dos convidados?
" Ela ficou brava com o guarda. "O que eu vou fazer? " respondeu Richard.
"Não se preocupe, o diretor a expulsará num instante. E nós também! Você não sabe o quanto eu trabalho duro para ter um emprego aqui, e eu não quero perder meu emprego para alguma velha senhora!
Eu vou ligar para o diretor, informá-lo. Que tipo de dia é hoje? " Pergunto-me por que ela veio aqui.
Miranda lutou para subir as escadas; esse esforço fez suas pernas doerem. Finalmente, essa escadaria interminável acabou. Ela suspirou.
A mulher abriu a porta pesada e se viu em um salão grande, lotado. As muitas luzes brilhantes, na forma de luzes coloridas penduradas em todos os lugares, fizeram Miranda fechar os olhos. Mesas decoradas transbordavam com todo tipo de comida, garçons com bandejas douradas passavam por eles e, na cadeira, homens em ternos caros e mulheres em vestidos de noite.
Miranda ficou desconfortável, mas não passou um minuto, ela captou o olhar desprezível de um homem cujo dedo indicador apontava diretamente para ela. "O que é isso? Isso não é um abrigo para sem-teto!
Olhe para isso! Ei, garçom! Você não pode me ouvir?
" "Sim, claro, eu vou informar o supervisor, vamos resolver isso. Não se preocupe," o garçom se apressou. "É isso mesmo?
Esse sem-teto tem muita coragem! Agora eles estão entrando no restaurante porque os guardas não estão vigiando," disse a senhora no vestido brilhante. Miranda fechou os olhos horrorizada; ela nunca havia experimentado tal humilhação.
Ela queria se esconder. Outra garota juntou-se para falar e apontar o dedo para a senhora: "Sou bem influência do álcool! " Ela não conteve suas emoções.
"Não é um pouco tarde para avó ir ao restaurante? Nessa idade, você já está pensando no descanso eterno! Você gostaria de vir para a mesa conosco?
Só, por favor, não se sente perto de mim. Sou alérgica a esse tipo de cheiro de quem mora nas ruas! " A risada alta da mulher narcisista ecoou pelo restaurante.
A idosa tentou não chorar diante de tamanho injustiça. "O que há de errado comigo? Sim, eu sou velha, mas isso não é motivo para zombar e me envergonhar em público!
Eles mesmo ficaram velhos e enfermos; como eles não podem entender isso? Quando eu era jovem, não havia tal coisa! Sempre respeitamos nossos.
. . " "Mais velhos, não importa quanto dinheiro eles tenham na bolsa," Miranda perguntou a si mesma, mas não pôde dizer nada em voz alta.
Mas, infelizmente, a zombaria da idosa continuou. Gritos foram ouvidos de todos os lados: "Eu não paguei esse dinheiro para ver uma pessoa sem teto! Por que devemos suportar tamanha miséria?
O que o diretor está fazendo? Vou fechar este restaurante! " Os garçons se esconderam em cantos e sussurravam entre si.
Muitos sentiram pena da idosa, mas ninguém ousou dizer isso à multidão bêbada. Essas pessoas gostam de vir aqui para se divertir; mais importante, para mostrar a todos o seu status. Era prestigiado trabalhar em um lugar assim.
O dono não era mesquinho e pagava generosamente. Ninguém queria perder um lugar tão prestigioso. Apenas uma garota, uma garçonete, ficou muito chateada.
Ela odiava ver uma mulher insultada só porque era idosa e não usava roupas caras. "Eles não são seres humanos! Como você pode zombar de uma pessoa idosa assim?
Eu vou agora mesmo falar com o diretor do restaurante e contar o que está acontecendo aqui," ela disse firmemente. "Você não vai conseguir nada com isso! O diretor vai apoiar os convidados de qualquer maneira, porque eles trazem lucro para o restaurante, e a mulher será expulsa.
Ninguém quer aqui! Você não trabalha aqui faz nem uma semana. Talvez você não deva correr esse risco.
A equipe inteira de garçons sabe: há coisas mais caras na vida do que dinheiro, mas você não parece saber delas. " A garota saiu da sala com essas palavras. A situação ficou completamente insuportável.
Um homem cambaleou até Miranda, grandioso, e disse: "Bem, por que você não canta ou dança para nós? Está aqui, vamos, vamos! " E o homem bateu palmas alto.
Sua ideia boba foi apoiada pelos outros; a plateia riu alto. Miranda não aguentava mais a humilhação; seu coração doía, lágrimas rolavam por suas bochechas, suas pernas começaram a tremer e ela caminhou em direção à saída. Antes mesmo de dar alguns passos, a porta da sala abriu e um homem alto apareceu no limiar.
Ele olhou questionadoramente para aqueles sentados nas mesas e gritou alto: "Senhores, o que está acontecendo? Está tudo bem? " Miranda não conseguia tirar os olhos do homem que havia entrado, como se estivesse paralisada.
"Scott, meu querido, você cresceu, amadureceu e parece tanto com seu pai! Os mesmos olhos e queixo! " Lágrimas surgiram novamente nos olhos da senhora, mas agora com uma alegria repentina tão grande que, por um momento, Miranda até esqueceu a dor e a humilhação que sofrerá.
Mas o homem passou por ela; ele estava mais interessado no amor de seus convidados. "Os visitantes regulares, Scott, está tudo bem como sempre, exceto um," os homens apontaram o dedo para Miranda. "Bem, por que ela está aqui?
Você tem que admitir que ela não pertence aqui! " "Sim, tire-a daqui! Não se envergonhe e não arruine nossa noite!
" O restante da plateia apoiou: "É claro, é apenas um mal-entendido e vamos resolver isso agora! Como compensação, a sobremesa por conta da casa esta noite! Ninguém mais irá perturbar o seu descanso, senhores, e você vem comigo!
" Ele se virou para Miranda. "Ele não me reconheceu. Scott era apenas um garoto naquela época.
Tantos anos se passaram, uma vida inteira. Ele pode ter esquecido," pensou a velha mulher enquanto silenciosamente enxugava uma lágrima. "Você está me ouvindo?
" - perguntou Scott novamente, pensando em como lidar com o conflito corretamente. "Sim, sim," a mulher se mexeu, acordando de suas lembranças, mal fechando a porta do salão. "O homem disse: 'Olá, meu nome é Scott e eu sou o diretor deste restaurante.
Chegou ao meu conhecimento que os convidados se comportaram de forma inadequada com você. Os perdoe, eles simplesmente não estavam esperando sua presença de forma alguma. Eu vou compensá-la.
Eu sei que você pagou pela mesa; você receberá o dobro do valor. Não só você poderá comer, como também poderá comprar algo para si mesma. '" Scott, é claro, notou as roupas gastas da velha mulher.
Não era à toa que ela foi confundida com uma mendiga sem teto. "E o que pessoas como ela querem? Dinheiro!
Quanto mais, melhor! Mas de onde ela conseguiu o dinheiro para a mesa? É caro, mesmo para uma pessoa trabalhadora.
E o mais importante, o porquê. De qualquer forma, não importa. " Scott decidiu que não tinha intenção de lidar mais com essa estranha sem hora.
"Deixe-me mostrar a saída," disse Scott, apontando para as escadas. Miranda não podia acreditar no que ouvia. Era o seu Scott, sim, agora um homem adulto e sólido, mas para ela ele ainda era uma criança e ainda estava expulsando-a.
"Que vergonha! Os insultos e humilhações dos convidados do restaurante não eram nada comparados ao que Scott disse. 'Não, eu não vou embora até falar com ele!
Ele deve saber a verdade! ' Em meus pensamentos, ela não percebeu quando Scott já tinha puxado sua carteira e estava contando dinheiro. 'Aqui, pegue!
É tudo que posso fazer por você! ' Naquele momento, parecia que o coração da mulher iria explodir em pedaços, mas ela encontrou forças para dizer: 'Scott, eu não vou pegar o dinheiro! Por favor, me deixe ficar e conversar com você.
'" Scott sentiu que estava perdendo a paciência. "Eu tenho essa mulher sem teto na minha sala! Eu não sei como me livrar dela," ele pensou irritado.
Ele sentiu que estava ficando nervoso. "Não fazia parte do caráter de Scott desperdiçar tempo e conversar fiada com completos estranhos. 'Desculpe, sou um homem muito ocupado.
Não tenho tempo para falar com estranhos! ' 'Não me entenda mal', disse o homem. 'Eu não sou uma estranha!
Eu sou sua mãe! '" A senhora mal conseguia conter as lágrimas novamente. A administradora Milena e o segurança Richard se olharam.
"Eu disse que ela era inadequada! Você não deveria ter deixado entrar! " Scott não acreditou nas palavras da mulher.
"Olha, isso é demais! Você está contando mentiras! O que você está dizendo é mentira!
Minha mãe morreu! " Anos atrás sobre o dinheiro é seu direito, aceite ou deixe, mas eu vou ter que pedir que você saia das instalações, Richard. Lide com ela.
Depois de alguns momentos, Scott desapareceu de vista. — O que vocês estão fazendo parados aí? Vamos, vamos!
— Richard ordenou. A idosa mal conseguia ficar em pé; ela estava chocada com as palavras de Scott. O segurança fechou a porta atrás dela.
A exausta senhora se sentou em um banco próximo e chorou. Estava escuro lá fora, tudo estava arruinado e ela tinha economizado por tanto tempo de sua pequena atenção para pagar por um lugar no restaurante onde seu filho trabalhava. Finalmente, o tão esperado dia chegou.
De manhã, Miranda imaginou o momento em que veria seu filho, contando tudo para ele, podendo pelo menos ocasionalmente ver seu filho enquanto ainda estava viva. Na sua empolgação, a mulher nem percebeu o vento desagradável que havia surgido ao entardecer. Suas mãos estavam congeladas e suas velhas luvas tinham desaparecido.
Talvez ela estivesse perdida, mas o que importava agora? Pensou a velha senhora, enfiando as mãos nos bolsos do casaco. De repente, em um deles, ela encontrou um envelope.
— Como eu pude esquecer? — Há uma foto de bebê de corte neste envelope. Ele tem seis anos; aqui ele deve se lembrar de si mesmo, então ele vai me ouvir!
— exclamou a pobre mulher. Depois da humilhação e insultos que sofreu, ela não contou a coisa mais importante para o filho. Miranda decidiu esperar até que seu filho saísse do trabalho e, então, finalmente falaria com ele.
Quanto tempo passou! Parecia que uma eternidade havia passado. Finalmente, a porta abriu.
Algumas outras pessoas saíram do restaurante, e ele já havia aberto a porta do carro, dizendo descuidadamente para o motorista ir para casa. — Espera, querido! — a senhora gritou com a última de suas forças.
— Você de novo? Escute, vá embora tranquilamente; caso contrário, terei que tomar medidas extremas. Terei que chamar a polícia!
— Scott respondeu de uma forma desdenhosa e entrou no carro. — Vamos, não espera! — Scott ordenou ao motorista quando viu a foto nas mãos da mulher.
O homem saiu do carro e perguntou, confuso: — Onde você conseguiu essa foto? — De quando fiz seis anos, um fotógrafo veio nos visitar, então tiramos uma foto como lembrança. Você não se lembra disso?
Scott pensou e disse: — Eu tinha duas fotos, mas a segunda se perdeu. — Felizmente, não se perdeu! — falou a senhora.
— Certamente Scott sabe que essa foto estava com ele em um orfanato, depois com a família que o acolheu e agora está em um velho álbum de fotos. — Mas como me disseram que minha mãe morreu de um ataque cardíaco? — Scott se perguntou, mas não encontrou resposta.
— Ei, você está completamente congelada. Vamos, eu vou te comprar um chá e nós vamos conversar! — sugeriu Scott.
A mulher concordou, feliz. Miranda estava feliz por finalmente estar conversando com seu filho, mas se o coração da mulher estava calmo, algo estranho estava acontecendo na alma de Scott. Emoções o dominavam: sentimentos mistos de ódio e alegria por ter encontrado sua mãe, e ódio por sua mãe pela abandoná-lo.
Scott teve sorte de ter uma família adotiva; seus pais adotivos lhe deram tudo: um lar próprio, uma boa educação e criação. Mas eles eram muito rígidos em suas exigências. Scott sentia falta do amor dos pais; as coisas poderiam ter sido diferentes com sua mãe biológica.
Poderiam ter sido, mas não foram. — Por que você me abandonou e agora, de repente, você está tentando me encontrar? É tarde demais para mudar qualquer coisa!
— disse ele. — Filho, me ouça! Vou contar tudo para você, apenas por favor, não interrompa.
Eu nasci em uma família grande; minha mãe teve sete filhos, eu era a mais velha. Meu pai morreu, os irmãos mais novos cresceram, criaram suas próprias famílias e se mudaram. Eu fiquei na casa dos meus pais, sem marido, sem filhos, sem família estável.
Isso agradou minha mãe, e eu sofri por viver minha vida para nada. Mas um dia, tudo mudou: Thomas veio para a cidade e eu me apaixonei por ele imediatamente. Minha mãe aceitou relutantemente; ela não tinha para onde ir, mas minha alegria durou pouco.
Dane-se! Afogou! Foi muito doloroso para mim; eu estava morrendo de tristeza.
Mas os problemas não acabaram aí: minha mãe morreu de um ataque cardíaco e eu fiquei sozinha. Parecia que a vida não tinha mais sentido, mas recebi uma boa notícia de você, meu filho: descobri que estava grávida. Você foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Cuidei de você, amei você, queria ser a melhor mãe carinhosa, amorosa, um presente do destino — disse a senhora. — O que você está dizendo? Por que me traiu, me colocando em um orfanato?
Sabe, eu não me lembro do seu cuidado, mas lembro muito bem dos terríveis anos que passei no orfanato. Se você veio pedir perdão por isso, não espere que eu lhe dê; nem mesmo sua idade avançada ajudará! — Scott disse, com ressentimento na voz.
O brilho na alma de Miranda não durou muito; ela esperava tanto que a foto que trouxe ajudasse a melhorar seu relacionamento com seu filho, mas infelizmente. . .
— Não espere, filho, eu vou explicar tudo! — a mulher começou, mas Scott a interrompeu abruptamente. — Não preciso das suas explicações; eu não acredito em você!
De qualquer maneira, — o homem disse. Muitos anos se passaram desde então e ele mesmo logo faria 60 anos, mas a memória de sua infância nunca desapareceu. Ele se lembrava de como, todo domingo, no orfanato, esperava que sua mãe viesse buscá-lo em casa, mas isso não aconteceu.
Em vez de sua mãe, uma família adotiva. Miranda não sabia como se desculpar com seu filho por isso; ela sempre se lembrava do dia em que levou o pequeno Scott para o orfanato. Ele olhou para ela com olhos cheios de lágrimas e pediu para não deixá-lo na casa de outras pessoas, mas a mulher não teve escolha; ela mesma estava indo para uma.
. . Casa estranha chamada hospital, e possivelmente para sempre, filho, acredite em mim, eu não tinha outra escolha.
Meus problemas cardíacos começaram há muito tempo. No início, eu sentia desconforto e depois dores graves e ataques. Se você soubesse o quanto eu me culpava por não ter ido aos médicos a tempo.
Quando fui, já era tarde demais. O médico disse que só uma operação poderia me salvar e que as chances de sobrevivência eram escassas, e mesmo se eu sobrevivesse, teria que passar muito tempo no hospital. Filho, me desculpe, eu estava assustada.
Eu não tinha ninguém para deixar você. Eu implorei aos meus irmãos que levassem você e, enquanto eu estava no hospital, meus parentes me visitaram, mas todos tinham filhos e deram a desculpa de que já tinham muitas bocas para alimentar. Eu pensei que estava entregando você por um tempo, enquanto eu ficava no hospital; acabou sendo para sempre.
Mas de repente, um milagre aconteceu: a cirurgia foi um sucesso e eu saí do hospital em um mês e meio. Eu fui direto para o orfanato para te buscar, mas o que eu mais temia aconteceu: você já havia sido entregue para pais adotivos. Eu implorei, aterrorizada, pelo endereço dessa família, mas o diretor do orfanato recusou.
A partir desse momento, a vida perdeu todo sentido para mim. Eu continuava sonhando que um dia eu teria, não importa o que acontecesse. Hoje foi o melhor dia de todos: meus sonhos se realizaram.
Eu te vi, diretamente, encarando o rosto e o olhar da mulher por um longo tempo, tentando lembrar das feições de sua mãe, mas não conseguia. Ele não tinha fotos dela e o tempo havia apagado o rosto dela de sua memória. A mulher falava tão sinceramente sobre sua vida que o homem se pegou pensando que suas palavras não pareciam falsas.
Para ele, pode ter sido um conto de fadas, mas ele acreditava nisso. "E como você me encontrou depois de todos esses anos? " perguntou Scott.
"Eu vou te contar, filho. Acerca de um ano, no parque, eu encontrei uma mulher com quem eu havia trabalhado há muito tempo. Sua filha é a fundadora de uma instituição de caridade que ajuda a colocar crianças em lares adotivos.
Isso provavelmente não é o correto a se fazer, mas ela fez algumas pesquisas sobre a família que te criou, então ela me ajudou a te encontrar, filho. Como você é bem-sucedido e inteligente, eu vou ficar orgulhosa de você. " Miranda, é claro, entendeu que seu filho não seria capaz de perdoá-la, não acha?
A traição de uma mãe não desaparece. Mas talvez um dia ele fosse capaz de entender e perdoá-la, e esse perdão seria a melhor recompensa que ela poderia receber. A pausa prolongada foi interrompida por Scott.
"Como você está vivendo agora? Como está sua saúde? É que você parece.
. . " Scott ficou confuso, sem saber como dizer.
"Apenas parecendo uma sem. . .
" Muitas pessoas já me disseram isso. "Hoje eu perdi a casa dos meus pais, os filhos da minha irmã, meus sobrinhos me enganaram e tomaram meu lugar, mas eu tenho um lugar para morar. Eu alugo um pequeno quarto.
Não se preocupe comigo, filho. O importante é que você esteja indo bem. " Eles não perceberam quanto tempo passou enquanto conversavam.
Estava escurecendo lá fora e ainda estava chovendo. "Posso te levar para casa? " Scott perguntou, de repente.
"Sim, claro, filho. " Concordou a mulher. "Pare aqui mesmo, estou perto daqui, apenas alguns minutos," Miranda disse apressadamente.
"Você tem certeza? Talvez eu deva te acompanhar," o homem sugeriu. "Não se preocupe.
Obrigada por me ouvir. Eu vou orar por você pelo resto da minha vida. " Miranda contou toda a verdade para Scott, apenas uma coisa ela escondeu dele, algo que tinha vergonha de falar: ela viveu na rua por um longo tempo e depois um homem no quintal da casa onde ela gostava de sentar no banco teve pena dela.
Ele era o zelador e tinha um pequeno quarto na rua onde, além de ferramentas de limpeza, um pequeno sofá e uma cadeira poderiam caber. Era lá onde Miranda vivia. Agora ela fundou-se no sofá; suas pernas e cabeça doíam muito, mas ela estava feliz pela primeira vez em anos.
Naquela noite, ela teve o melhor sonho de sua vida: um sonho em que estava com seu filho. Alguns dias depois, Scott apareceu em sua porta. "Como você me encontrou?
" Perguntou a mulher, surpresa. "Você me encontrou. Agora é minha vez," respondeu Scott, sorrindo.
"Venha comigo. " "Para onde quer que seja? " Ela perguntou.
"Vou apresentá-la a minha esposa e aos meus netos. Você tem três deles. " Miranda ficou muito feliz.
Então Scott entregou a ela uma chave. "Eu tenho um pequeno apartamento. Ninguém tem morado lá por muito tempo e agora você vai morar lá.
" Miranda quase perdeu a esperança, mas a felicidade a encontrou de qualquer maneira e aqueceu-a como o sol quente do verão. Essa felicidade foi dada pelo seu filho, que foi capaz de entender e perdoar.
