Filme completo se não fosse você

Bem-vindos à casa do Home Run. O jogo três das finais vai ser na próxima terça. Agora falando do tempo, mais um dia quente aqui em Tila, mas parece que a noite vai ser bem agradável com previsão de 22ºC. Muito bem, meu povo animado. O verão tá oficialmente chegando e o rodeio anual acontece no próximo final de semana. Ainda tem ingressos disponíveis à venda, mas fiquem com a gente aqui para Concorrer a um par de ingressos na próxima hora. Agora fiquem com o último lançamento do The Killers. Será que essa vai ser a música do verão?

Fiquem antenados e curtam o som. from your old ways you forgiveness now here he com he doesn't look like Jesus >> isso a essa é minha garota >> e eu vou querer um daqueles palitinhos salgados >> sabe qual E aí, quem vai comprar a cerveja pra Gente hoje? >> Ah, eu não. >> Nem eu. >> Tá tudo bem. Eu acho que eu posso tentar. >> Você consegue, amor. Os óculos te fazem parecer mais velho. >> Tá, eu já volto. >> J, pera aí, eu vou também. Eu preciso ir ao banheiro. >> Obrigado. >> De nada.

Bom, eu eu concordo. >> Não, obrigada. >> Ah, qual é? Deixa de ser chata. Ué, esse é o meu trabalho. Eu fui escolhida para ser chata hoje. >> Tá bom, então. Acho que vou ter que me divertir sozinho hoje. >> E o que quer dizer? >> Eu não sou divertida, sabe? >> Claro que é divertida, só que a Morgan bêbada é bem melhor. >> A gente precisa de campeão aqui. Vem Logo. >> Se prepara, estamos indo. >> Vem comigo. Preciso eu vou daqui a pouco. Am. >> Vamos lá. Arruma aí. Como é que a gente

foi acabar com o nosso completo oposto? Começou maravilha. Vamos lá. Aí vai. Droga. >> É. A minha irmã botou na cabeça que esta noite é a noite que vocês >> Ah, não. Eu eu não tenho a menor intenção de fazer isso hoje. Eu garanto para você. >> Obrigada. >> Morgan. Vem cá. Vem, vem tomar um. Vem, maninha, vem logo. >> Eu não tô afim de beber hoje. >> Nem eu. >> É Pepsi. >> Ai, valeu. >> Ele não falou sério. Ele tá bêbado. Você sabe como ele fica. >> Mas eu acho que ele tá certo.

>> Não tá. Não tem nenhuma versão sua que seja chata. Eu tô grávida. Chegamos, filhão. Se divertiu? >> Ah, como tá o meu garotão? >> Tá prontinho. Ah, se divertiu, hein? Tudo certo. Você tá bem? >> É, a gente vai ver a titia. É aniversário dela. Isso. >> Beleza. >> Olha quem tá aí. >> Ai, meu Deus. Seu aniversário. Sai de perto dessa pia e pega o bebê. >> Meu sobrinho favorito. >> Oi. >> Ah, já é ruim bastante você fazer seu próprio bolo. >> Bom, alguém podia aprender a fazer isso na teoria. >> Eu

só tô dizendo. >> Para de jogar, mamãe Morgan. Dá ou fora Daqui. >> Acho que te criei direito. Só não achei que fosse do tipo que ia adorar lavar a louça. >> Pronto, a churrasqueira acesa. Podemos começar. >> Obrigada. Olha quem chegou. >> E aí, garotão? Tá pronto pra festa? >> Ah, ele tá, ele tá. Oi, bom. >> Oi, tudo bem? >> Tô esperando a Clara. Era para ela chegar assim. >> O ensaio deve ter atrasado. Quer uma cerveja? >> Não, não. Valeu. >> Hoje é seu dia. Relaxa. >> Eu sei, eu tô relaxada. >>

J, quer? >> Quero, por favor. Valeu. >> Meu leite já era. >> Oi. >> Oi. >> E aí, irmão? >> E aí? quer >> não? Valeu. Quer ajuda? >> Quer secar? >> Tá. >> Na verdade eu tenho um serviço para um de vocês, porque este carinha aqui acabou de soltar uma coisa inacreditável nessa fralda. >> Deixa que eu cuido disso. Vem cá. Mas que fed, hein? >> Vai lá. Valeu, papai. >> Eu já volto. >> Seguinte, se a Clara não chegar logo, a Gente começa sem ela. >> É claro. >> Fui durão, né? >> Nossa,

nem me fala de tantas regras. Eu gosto assim, meu bem. Ai, eu odeio essa porta. Então, escuta, fala. >> O J e eu decidimos casar. >> Ele te pediu em casamento? >> Ah, é tipo assim. Não, não exatamente. Foi, foi mais uma conversa. Faz sentido esse ser o nosso próximo passo. >> Nossa, isso é tão romântico, né? É, deixa que eu faço isso, tá bom? Desculpa, o seu pedido foi melhor? Não, mas é isso que eu tô falando. Você conheceu esse cara no ensino médio e ficou sem ver ele por zilhões de anos até que

transar uma vez quando o pai dele morreu. >> A gente já namorou, tipo, a gente a gente se conhece a vida inteira. >> Vocês namoraram por um mês, vários anos atrás. Isso é muito. >> Olha, Morgan, nós temos um filho juntos. Você e o Cris não se casaram pelo mesmo motivo. Sabe, você não pode ficar feliz por mim? Ai, me desculpa. Sim, é claro. É claro que eu fico, mas meus parabéns por isso. Isso é muito legal. >> Obrigada. >> Eu vou ser uma boa madrinha, prometo. Onde é que tá a Clara? Essa é a

melhor parte. Fala sério. >> Ai, droga. Não dá a volta Clara. losing my pausing honey be all >> Oi, Clara, >> tá enterrando algum corpo aí? É exatamente o que eu tô fazendo. É, >> olha, eu só queria te oferecer uma carona. Não vou me envolver em sei lá o que que você tá aprontando. >> Que que você tá fazendo? >> Eu vou te mostrar. Vem cá. >> Olha, é aniversário da minha mãe. Eu já Tô atrasada. >> Antes que me descubram. Vem aqui. >> Droga. Esse sapato não foi feito para isso. >> Isso não

é sapato. >> Tá roubando a placa dos limites da cidade. >> Não, só mudando de lugar. Ai, pega aí desse lado. >> Eu te dou uma carona, mas eu não quero ser sua cúmplice nisso. >> Por que que a gente tá fazendo isto Mesmo? É o seguinte, o vovô não pode chair muito de casa e a Romans Pizza não entrega fora dos limites da cidade. Então eu venho aqui todo dia e mudo a placa aos pouquinhos para ninguém perceber. >> Infringindo a lei por pizza. >> É uma pizza muito boa. >> Merda. >> Tudo bem

aí? Eu te compro um novo. Vem. Perfeito. Aceito a carona. >> Uau, só 10. Você estuda muito ou só acontece >> um pouco das duas coisas? Você sempre tão enxerido? >> Foi mal, é síndrome do filho único. >> Nossa, olha, eu sou filha única e não tô fuçando os seus bolsos. >> Você quer fuçar os meus bolsos? >> A minha mãe ia surtar se soubesse que eu quero mesmo ser atriz. Ela acha que eu vou tentar uma estadual. Você inscreveu para alguma? >> Ah, o meu avô quer que eu me inscreva na UNCSA, mas 100.000

em dívidas de empréstimo estudantil para um diploma de cinema. É tipo um verdadeiro filme de terror. Então, >> essa é a minha primeira opção para estudar teatro. >> É, >> é. Você quer estudar cinema lá? >> Ah, oi, gata. Oi. Ah, não. Eu só fui dar uma volta, mas eu Fiquei com calor, então eu peguei uma carona. É só um cara qualquer, eu não conheço. Ah, tá. Eu te ligo depois. Tchau. >> Um cara qualquer >> agora quem é inerida? Não era o que você esperava? >> Não, eu tava só >> minha carteira tá lá

dentro para pagar isso aí que você chama de sapato. >> Você sempre mente pra sua namorada? Bom, se for para me poupar de 3 horas de interrogatório, >> seu namoro parece divertido e saudável. >> Esse é o vovô. >> Hum. Hm. Tá bom. Olha, se custou mais que 10, é certeza que te roubaram. >> Eu não. >> Aí eu trabalho. Pega a grana. Eu não espero que você prazer negociar com você. >> Você não tava brincando sobre fazer cinema. >> E por quê? Eu brincaria com isso? >> Eu sei lá. Querer ser atriz pode parecer

bobo às vezes. >> Eu não acho isso. >> Acho que essa é a minha. Deixa para ir embora. >> E aí, vovô? Tomou os remédios? >> Nunca esqueci desde que sua avó foi embora. >> É, mas a vovó não foi embora. Ela teve Um ataque cardíaco. >> De qualquer jeito, eu nunca vou perdoar ela por ter me deixado aqui. >> Ei, fala sério, isso não cresce em árvores. >> É, e nem pulmões, né? >> Eu não te dei educação. Me apresenta ela, poxa. >> Não é? É. >> Ah, é. Oi. >> Essa é a >>

Clara. >> É a Clara. É uma amiga da escola. Clara. Esse é o Hanzinza do meu avô. Prazer. >> Pode ignorar ele. >> E quem é este? Oi, garoto. >> Esse aí é o Charlie. Charles quando se comporta mal. Clara, né? Clara Grant. Hum. >> É. Como sabia? >> Ô, Clara Grant, pode falar pro meu neto que se ele jogar fora mais um dos meus cigarros, vou tirar ele do meu testamento? >> Fica à vontade. Você sempre fala que a sua única aposta de valor é o ar, né? >> É ar que você não vai

mais herdar. >> Hum. Eu puxei o charme dele. >> Clara, quero ouvir algumas histórias dele. Tem um monte para contar. >> Com toda a certeza. Não. >> Quando ele tinha se anos, cagou nas calças no meio do supermercado porque morria de medo da descarga automática dos banheiros públicos. Pera aí, eu tenho mais uma. Tem um vídeo de quando Ele tinha 15 anos e fomos a uma peça da escola. Lembra disso? >> Ah, beleza, já chega. Valeu, valeu, valeu, vovô. Tchau. >> Volta sempre que quiser. >> Tchau. Que peça. >> Não liga para ele. Ele já

tá velho e confus. >> Não sei não. Quando você terminar sua missão dos limites da cidade, eu posso pedir uma pizza de ppperoni e abacaxi e ouvir todas as histórias do vovô sobre Você. >> Abacaxi na pizza? >> Uhum. >> Você não é bem-vinda. >> Pode ligar para sua namorada agora. A gente se vê na escola. All day, my love. J, só espera, dá um tempo, tá? Juro que vai ficar bom. Oi, minha ursinha, tá tudo bem? Sua mãe Tentou te ligar onde você tá. É, eu sei. Foi mal. O ensaio atrasou. Tenho que pegar

Alex ainda. Botou no viv Voz? >> Não, claro que não. >> Adivinha quem passou a última meia hora com o cara mais legal do colégio? >> Ai, meu Deus. Sério? >> Uhum. Ajudei ele com a placa dos limites da cidade, nem pergunta. E levei ele pra casa. A gente ficou um pouco no quarto dele e agora ele tá me seguindo. >> Que doideira. >> É. Será que eu sigo ele de volta? >> Ele falou pra namorada que pegou carona com um cara qualquer. Então >> o namorou parece ser meio enrolado. Pera aí. Ele tem namorada?

>> Tem. É, ela se formou ano passado. Não. E não faz isso. Fica longe dele, ursinha. Ele é comprometido. >> É, eu sei. Ó, escuta. Não conta pra minha mãe. Sabe como ela fica? >> Ah, claro. Não vou contar nada. Relaxa, tá >> bom. >> Tchau. Até daqui a pouco. >> Tchau. >> Me assusta ver como você pode ser tão mentirosa. >> Olha. Hum. Bu. >> Quer um p >> para >> não. >> Lexi, pode me passar batata? >> Claro. >> Valeu. Que que foi? Que que foi, >> Lexi? Larga isso. >> É meu método

do Tinder, Senr. Rand >> não tem que ter 18 para ter um perfil. Eu tenho 18 no Tinder. >> Você volta amanhã, né? >> Hum. >> Tá animada? Seitô. Você não faz ideia. >> Eu que tenho amanhã. >> Ela volta a trabalhar. >> É, minha licença acabou oficialmente. Eu Sinto que eu não sirvo mesmo para ser uma mãe que fica em casa. Foi o que eu percebi. >> Obrigado por cuidar do Elija, mas ele já vai pra creche na semana que vem. >> Ai, para. Deixa de ser bobo. Vai ser um prazer. O meu sobrinho

é companhia perfeita, né? Ele é exatamente igual a Clara quando ela tinha essa idade. Exatamente. Você não acha? >> Olha, se não é um garoto bonito. >> Eu acho ele a carinha do papai, né? >> Quer bolo? >> Opa, claro. Eu tô pronta pro bolo. >> Eu vou lá buscar. >> Ai, meu Deus. O Miller Adam está te seguindo. >> Eu dei carona para ele hoje. >> Ah, só que então você ficou sozinha no seu carro com ele e não me contou. >> Ah, por favor, por favor. >> Conheço esse nome. Mil Adams. Pera. É

o filho do Henk? Você lembra do Henk? >> Não, eu lembro do Henk. Ainda tem gente que chama Henk. Ele vendia drogas e foi preso. >> E a gente sabe quem era o melhor cliente dele. >> Espera um pouco. O filho do Ren é o cara mais legal do colégio. E você ficou sozinha com ele hoje? >> Olha, o Mil é meu aluno. Ele é um ótimo garoto. >> Sem ofensa, mas você passa 45 minutos do dia com ele. Só conhece ele da sala de Aula. Não conhece ele direito. >> Ah, não. Você não vai

namorar nenhum filho de bandido. >> Meu Deus, eu só dei uma carona para ele. Gente, relaxa. Ninguém tá namorando ninguém. A Clara vai ficar longe dele porque o garoto tem namorada. Não sei não. Minha mãe sempre fala que não é porque tem goleiro que não dá para fazer gol. >> O quê? Quer dizer que a sua mãe sempre fala isso? >> Fala. >> Ah, obrigada. Pode botar eles ali. >> Ah, tá. >> Que foi? >> Ai, desembuxa. Não fica aí me olhando com essa cara sem falar nada. A minha presença aqui incomoda você. E >>

Jonas, >> eu só quero que fique tudo bem entre a gente, >> tá? Vamos fazer isso. Você quer fazer isso agora? >> Quero. Me fala, me fala o que é. >> Tá bem. Você se formou, deu um pé na bunda da Jane e desapareceu. Simplesmente sumiu. Não deu nenhuma explicação para onde ia, quando a gente ia te ver de novo, nada. Você faz ideia de quantas vezes eu te liguei? Você não me atendeu nenhuma vez. Achei que fôssemos amigos. >> E nós somos >> Não, não, não. Você engravidou a minha irmã. voltou pra cidade e

eu tenho só Que aceitar isso, mas eu ainda tô digerindo. Tá bom, >> você tem razão. Me desculpa. Mas a Jane tá tão feliz e você assumiu o seu papel de pai. Acho que é isso que importa. Aí, antes que eu me esqueça, feliz aniversário. Você não pode me odiar para sempre. >> Tchau, gente. Tchau, J. Tchau, J. Você tá bêbada. >> Não deixa ela dirigir. >> De jeito nenhum. Pode deixar, tá bom? Deixa comigo. Obrigado e feliz aniversário. >> Parabéns para você. Parabéns, meu amorzinho. >> Ai, eu acho que eu acabei estragando o meu

próprio aniversário. Qu por quê? >> Eu acho que esse lance do Hink me irritou e a gente foi duro demais com ela. Você não acha? >> Não, não. A gente tem que cortar o mal pela raiz. >> Tudo bem. >> Tá bom. >> Tá. >> Feliz aniversário. >> Obrigada. >> Eu lavo a louça. Tá. >> Eu já lavei. Ai. Oi. Tá na hora. Ai, meu Deus. É claro que tá. Vamos. Ah, e este aqui já foi. Parabéns para mim. >> E um dos grandes meus parabéns. >> Muito obrigada, mãe. A de melancia é a melhor.

>> É, é o único sabor que vale as caras. >> Eu tô orgulhosa de quantos eu realizei. >> Eu também. Ganhar um celular. Qualquer celular serve. Desse eu me arrependo. >> Eu sei que não gosta desse. >> Eu não falei nada. Hum. Mas nem precisa falar. >> É que o mundo é tão difícil e esse mundo é ainda mais difícil. Você tem tudo Contra você. Só acho que é mais inteligente. >> Tirar um diploma em uma coisa mais >> realista. >> Só como como um plano B. >> Quando você tinha minha idade, não tinha nada

que realmente amasse fazer. >> Eu fui de criar a tia Jane para ficar grávida de você, depois criar você. E eu ainda não tive tempo pras minhas paixões. >> Isso é triste. >> Eu não sei. >> O seu objetivo este ano devia ser, >> tá legal? >> Encontrar a sua paixão. >> Uhum. >> Tá bom. Eu tenho uma pergunta para você. >> Uhum. >> Quando você pensa em mim, qual palavra vem à sua mente? Nada tipo mãe ou Esposa, alguma coisa que me descreva. Agora super protetora. >> Super protetora. Eu sou exatamente tão protetora. Tá

bom, eu vou escolher outra. Previsível. >> Previsível? >> Mas não de um jeito ruim. Tá bom. Talvez eu quisesse dizer confiável. >> A minha alma tá morrendo. >> Eu amo minha mãe previsível, confiável e super protetora. >> É a única que você tem. Eu vou fazer a lição de casa, >> tá bom? Te amo. Também te amo. >> Feliz aniversário. Obrigada. Tchau. Eu vou levar isto. Boa noite. >> Boa noite. Ah, não tem ovos e bacon. >> Desculpa. Você achou que eu ia fazer café para você esta manhã? Você tá com fome? >> É, >>

tô. >> Pega isso. >> Vou de casa. >> Toma. >> Oi. >> Oi. Hoje, >> olha, eu anotei os horários que ele mama e que ele dorme. E ele não tá muito >> Jenny sabe que eu já criei um ser humano, né? Dois. Se contar você. Oxe. Obrigado, amor. >> De nada. >> Não me espera para jantar, tá? Eu tenho reunião. >> Tá bom. >> Clara, filha, seu carro tá na frente do meu. Alô, Terra para Clara. O carro >> tá. Aham. Tchau. >> Tchau. Eu te amo. >> Bom, carinha. >> Olha com quem você

vai ficar. Isso. >> Que tal se você faltar no trabalho e eu na escola e a gente ia ao cinema? >> Ah, bem que eu queria outro dia. >> Hum, ridículo. >> Aí tá tudo bem? >> Tudo é só o teatro da escola. >> Vem cá. >> Tô sempre aqui se precisar de mim. >> Eu sei. >> Eu te amo. >> Também te amo. >> Até mais tarde. >> Até. >> Tchau. >> Tia. Que foi? O Miller parou de me seguir. Por que vocês dois brigaram? >> Não, a gente nem se falou desde que eu

deixei ele em casa. >> Claro, filha. Não consigo sair. >> Calma, tô procurando minha chave. Para que me seguir e parar de seguir algumas horas depois? >> Bom, as redes sociais são confusas. Eu não sei. É, garotos também. Hum. >> Te amo, minha ursinha. >> Hum. Também te amo. Hum. >> Tchau. Bom trabalho. Primeiro dia de volta. Uh. >> E aí, vaca? Oi. >> De nada, senhora. Toma. Presente. >> Não, não precisava. Eu se >> [ __ ] merda. O Miller e a Shelby terminaram ontem. >> Pera aí, quem te falou isso? >> A Emily.

A Shelby ligou para ela chorando. Parece que eles brigaram feio ontem, porque o Miller Não, a Shelby acha que o Miller traiu ela com você. >> Tá falando sério? >> Meu Deus. >> Mas eu só dei uma carona para ele. >> Aham. Clara. Existem vários tipos diferentes de carona. Clara, >> para com isso. >> Te vejo no intervalo. >> Oi, seu professor. >> Bom dia. >> Oi. >> Oi, Sr. Sullivan. Queria falar comigo? >> Sim. Eh, eu tenho uma coisa que talvez possa te interessar. Isso pode te ajudar a entrar na faculdade. >> Tem muitos

alunos talentosos no clube de teatro que podem te ajudar. >> Valeu. Mas a faculdade de cinema não é uma opção para mim. Nunca se sabe. Você pode ficar com ele. >> Valeu. >> Tá ocupada. >> Indo almoçar. Tudo bem. >> O Miller e a namorada terminaram. Que ótimo. >> Mas ele vai voltar com ela, então >> não queira ser a outra. Acredite. >> Como assim? >> Você já foi a outra? Eu preciso saber disso. Por favor, eu te conto tudo. >> Oi. >> Cuidado. >> Mas que Ai, meu Deus. Quem que jogou isso? Quem jogou?

Quem que foi? >> Meus dentinhos estão nascendo, garotão. É, deve tá doendo muito, né? Uh, o celular tá tocando. Alô? Sim, sou eu. O quê? >> Licença. Oi. O meu nome é Morgan Grant. É o meu marido, Chris Grant, trabalha aqui. Me disseram que ele sofreu um acidente de carro. >> Pode sentar. Eu vou chamar o médico pra senhora. >> Ele tá bem. Eu posso falar com ele? Vou chamar alguém para ajudar. >> Ai, tá bom. Pode tentar chamar a minha irmã. Ela trabalha aqui na maternidade. O nome dela é Jenny Davidson. >> Oi. Ele

tá bem? O Chris tá bem. >> Tudo bem. >> O Chris? O quê? Eu >> eu tentei ligar pra Jenny, mas ela não atende o telefone. >> Mas por que tentou ligar pra Jenny? >> Como assim? Por que o Chris sofreu um acidente. >> Me falaram que foi a Jenny que sofreu um acidente. >> Pode ajudar a gente. >> Aguarda um minuto, senhora. >> Por favor. Tá, tá bom, tá. Obrigado, senhor. Ai, era o carro da Janny. O Chris tava dirigindo. O chefe dela falou que ela só ia voltar pro trabalho amanhã. que ainda tava

de licença à maternidade. Meu Deus, será que eles estavam tendo Mas o que mais poderia ser? >> Não, eu tenho dois funerais para organizar. >> Fomos sepultados com ele pelo batismo na Morte. Para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim andemos nós também em novidade de vida. É essa novidade de vida que é falada em romanos que eu desejo. Preciso de água >> para todos de luto aqui hoje. Eu conheci o Chris quando estávamos no ensino médio. Todo mundo queria ser amigo dele. O magnetismo dele era innegável. Oi. Eu

não tava aguentando. Isso é insuportável. Parece que ela quis separar em dois funerais só para torturar a gente. Eu não quero ficar aqui. Então vamos quero ficar chapada. É, é claro que você quer. >> Nunca experimentei e quero muito sair da minha cabeça agora. Você tem aí? >> Não, não, eu não fumo. Mas sei onde arranjar. >> Tá claro. Você não fuma, só tem um contato. >> Não, ela não é traficante, é só uma amiga que curte. over again. Pronto. A sua erva. Madame, >> pode acender para mim, >> tá? Eu nunca fumei um cigarro

na minha vida. >> Que bom. Vai viver mais tempo. É. >> Tá pronto? >> Tô. >> Tá tudo bem? >> Oh meu Deus. >> É. >> Não olha para mim. Que coisa horrível. >> É, né? Muito obrigada por ter vindo. >> Oi. Oi. >> Meus sentimentos. Cadê a Clara? Ah, achei que tava com você. Não, >> desculpa, eu não sei. >> Tudo bem. Tchau. >> Não tô sentindo nada. Você tá muito chapada para >> não tô zoando. Acabou. >> Acabei. Você tá me assustando. >> Eu vi suas fotos no Instagram antes de parar de me

seguir. Você é muito bom. >> Valeu. Muito obrigado. >> Sabe agora que você tá solteiro? Pode me seguir quando quiser. >> Eu e a Shelby voltamos. >> Você acha que eu tô afim de você? Por isso fica me informando o status do seu namoro. >> Já te falaram que você é bem nervosinha? Não de um jeito negativo. >> Muda de assunto. Se você voltou com a sua namorada, por que tá aqui? Me sentiria pior se eu não te contasse. Clara Gr. >> Ai, meu Deus, que droga. A minha mãe me rastreia. >> Clara. Wilma. >>

Wilma. Ixe, ferrou. >> Ai, com certeza eu tô de castigo. Entra já no carro. Eu fiquei te ligando. >> Droga. Pera aí. Só finge que nunca aconteceu. >> Melhorou agora? >> Sim. >> Entra já no carro. >> Boa sorte. Para de ficar encarando você faz alguma ideia de como eu fiquei preocupada? Por que eu pago o seu celular se você nunca me atende? >> Foi mal. >> Ah, ótimo. Obrigada por se desculpar. Tá tudo bem agora. Ele é quem eu tô pensando. Olha para mim agora. O que foi? Ai, você tava fumando maconha Com aquele

garoto? >> Não. E o nome dele é Miller? E não, a gente tava só conversando. Perdeu o funeral do seu pai para ficar chapada. >> Eu só fui embora no final. >> Clara, era o funeral do seu pai. >> Tá bom. E devia ter sido só um funeral para eles dois. >> Por quanto tempo eu tô de castigo? >> Para sempre. Que tal brindar, queimar no inferno? Vamos brindar >> as trevas exteriores. >> As trevas exteriores. >> As trevas exteriores são o grau mais baixo de glória na Femorm. Nós temos o grau celestial. >> Oi.

>> Oi. >> Entra aí. Tá. >> Eu tentei te ligar. Eu só queria saber como você tava. E >> obrigada pela preocupação. Eu tô super bem. Cadê o Elija? Ah, ele tá com a minha mãe. Você tá dormindo no sofá? >> É, eu tô >> também tô bebendo vinho. Quer beber comigo? >> Não, obrigado. A gente tem que conversar. >> Hum. Não, eu não quero. >> Você não quer saber porque eles me Tiram? >> Não. >> Por que eles estavam juntos? Porque o Chris tava dirigindo o carro dela. >> Jonathan, a Clara pode te ouvir.

>> Aliás, por falar nisso, onde é que tá o carro dele? Você aceita um vinho agora? Bom, olha aí o carro dele. Fica aqui, eu vou. >> Tá bom. A pipoca ainda tá quente, >> Clara. >> Ah, eu achei que fosse ficar de castigo. >> É, não, eu tô Mas eu fugi. >> Ah, a sala 4 acaba daqui 30 minutos, se quiser. >> O que tá passando? >> Ah, o último missão impossível, sabe? O Tom Cruise salva o mundo, tipo, correndo para valer. >> Claro, é perfeito. Vou querer. >> Ah, não, não, não. Parentes não

pagam se perguntarem se é minha irmã. >> Ótimo. Eh, acho que eu prefiro pagar do que fingir que sou sua irmã. Ah, você tá com >> sala. Tá, valeu. >> Nem começa. >> Ele sempre me trazia aqui nos feriados. Eu sinto muito. Eles não fizeram o checkout, deixaram Tudo aí. Dei esta bolsa para Jane no Natal passado. >> Morgan, espera. Para onde você vai, Morgan? >> Babaca. >> Ai, que merda. Merda. Morgan, eu fiz de tudo por eles. Ка. Não sabia que o filme era tão triste, >> não? Eh, o meu pai amava filmes. A

gente vinha bastante aqui, por isso eu tava chorando. >> Escuta, é, passa filme de terror na cafeteria ao lado por mês. Então, sabe, se quiser >> é melhor eu ir para casa. Me desculpa, falei alguma coisa errada? >> Não. Eh, é que sorri, parece errado agora, mas te vejo na escola. >> É, >> obrigada. Como pode estar tão calmo? >> Eu não tô calmo, mas eu sei lá. Eles machucaram mais você do que a mim. >> A Clara não pode saber disso. Ela já tá passando por coisa demais. Me promete que não vai contar. Ela

venera os dois. Isso ia destruir ela completamente, >> tá claro. Ah, mas que merda. Ai, que droga é essa, >> mãe. Ai, meu Deus. Mãe, você tá bem? Parte de você tá de castigo, você não entendeu. >> E nossa, foi mal, mas você saiu e eu não queria ficar sozinha em casa. >> Ai, que droga. O que aconteceu com o carro do papai? >> Eu tô cansada, Clara. Eu não quero falar disso agora. >> Quem fez aquilo? Você chamou a polícia? Tá destruído. >> Você tá de castigo. Vai pro seu quarto e Não sai de

lá. >> Eu tô proibida de ficar na cozinha também. >> Tá. Ah. Chegou bem em casa? Só para saber. >> Valeu por me animar. é o melhor irmão que eu nunca tive. Nossa, >> Jon Tá no meio da noite. Ele tá bem? >> Consigo? Ele tá bem. Eu não. >> O que tá acontecendo? >> Oi, meu amor. Fica com ele um pouquinho. Eu vou falar com J. Ah, oi, amiguinho. >> Toma, pega isso, >> Jonathan. Mas que droga você pensa que tá fazendo >> quando ele sorriu hoje? >> O quê? O que que aconteceu? >>

Ele tem um sorriso igualzinho ao do Chris. >> Tá tudo bem aí? >> Ah, tá, tá, filha. É, o Jon não tá se Sentindo bem. Pode dar mamadeira pro Eli? Ele deve estar com fome. Vê se tem mamadeira na bolsa. >> Tá bom. >> Obrigada. Então, o que pensa em fazer? Eu >> eu não sei. Eu tenho que esfriar a cabeça. >> Tá, tá bom. E quando vai voltar? >> Eu ainda não sei. >> Tá, eu entendi. Você tá fugindo de novo. Vai só largar o seu filho comigo e Voltar. sabe se lá Deus quando

>> ele não é meu filho. Can't take any before you take >> sem me julgar. Recibos, provas, a linha do tempo, screenshots. Eu tenho tudo que prova que você é uma barraqueira. Você é uma do inferno.Essa mesa em nenhum lugar perto de nós depois do >> tá usando a mesma roupa há dias. >> Uhum. >> E tá afundada nesse sofá. Ai, desculpa. E tá bebendo o que você nunca fez e tá cuidando do filho de outra pessoa. >> Ah, falando nisso, você pode ir ao mercado comprar a fórmula dele. Eu fui e peguei tudo menos

a fórmula e é que a gente tinha. Acabou. >> Não, não, não, não. Fala pro John fazer isso. É responsabilidade dele. >> Claro. O mundo todo dele acabou de virar De cabeça para baixo. >> O nosso acho virou de cabeça para baixo. >> Bom, eu não posso ir. Você pode ir. Pode ir, por favor. Eu te amo. Ela tá embalagem verde. >> Jonas, já se passaram dois dias. Escuta, eu sei que você tá aí. Eu tô ouvindo a TV. Já vou. Tô indo, >> cara. Se o diretor visse isso, ele te Demitiria na hora. Não

que você ligue. Cara, que que você tá fazendo? >> Limpando. >> Não, não é disso que eu tô falando. Por que a minha mãe tá cuidando do seu filho? Você não entenderia. >> É ridículo você falar isso, sendo que tá se comportando feito uma criança. >> Olha só. >> Tá se livrando das coisas da tia Jenny. >> É que ela nunca terminou de arrumar as Coisas dela e você sabe como ela era. >> Você não tá nem um pouquinho preocupado com Elija? >> É claro que eu tô. Eu só eu só não tô com cabeça

agora, tá? É, e nem a minha mãe. Ela acabou de perder o marido e a irmã. >> E eu perdi o meu melhor amigo e a mãe do meu filho. >> Ótimo. E eu perdi o meu pai e a minha tia. Acho que já deu para entender que todos Nós estamos numa fase péssima. Sabia que o Elija aprendeu a virar ontem à noite? >> Você jura? >> Não. Mas vai aprender logo e você vai perder. E vai perder todos esses momentos que nunca mais vão voltar. Então, que tal ir buscar o seu filho? >> Alô?

Que tal ir buscar o seu filho? >> Nossa. E eu cobro 50 para limpar sua casa, >> tá? Eu topo. >> E no caminho para casa, compra a fórmula dele, a da embalagem verde, >> tá? Obrigado, Clara. Você tá com fome? Ah, você chegou bem na hora certa. Ele tá morrendo de fome. Tá pronto para comer. >> Oi. Eu posso pegar ele? Vem cá, filhão. Papai tá aqui. Eu nunca mais vou te abandonar. Eu te amo. Eu sei, eu sei. Eu também tô bravo Comigo, filho. Desculpa, desculpa de verdade. Ah. Eu sinto muito. >> Hã?

Oi. Eu pedi para você ir no mercado comprar a fórmula. Onde você tava? >> Cadê o Elija? >> O Jon veio buscar ele. >> Uau, que coisa. Parece que não precisamos da fórmula. >> É. E parece que você ainda não me falou por onde andou. >> Ai, meu Deus. Eu eu tô aqui agora. Por que isso importa? >> Você tava com Miller, não tava? >> Meu Deus, mãe. Você sempre faz isso. Tem que controlar minha vida porque você não tem uma vida. Eu posso ir agora? >> Não, porque ainda não me falou onde você estava.

Eu tava limpando a casa do Jonathan, >> tá claro? >> E resolvendo os seus problemas. Por que você sempre tem que pensar o pior? >> Onde você tá? Ainda para aí. >> Tava me seguindo. >> Não é culpa minha se você não presta atenção ao redor. >> Olha, eu não quero ser o seu plano reserva sempre que você tem problema com a sua namorada. >> Eu não tenho namorada. >> Terminei com ela. >> Difícil. Quer dar uma volta? >> Só sorria. C. >> Ai, por que eu sempre acabo metida nisso? >> As coisas que a

gente faz por amor, pela pizza. >> Ela vai morder sua mão inteira. Eu sei o que ele tem. >> É câncer. >> Eu sinto muito, Milher. >> É aqui. >> Ele é o único pai que eu tive na minha vida. Minha mãe morreu quando eu era criança e o meu pai não importa. Fica bem difícil pensar na faculdade, sabe? Porque não sei quem vai cuidar dele. Você vai quando a gente voltar nos finais de semana. São só duas horas de viagem. >> É, mas eu nem sei se eu vou entrar. Então >> só tem um

jeito de descobrir. Nossa, >> eu devia ter jogado fora essa porta há muitos anos. >> Por que não jogou? >> Porque a casa que o Chris cresceu não muda nada. Mas aqui estamos 17 anos depois. >> Eu me lembro como se fosse hoje de ver você desenhando nas folhas do caderno no meio da aula. Você era boa. >> Você ficava me espionando. >> Eu sentava logo atrás de você. A aula era chata, mas você não. >> Deve estar me confundindo com outra pessoa. >> Acredite, eu não pensava em mais ninguém. >> A Clara já devia

estar aqui. Eu tô super atrasada. Antes de ir, eu tenho que te falar uma coisa. Quando você falou que era meu plano Reserva, eu quis dar risada. Por quê? Na verdade, a Shelby era meu plano reserva para você. >> Como assim? >> Olha, eu terminei com a Shelby porque quando eu ia dormir à noite não era nela que eu pensava. E quando eu acordava, não era nela que eu pensava, Clara. Eu pensava em você. E eu odiava isso. Sentia como se eu tivesse traindo ela ou sei lá. E eu não sou esse tipo de cara.

Tá. É bom. Eu tenho uma quedinha por você há um bom tempo também. >> Quem tava seguindo quem agora? Não foi assim que imaginei nosso primeiro beijo. >> Assim como fofo >> e como você imaginava. Tipo assim, You ask me to turn it down. Didn't even think it was loud. Can you hear it now? >> Oi. Você ligou pra Clara? Deixa uma Mensagem. >> Nada. Ela tá ignorando as minhas ligações. >> Eu acho que é melhor eu ir buscar o Elija. >> Como é que ele tá? >> Bem, bem. A minha mãe ajuda bastante. >>

E ela é, ela sabe? >> Não, eu não contei. Olha, eu sei que você acha que não é boa ideia contar pra Clara, mas se ela eja Já são meios irmãos. >> Ai, meu Deus. Só de ouvir você dizendo isso. >> Quando ele crescer, ele vai querer saber. E pode ser que ela também. >> É, pode ser. Eu não sei. Eu eu eu nunca sei o que ela quer ultimamente. >> Bom, ela provavelmente também não. Você lembra daquela época? Tudo parece tão intenso e complicado. >> Eu acho que eu não consigo me lembrar de como

era. >> Sabe o que me faz lembrar? alguma música da época. Você ouve uma música e ela te transporta, te leva pro passado. >> Tá bom. Então me mostra. >> Que música é essa? >> Você jura que não lembra? Ei! Oh, toma cuidado. Se estragar isso aqui e eu não for aprovada, eu vou te processar. >> É fim de semana. Entra na piscina. Anda, vem. >> Eu vou continuar jogando água até você entrar. É sério? >> Não vai não. >> Lá vai >> não. >> Tá bom. >> Tá gelado. Até que tá boa. >> Tá

perfeita. >> Pronto. >> Satisfeito agora? >> Com certeza. Eu acho que a gente se enganou. >> Gente, olha o que achamos na garagem. >> Olha aqui. >> Tá na mão. >> É, vamos aproveitar. Oi. Foi mal. Eu sei que eu tô atrasada e de castigo. Ah. Ah, o meu celular desligou e eu tava distraída. Me desculpa. >> Oi. >> Oi. >> É, é. Tem razão. Você você ainda tá de castigo. Clara só vai pro seu quarto, sei lá. Só isso? >> Aham. >> Não, tá bom. É, tô indo. >> Eu juro, não sei o que

tá rolando com a minha mãe ultimamente. >> Dá um tempo para ela. É muita coisa para Ele dar. >> Uh. Hum. >> Aí já arranjou um boy para mim? >> Na verdade sim. Hum. Conhece o >> o N do visual? >> Ah, e aí? Ai. Oi. Oi. Oi. O quê? >> Vem cá, irmão. Não. >> Ok. >> Ele é muito legal. >> Mef. Vai amar ele. Vem aqui, irmão. >> Oi, Erfen. >> Oi, Clara. >> E aí, cara? E aí? Conhece Alex? >> Eh, não conheço não. Mas sem ofensa. É só que é >> você

sempre pareceu meio assustadora. >> Eu sou assustadora. >> É. >> Você tem tatuagem? >> Eu não. Não. Quê? É, pera aí. Era para eu ter Não, tem que Ter tipo 18 ou Ah, eu não quero fazer uma tatuagem, então. >> Oi. >> Tem alguma coisa errada. Ele tá muito quente e não tá agindo muito no animal já faz um tempo. >> Posso ver? Ai, fofinho. É, eu sei. Acho que é só uma gripe. Bota a mão no pescoço dele. >> É. Ô filha, >> mas a gente vai cuidar de você. Vamos lá. >> Ah, paracetamol

sempre resolve. É sério, mas as primeiras vezes são as piores. A primeira queda, a primeira febre, o primeiro dente. >> Ele tá gripadinho. >> Meu Deus, como é que eu vou fazer isso, filha? >> Calma, você vai dar conta. Oi, o Eli já tá bem? >> Tá. É só uma gripe. >> É que eu sou novo nisso e a sua mãe tá me ajudando. >> Aonde você vai? Ah, vou pro cinema com Alex. Ah, estranho. Não sabia que o Miller tinha mudado o nome para Alex. Ele não tem namorada. >> Eles terminaram. >> Ah, entendi.

E ele já foi correndo para você. >> Mãe, >> eu só tô falando. Não vale a pena jogar sua vida fora por um cara como ele. Clara, >> jogar minha vida fora? Meu Deus, mãe. Eu Só vou ao cinema. >> Ah, não. Olha para mim. Eu sou do time do Miller. Desculpa, >> eu vou te botar para trabalhar depois dessa. >> Eu mereço, >> né? O papai vai trabalhar. >> Ah, consegui. >> Olha só, eu acho que dá pra gente tirar este negócio inteiro de uma vez só e eu tenho só que esvaziar. >> Ai,

eu tô tão animada. Morgan, é a letra da J, bem debaixo do nosso nariz. Eu não quero ler isso. Ah, >> fala sério. Você não tá nem um pouquinho curioso. >> Isso tá no passado. >> Hã? Bom para você, >> Jon. Não é você que ainda vive na casa dele? Na casa dos pais do Chris, cercado Pelas coisas dele. Tem coisa por todo lado, tá em cada canto. Esse quadro, esse quadro horroroso. A Jenny me levou até um lugar específico para comprar esse quadro de presente para ele. Eu falei: "Pro Chris, vamos dar um quadro

de aniversário, por que vamos fazer isso?" E ela falou: "Você não conhece ele tão bem quanto eu." Eu achei que fosse brincadeira. Não era brincadeira. >> Beleza. Tive uma ideia. Meu Deus, odeio essa coisa. Nem acredito nisso. Eu vou jogar. Vai fazer sujeira, mas tudo bem, eu não ligo. Olha que maisoso. >> Toma isso >> agora com toda a força. >> Ai meu Deus. >> Ai rasgador. Agora puxa com Ai, >> mais um pouco. >> Aonde a gente tá indo? >> Paciência jovem gafanhota. >> Tudo bem. O que é tudo isso? >> Tô te impressionando

com a pipoca que eu faço. >> Ai, é sério? Hum. >> É a combinação perfeita de manteiga e sal. >> Uhum. >> Uhum. >> Cadê todo mundo? >> Ah, tá limpando os pisos, mas demora 48 horas para secar, então a gente tem a Sala toda pra gente. >> Hum, hum. E o que vamos ver? >> Isso é surpresa. >> Ah, foi mal. Tá pronto, >> é para já. Oi, Clara. >> Oi, Efren. >> Valeu. >> Eu ainda não acredito na sujeirada que a gente fez. Que loucura. >> Eu acabei de ver que tem até no

teto. >> Eu sei, tem ovo em tudo. >> E olha aqui. Deixa que eu tiro. >> O que é? >> O que que você acha que é? >> Meu Deus. Mas como isso não existe? >> É bom pensar. >> A sua também, senhor sempre >> quê? >> Ah, para com isso, Jona. Na escola você tava sempre tão sério e também era tão misterioso. Com esses óculos, fala sério. Mas foi isso que me fez começar a reparar em tudo em você. >> Tipo o quê? >> Ah, eu não sei. Tipo seu ódio sem fundamento pelas balas

de melancia. Esquisitão. É o melhor sabor. >> Eu eu nunca odiei esse sabor. Na verdade, eu amo. Eu só separava porque eu sabia que eram as suas favoritas. >> Eu vou ver o Elija. >> Vem aí, Morgan. >> Jona, nós estamos passando por muita coisa. Agora nós dois estamos num momento vulnerável e estamos com raiva. E não isso eu te quis desde o dia em que eu te conheci. >> O meu maior arrependimento é não ter te falado o que eu senti antes do Chris aparecer. Eu devia ter lutado por você e acho que você

sentiu mesmo. É, mas Isso não importa. Não importa o que eu sentia na época. Não importa o que eu sinto agora. Esta é a minha vida agora. A Clara é o meu mundo. É isso. >> Isso não tem nada a ver com a Clara. >> Isso tem tudo a ver com a Clara. >> E proteger ela da verdade. >> Sim. E por falar nisso, leva isto com você. Eu não quero que ela ache. Tá bem. Você ainda vai entender, mas você não sabe como é botar a vida de Outra pessoa antes da sua própria vida.

E é isso que eu faço há 17 anos. Eu sei exatamente como é. Foi por isso que eu fui embora anos atrás, porque eu respeitava eles dois e você. Ir embora foi a coisa mais difícil que eu já fiz. E eu fui embora porque eu te amava. E eu ainda te amo. >> E quanto a Jenny, você amava ela ou >> amava e queria fazer o certo por ela, Mas ela não fez o certo por mim e nem o meu melhor amigo. Mas eu não vou deixar que a traição deles dite o resto da minha

vida. E você também não deveria. Sher, vem aqui. >> Que foi, papai? >> O que é isso? >> Um vestido. >> E quem disse? >> O Calvin Klein. >> Parece mais uma camisola. Sua e coloca Alguma coisa por cima. >> Só para você saber. Eu ou ainda sou virgem. >> Ei, você, >> eu sei uma solução para isso. >> Não, que bom que você me contou. E só para você saber, eu não tenho pressa. Eu já tô adorando, mesmo sem nem transar com você. >> Tá bom. >> Que bom, porque eu acho que a gente

devia esperar para transar Depois do baile de formatura. >> Clichê, né? Eu sei. Mas o que você acha? Mas eu não devia te convidar primeiro. >> É claro, mas nada de pedidos elaborados ridículos. Que bom, eu odeio essas coisas mesmo. Agora sim. >> Ai meu Deus. >> Isso sai fácil, né? >> Pera. Tá filmando? Não, não faz isso. Dá pr angel Walk me through your pleas Ah, só quero dar o fora daqui. my heart in German Beleza. Vamos apostar o quê? >> Cigarros. >> Eu não fumo dinheiro. >> Eu não tenho nada. Vamos apostar o

ar. >> Para com esse patinho de ar, vovô. Walk me through your garden and youres. But please don't Reach outuse I won be this far nerves inside my heart in German. Tonight I'm learning. that it's not great to ch alguma coisa errada. Ah, não. Muito pelo contrário. >> Foi mal. >> Não se preocupe. Mas é, eu tenho que ir pro trabalho. >> Ai, que pena. Hora de eu ir pra casa. >> Tá ruim assim? >> Tá. A minha mãe tá obsecada em reformar a casa agora. Ela doou a cama deles, todas as roupas do meu

pai. É como se estivesse tentando fazer parecer que ele nunca existiu. >> Vai ser o meu primeiro aniversário sem ele. >> Pera. Quando? Amanhã que foi? Não é nada demais. Para mim é feliz aniversário. >> Oi. >> Oi. Morgan, olha, eu não queria que o que eu disse fizer Ai, meu Deus, eu não acredito que eu fiz Isso. Eu eu não sabia que ia fazer isso. Eu tinha todo um discurso pronto. Não, eu só Ai, meu Deus. Clara, Clara, abre a porta pra gente conversar. >> Me deixa em paz, você é nojenta. >> Clara, Clara,

abre a porta, por favor. Clara, so abre a porta e me deixa explicar. >> Clara, >> Jona, eu te ligo depois, só vai embora. >> Passa aqui depois do trabalho >> na sua casa. Sim. Primeira janela à esquerda da porta. Traz camisinha. Você tem certeza? O que tá fazendo, Clara? Mas e a sua mãe? >> Tá dormindo. >> Você tá linda. >> Eu só não esperava que fosse rolar agora. Eu achei que ia demorar. Bom, a meia-noite é meu aniversário E não quero mais esperar. >> Tem certeza? >> Tenho. >> Hum. Você vai ter que

Eu não consigo. Clara, eu te amo. Eu também te amo. Tá tudo bem. Tá sim. >> Por que que você tá chorando? Eu fiz alguma coisa errada? >> Não é nada. Não, não, não é você. Eu te Juro. Tá tudo bem. >> Não, não, não me fala o que que foi. >> Ai, desculpa. Ai, é só meu Deus. A minha mãe e o Jonas. Hum, eu peguei eles se beijando. O meu pai e a tia Jenny estão mortos e eles estão se pegando. Eu eu não sei há quanto tempo isso tá rolando ou acontecendo e

eu eu tô muito confusa e tô sentindo tanta raiva. Eu tô sentindo muita raiva. >> Por isso que me chamou aqui. Porque tá brava com a sua mãe. >> Miller? Não, eu Não, eu eu pera aí. Não. Aonde você tá indo? >> Você não tava pronta. Era para ser na formatura e só quis se vingar. >> Mas eu te juro que Ai, me desculpa, eu juro que não foi pessoal. >> Exatamente. A única coisa que devia ter sido pessoal não foi. >> Olha, me desculpa, eu sinto muito. Tá Bom. Eu. Por favor, fica aqui. Vou

ficar só até você dormir. Me desculpa. Claro. [ __ ] >> Ai meu Deus, que merda é essa, Clara? O que que tá acontecendo? E você vai embora agora >> pela porta feito gente? Mas que merda é essa? Eh, eh, Clara, eu te vejo na escola. >> Tá bom. Eh, >> não, ele não vai te ver na escola. >> É claro que vai. Vai me proibir de ir pra escola agora? >> Ah, claro, eu vou te proibir de ir pra escola. Tem 16 anos, tenho o direito de te pôr de castigo como eu quiser. >>

É verdade, mãe. Eu tenho 17, mas estava ocupada demais com Jon lembrar que é o meu aniversário. >> Ah, não. Eu me lembro. Como eu ia esquecer disso. E vamos fazer o seu jantar de aniversário hoje à noite. >> Eu não quero. >> Você vai estar aqui e pode me odiar o quanto quiser. >> Oi. >> Oi. Tudo bem? Sei lá, nós estamos bem. >> Não esquenta, é seu aniversário. >> Ai, meu Deus. Bobo, >> ainda não aprendeu a olhar ao redor >> para como teve tempo. >> Eu fui antes da escola. É, eu não

sabia O que você queria, então eu é. Tã. >> É perfeito. >> Eu amei. Ah, jantar de aniversário hoje na minha casa. >> Ai, parece uma péssima ideia. >> É meu aniversário. Posso chamar quem eu quiser. Por favor. >> Ah. Emília, eu posso falar com ela? >> Claro, Eu te vejo mais tarde. Tchau. >> Não tenho nada para falar com você. >> Parece que estão se lixando para eles. >> Clara, é complicado. >> Hum. Deixa eu adivinhar. Eu não entenderia. >> Não é que eu não posso explicar. Você tem que falar com a sua mãe.

>> Bom, mas eu não quero mais falar com ela. >> Eu sei que você tá chateada, mas a Última coisa que eu queria era magoar você. pra aula. >> É a minha aula também. Eu também não posso atrasar. Clara, >> tenho certeza que >> tem. Oi, eu sei que não me apresentei direito. >> Eu sei quem é você. É o Miller Adams, o garoto que sequestrou minha filha do funeral do pai dela para usar drogas e Depois escalou a janela do quarto dela ontem à noite para transar. >> Não era você? Era você. >> É,

eu acho que é melhor eu. >> O aniversário é meu e eu posso chamar quem eu quiser. Hum. E você também chamou? Ah, >> não, não. Eu só passei para deixar isto. Eu não vou ficar. >> Não fica. Janta com a gente. >> É, fica. Isso vai ser divertido. Não, que bizarro. >> A comida tá ótima, senora Grant. Obrigado. >> Obrigada, Miller. >> É. E obrigada, Sr. Sullivan, pela carta de recomendação. Vai me ajudar muito. >> De nada. >> Ah, já terminou seu curto? >> Não, andamos ocupados demais transando. >> Foi uma piada. Brincadeira. Ânimo,

galera. Ah, eu adorei as mudanças que tá fazendo na casa, Senor Grant. Obrigada, Alex. Tô indo aos poucos. >> É, a minha mãe é boa com as mãos. >> Clara, >> Morgan, tá na hora do bolo. Vocês dois já sabem que a minha mãe faz os melhores bolos. Mas este ano você Deve ter feito muito rápido, porque de manhã nem lembrava que era o meu aniversário. >> Não, eu me lembrei aqui. Aconteceu uma coisa muito estranha, tipo ver você e o Miller dormindo juntos na cama. E isso me tirou um pouquinho do problema. >> Ah,

a gente não dormiu? >> É, não, não, não. A gente dormiu sim. CL. >> Sei. >> Isso é inapropriado. Para >> inapropriado. Há quanto tempo você tá comendo a esposa do seu amigo? Claro. Um brinde. A minha mãe. Este ano ela passou de dona de casa mais previsível do mundo para ser uma esposa digna de reality show com dramas e escândalos para todo lado. >> Já eu vou pular a segunda temporada porque eu fui aceita na UNCSA para cursar teatro. >> O quê? E viva! Eu >> não aguento mais. Obrigado, senora Grant, senor CBR. Bom

jantar. M >> Clara, Lex, eu acho melhor você ir paraa casa agora. >> Eu vou dormir aqui hoje, lembra? >> Acho que vamos ter que enfrentar essa merda juntas. >> Melhor não. Pera aí. Ei, >> quando ia me contar que foi aceita? >> Eu só descobri hoje. >> Meus parabéns. Tô na lista de espera. >> Merda. Miller. >> Não, você fica me usando para irritar sua mãe. Eu cansei. >> Não, pera aí. Tá terminando comigo. Você transou comigo ontem à noite e agora tá me dando um pé na bunda. >> Não, não joga isso na

minha cara. Eu que fui usado ontem à noite. Não, você. >> Desculpa, eu fiz merda. Eles Desrespeitaram as duas pessoas mais importantes da minha vida. E eu só tenho que aceitar e fingir que tá tudo bem. >> Quando vai perceber que não é a única com problemas? Meu avô começa aqui meu. Semana que vem você vai para uma universidade incrível e eu vou ficar aqui nesse fim de mundo. Meu Deus. E aí? Bom, olha, eu acho que agora é a hora perfeita para te dar seu presente de Aniversário. >> Vamos sair daqui. >> Qu Mas

para onde a gente vai? >> Eu quero ver o meu pai e a tia Jenny. >> É sério que elas foram embora? Eu sinto a sua falta, tia J. >> A gente sente muito a sua falta. Hum, >> hum. >> Você era minha melhor amiga. Era >> Fala aí. Você me entendeu. >> É, eu entendo. Ela era muito legal. >> Uhum. >> Um pouquinho para ela. É. >> Bebe, amiga. >> Boa ideia. Ela curtia isso. >> É, eu também curto. >> Vamos, vamos ver o meu pai. >> Bora. Vai na frente. >> Uhum. >> Pode

pegar. Você acredita que eu tô saindo com? >> Você acredita que eu perdi a minha Virgindade com o Miller? >> Hum. Não, pera. E aí, vocês dois terminaram agora? >> Hum. Nem sei dizer. >> No lugar dele eu terminaria comigo. Tipo, eu não sei. Parte de mim fez isso para atingir ela, mas eu acabei atingindo ele também. Eu sou um desastre ambulante. Tudo isso é culpa minha. Ai, eu sinto muito, pai. Clara, nós temos que conversar. >> Tchau, carro. Não vou beber nunca mais. É tudo cin >> você ficou brava com a sua mãe e

encheu a cara. Quase todo adolescente do mundo passa por isso. >> Hum. O acidente. Ai, foi culpa minha. >> Quê? Ai, >> a minha cabeça >> é, ela vai doer e muito. Vem cá, senta aí. Toma isto. >> Ontem à noite você falou uma coisa que ficou na minha cabeça. Pode ter sido o efeito do álcool, mas você disse que se culpava pelo acidente. Por que se culpa por isso? >> Eu não Sei. >> Eles estão mortos por culpa minha. >> Como? >> Bom, eu não sabia que ela tava dirigindo e eu tava enchendo a

tia Jenny de mensagens. E agora? >> Ai meu Deus, meu amor, meu amor. Ela não tava dirigindo. O seu pai tava dirigindo. Nada disso é culpa sua, viu? Não é culpa sua. >> Como assim? O que você não me contou? Por qual motivo eles estavam juntos? Eu não queria te falar isso porque eu nunca quis que você tivesse rancor deles. Mas o seu pai e a sua tia J estavam estavam tendo um caso. Quanto tempo? >> Muito tempo, pelo que parece. >> E você não pensou em me contar? Eu tava tentando proteger as lembranças que

você tem deles porque seu pai cometeu alguns erros muito grandes. Eu sei, mas ele Também fez muita coisa certa. E o mesmo vale paraa sua tia Jane. Eles te amavam mais que tudo. >> Você e o Jon. Eu vi vocês. >> Aquela foi a primeira vez que a gente se beijou. Eu te juro. Eu nunca teria feito isso com seu pai ou com a sua tia Jane e muito menos com você. Nunca. Mas fizeram com você. É, se arrepende de ter casado com ele? Ai, não, não, nunca, nunca mesmo. Eu voltaria no tempo e faria

tudo exatamente igual se pudesse, porque se alguma coisa tivesse sido diferente, você não estaria aqui. E você é a melhor coisa na minha vida de longe. Clara, não existe nenhuma vida que eu queira que não tenha você. Mãe, você merece ser feliz, sem arrependimentos, né? Nós duas merecemos ser felizes, tá bom? Ai meu Deus, que oração. >> Vamos clara, a gente vai se atrasar pra escola. >> Final de semana. Lexi, me desculpa, eu tava errada sobre tudo. Tenho muita coisa para te contar. Você é ridícula, Clara. Me desculpa também. Quando posso te ver? >> O

que vai querer hoje? >> Oi. Vocês tm um ursinho de gelatina? >> Ah, tá. E também eu queria >> um minuto. >> Cadê ele? >> O filme já vai começar. Val >> aí, Miller. A Clara tá aqui e tá indo na sua direção. Não, tá correndo. Tá correndo para valer. Licença. Sempre esqueço uma. A gente realmente se enganou. Era para ter sido a gente. Eu amo você. Oh, easy. É isso. Obrigada. Ai, droga. >> Obrigada. Oi, mãe. >> Tá acabando? >> Tá. Já tô indo embora. Ótimo. Quer ver um filminho hoje? >> Uhum. Logo eu

tô aí. >> Até daqui a pouquinho, ursinha. >> Eu acho que é mais do que suficiente. A gente encheu duas tigelos enormes. >> De pipoca. Então tá bom. >> A gente tá com fome mesmo. >> Ah. Oi mocinha. >> Oi. >> Que que tá rolando? >> Ah, eu sou >> surpresa. Vaca >> Lex. >> Foi mal. >> Oi. >> Vem cá. >> Pra onde? Mãe, >> fecha os olhos. >> O qu? Não tô vendo nada. Vai anda. >> Ai, eu não tô vendo nada. >> O que que é isso? >> E tá bom para, senão

você vai cair. >> O quê? >> E tarã. >> O que que é isso? >> Ah, não é nada. >> Miller, conseguimos. Nós arrasamos. >> O que tá fazendo? >> Vem comigo. Pega um lugar e pega uma pipoca. Oi. >> Claro. Oi, meu amor. >> Posso começar? >> É tudo certo. Quer botar ele? >> Espera começar. >> Aperta. >> Tá bom, a gente pode começar. >> Ele vai dormir rapidinho. >> Tudo bem. Eu quero começar dizendo que agradeço todo mundo por estar aqui hoje. É, Como todos sabemos, eu tava na lista de espera da universidade

e eh eu consegui. >> Legal. Garoto. >> Boa. >> Parab. >> Era só o que me faltava. >> Mas eu vou adiar o curso e ficar aqui mais um tempo para cuidar do meu avô nas próximas sessões de químico. >> Ah, eu nunca ouvi tanta besteira, Garoto. Eu te falo desde que você era pequeno que ia te deixar o meu ar. Meus direitos aéreos. Eu comprei quando morava com a sua avó em Nova York há muitos anos. >> Do que tá falando? Bom, dá para comprar o espaço aéreo em cidades grandes para que ninguém possa

construir na frente, nem em cima da sua casa. E eu tenho um pedacinho do na Union Square que vale uns 500.000 hoje em dia. Bom, mas a questão é que nós temos dinheiro para Pagar uma clínica de repouso, se precisar, e a sua faculdade? Ah, essa é é uma notícia incrível e e nós vamos conversar depois. >> Desculpa, foi mal. >> Mas esta noite é para você. Claro. >> E esse filme é para você. E obviamente você é a estrela. >> Manda ver. Já faz 14 anos, mamãe. Estou morta. Você é avó, mamãe. Não se

lembra >> aí, pega a câmera para mim. Tá, tá bom. >> Eu dirigi essa parte. >> Cala a boca, ela tá todos juntos. Olha pro meu neto. >> Acho que ele tá apaixonado. >> Felizes. Vamos olhar um para o outro. >> Qual é o nome dela? >> Posso continuar. Eu nunca percebi tudo o que estava na nossa vida. Nós nunca percebemos. >> Claro. Claro. Grand >> me leve de volta. Colina acima para o meu túmulo. Ô Terra, você é maravilhosa demais para que as pessoas a valorizem. Os humanos sequer valorizam a vida enquanto vivem. Cada

cada minuto. Oi, Clara. Ah, eu sei que falou que não queria nada ridículo, mas eu já tinha começado isso antes de falar, então eu espero que você Goste. Clara, você devia ir ao baile de formatura comigo. >> E aí, garota? Oi. >> Estamos meio preocupados com as cabras, mas ainda dev ir ao baile de formatura comigo. Só não leva as cabras. >> Essas cabras são minhas. São minhas. >> Clara, devia o baile de formatura comigo. >> Tá claro. Boa sorte. Beleza. É o seguinte, Clara Grant, você acabou de passar e eu sei que você me

viu parado aqui. Eu tenho namorada, mas eu só consigo pensar em você. Então, se você voltar e me oferecer uma carona, eu vou aceitar isso como um sinal para terminar com a minha namorada e chamar você para sair. Mas se não, eu vou aceitar que não era para ser. Você tá voltando? E aí, o que me diz, Clara Grand? Você vai ao baile comigo? >> É claro que eu vou. Aiente conseguiu. >> Ai meu Deus, que lindo. >> Eu devia ter feito um vídeo. Teria poupado há muito tempo. >> É verdade. >> Uau, eles são

tão fofos. >> É, desculpa interromper vocês, Miller. Essa foi a coisa mais linda. >> Obrigado, senora Grant. >> Eu posso roubar o seu par pro baile? Só um segundinho, fica à vontade. >> Ai, meu Deus. Eu prometo que vai ser rápido, tá? >> Eu só queria te falar que te assisti naquela tela. Clara, você tem tanto talento, tem tanta coragem e eu não quero que os meus medos te segurem, tá bom? Eu quero que você siga suas paixões aonde quer que elas te levem. Eu quero que você ignore tudo e Todo mundo, até mesmo eu,

principalmente. Eu só tô impressionada com a pessoa que você é. Eu sou quem eu sou, graças a você. Você me trouxe até aqui. >> Ai, meu Deus, que coisa mais linda de ouvir. >> Eu também tenho orgulho de você, mãe. >> Obrigada. Eu te amo, >> agora você vai buscar um refri para mim, porque hoje é um dia >> e eu trouxe a sua namorada de volta. Oi. Rom Pizza. Seu pedido é para retirada ou entrega? >> Ah, entrega, com certeza. Muito bem, senhor. Qual vai ser o pedido? Pode falar. >> Vocês botam abacaxi na

pizza? to Fingers to compose keep my hand dri slowly and know every in this county maybe that ain such a bad thing tell you where not to Yeah.